Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Daily Champion, ’n koerant wat in Lagos uitgegee word, berig dat “meer as 15 miljoen Nigeriërs alkoholiste is”—bykans 12 persent van die bevolking
Arabic[ar]
تقول صحيفة دايلي تشامپيون (بالانكليزية) الصادرة في لاڠوس ان «اكثر من ١٥ مليون نيجيري هم كحوليون»، اي ما يعادل ١٢ في المئة من السكان.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Lagos iya Daily Champion yatile, “abena Nigeria ukucila pali 15 milioni ni bacakolwa,” aya, mapesenti 12 aya bekala calo bonse
Bulgarian[bg]
Според лагоския вестник „Дейли Чампиън“ „над петнайсет милиона нигерийци са алкохолици“, което се равнява на почти 12% от населението на страната
Bislama[bi]
Niuspepa blong Lagos (Daily Champion), i talem se: “Bitim 15 milian man Naejeria oli alkolik” —hemia klosap 12 pesen blong olgeta man long kantri ya
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Daily Champion sa Lagos, “kapin sa 15 ka milyong taga-Nigeria ang alkoholiko” —nga halos 12 porsiyento sa populasyon
Czech[cs]
Podle lagoských novin Daily Champion „více než 15 milionů Nigerijců jsou alkoholici“ — to je skoro 12 procent populace
Danish[da]
I nogle undersøgelser anslås det at der er omkring fem millioner alkoholmisbrugere. Heraf er to eller tre millioner afhængige af alkohol
German[de]
Gemäß der in Lagos erscheinenden Zeitung Daily Champion „sind über 15 Millionen Nigerianer Alkoholiker“ — fast 12 Prozent der Bevölkerung.
English[en]
According to the Lagos newspaper Daily Champion, “over 15 million Nigerians are alcoholics” —that is nearly 12 percent of the population
Spanish[es]
Según el periódico Daily Champion, de Lagos, en el país hay “más de quince millones de alcohólicos”, lo que constituye cerca del 12% de la población
Estonian[et]
Lagose ajalehe „Daily Champion” andmetel „on üle 15 miljoni nigeerlase alkohoolikud” – kokku ligikaudu 12 protsenti elanikkonnast
Finnish[fi]
Puhtaan alkoholin kulutus henkeä kohti on maailman suurimpia. Lissabonissa ilmestyvän Público-lehden mukaan alkoholi on aiheuttanut kymmenelle prosentille väestöstä ”vakavaa vahinkoa”
French[fr]
Selon le Daily Champion, un journal de Lagos, “ plus de 15 millions de Nigérians sont alcooliques ”, soit près de 12 % de la population.
Hebrew[he]
על־פי העיתון היוצא בלאגוס דיילי צ’מפיון, ”יש בניגריה יותר מ־15 מיליון אלכוהוליסטים” — קרוב ל־12 אחוז מכלל האוכלוסייה
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan sa Lagos nga Daily Champion, “kapin sa 15 ka milyon ka taga-Nigeria ang alkoholiko” —buot silingon mga 12 porsiento sang populasyon
Croatian[hr]
“Među Nigerijcima ima preko 15 milijuna alkoholičara”, a to je gotovo 12 posto stanovništva, piše lagoški list Daily Champion
Hungarian[hu]
A Daily Champion című lagosi újság szerint „több mint 15 millió nigériai ember alkoholista”, vagyis a lakosságnak közel a 12 százaléka.
Armenian[hy]
Լագոսում լույս տեսնող մի օրաթերթի համաձայն՝ «ավելի քան 15 միլիոն նիգերիացիներ»՝ բնակչության մոտ 12 տոկոսը, «ալկոհոլիկներ են» («Daily Champion»)։
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Daily Champion dari Lagos ”lebih dari 15 juta orang Nigeria adalah pecandu alkohol” —yaitu hampir 12 persen dari jumlah penduduk
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na Lagos bụ́ Daily Champion si kwuo, “ihe karịrị nde mmadụ iri na ise na Nigeria bụ ndị aṅụrụma”—nke ahụ bụ ihe fọrọ obere ka o ruo pasent 12 nke ndị bi ná mba a
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko iti Lagos a Daily Champion, “alkoholiko ti nasurok a 15 a riwriw a taga-Nigeria”—dandani 12 a porsiento dayta iti populasion
Icelandic[is]
Rannsóknir benda til þess að um það bil fimm milljónir manna neyti of mikils áfengis og þar af séu á bilinu tvær til þrjár milljónir háðar áfengi.
Italian[it]
Secondo il Daily Champion, quotidiano di Lagos, “oltre 15 milioni di nigeriani sono alcolizzati”, il che significa quasi il 12 per cento della popolazione
Japanese[ja]
ラゴスのデーリー・チャンピオン紙によると,「1,500万人を超えるナイジェリア人がアルコール依存症である」。 これは人口のほぼ12%
Georgian[ka]
ლაგოსში გამომავალი გაზეთის თანახმად, ნიგერიაში „15 მილიონზე მეტი ალკოჰოლიკია“ (Daily Champion). ეს მოსახლეობის თითქმის 12 პროცენტია.
Korean[ko]
라고스의 신문인 「데일리 챔피언」에 따르면, “1500만 명 이상의 나이지리아인들이 알코올 의존자”인데, 이는 인구의 거의 12퍼센트나 되는 수이다
Kyrgyz[ky]
Лагосто чыгуучу «Дейли чампион» деген гезиттин билдирүүсүнө ылайык, «нигериялыктардын 15 миллиондон ашууну — аракеч». Бул сан калктын 12 пайызын түзөт.
Lithuanian[lt]
Lagoso laikraščio Daily Champion duomenimis, „daugiau nei 15 milijonų nigeriečių — beveik 12 procentų gyventojų — alkoholikai“.
Latvian[lv]
Kā vēstīts Lagosas laikrakstā Daily Champion, ”vairāk nekā 15 miljoni nigēriešu ir alkoholiķi” — tas ir, gandrīz 12 procenti visu valsts iedzīvotāju
Macedonian[mk]
Според лагоскиот весник Daily Champion, „преку 15 милиони Нигеријци се алкохоличари“ — тоа е речиси 12 проценти од населението
Malayalam[ml]
ലാഗോസിലെ ഡെയ്ലി ചാമ്പ്യൻ എന്ന പത്രം അനുസരിച്ച്, “1.5 കോടിയിലധികം നൈജീരിയക്കാർ മദ്യാസക്തരാണ്” —അതായത് ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 12 ശതമാനം
Norwegian[nb]
Ifølge Lagos-avisen Daily Champion «er over 15 millioner nigerianere alkoholikere» — det vil si nesten 12 prosent av befolkningen
Nepali[ne]
लागोसबाट निस्कने डेली च्याम्पियन पत्रिकाअनुसार कुल जनसंख्याको लगभग १२ प्रतिशत अर्थात् “एक करोड ५० लाख भन्दा बढी नाइजेरियनहरू जँड्याहा” छन्
Dutch[nl]
Volgens de in Lagos verschijnende krant Daily Champion ’zijn meer dan 15 miljoen Nigerianen alcoholist’ — dat is bijna 12 procent van de bevolking
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta ya Lagos yeo e bitšwago Daily Champion, “ma-Nigeria a ka godimo ga dimilione tše 15 ke balemaledi ba bjala”—palo yeo ke e dirago mo e ka bago 12 lekgolong ya baagi ba Nigeria
Nyanja[ny]
Malingana ndi nyuzipepala ya ku Lagos ya Daily Champion, “anthu opitirira 15 miliyoni a ku Nigeria ndi zidakwa,” zimene zikutanthauza kuti pafupifupi anthu 12 mwa anthu 100 alionse m’dziko limenelo ndi zidakwa
Polish[pl]
Wydawana w Lagos gazeta Daily Champion podaje, że „alkoholikami jest przeszło 15 milionów Nigeryjczyków”, to znaczy prawie 12 procent obywateli.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Daily Champion, de Lagos, “mais de 15 milhões de nigerianos são alcoólatras” — esse número representa cerca de 12% da população
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Daily Champion din Lagos, „peste 15 milioane de nigerieni sunt alcoolici“, adică aproape 12% din populaţie
Russian[ru]
По сообщению выходящей в Лагосе газете «Дейли чампион», «свыше 15 миллионов нигерийцев — алкоголики», что составляет 12 процентов населения.
Sinhala[si]
ලාගෝස්හි ඩේලි චැම්පියන් පුවත්පතට අනුව “නයිජීරියානුවන්ගෙන් මිලියන 15කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් බීමට ඇබ්බැහි වී සිටිනවා.” එය මුළු ජනගහනයෙන් සියයට 12කට ආසන්න සංඛ්යාවක්
Slovak[sk]
Podľa lagoských novín Daily Champion „vyše 15 miliónov Nigérijčanov sú alkoholici“ — to je takmer 12 percent obyvateľstva
Slovenian[sl]
V lagoškem časopisu Daily Champion je pisalo, da »je več kot 15 milijonov Nigerijcev alkoholikov« – to je skoraj 12 odstotkov prebivalstva.
Shona[sn]
Maererano nepepanhau romuLagos rinonzi Daily Champion, “vanhu vokuNigeria vanodarika mamiriyoni 15 vakapindwa muropa nedoro”—nhamba iyi inoda kuva 12 muzana yevagari vomunyika yacho
Albanian[sq]
Sipas gazetës së Lagosit, Daily Champion, «më shumë se 15 milionë nigerianë janë alkoolistë», që do të thotë gati 12 për qind e popullsisë
Serbian[sr]
Prema novinama Daily Champion koje izlaze u Lagosu, „u Nigeriji ima više od 15 miliona alkoholičara“, što je skoro 12 posto stanovništva
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea Lagos Daily Champion, “Manigeria a fetang limilione tse 15 ke makhoba a tahi”—ke hore liphesente tse ka bang 12 tsa baahi ba moo
Swedish[sv]
Enligt dagstidningen Daily Champion i Lagos är ”över 15 miljoner nigerianer alkoholberoende” – närmare 12 procent av befolkningen
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Lagos Daily Champion, “zaidi ya Wanigeria milioni 15 ni waraibu wa kileo,” yaani, karibu asilimia 12 ya idadi ya watu nchini humo
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Lagos Daily Champion, “zaidi ya Wanigeria milioni 15 ni waraibu wa kileo,” yaani, karibu asilimia 12 ya idadi ya watu nchini humo
Tamil[ta]
1.5 கோடி நைஜீரியர்கள் —மொத்த ஜனத்தொகையில் 12 சதவீதத்தினர்—மட்டுக்குமீறி குடிப்பவர்கள் என்று டெய்லி சாம்பியன் என்ற லாகோஸ் செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เดลี แชมเปียน แห่ง กรุง ลากอส “ชาว ไนจีเรีย กว่า 15 ล้าน คน ติด แอลกอฮอล์”—คือ เกือบ เท่า กับ 12 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Daily Champion sa Lagos, “mahigit 15 milyong taga-Nigeria ang alkoholiko” —halos 12 porsiyento ito ng populasyon
Tswana[tn]
Go ya ka lekwalodikgang la kwa Lagos e leng Daily Champion, “dimilione tse di fetang 15 tsa batho ba kwa Nigeria di fetogile makgoba a bojalwa”—seo ke diperesente di ka nna 12 tsa baagi ba teng
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa Daily Champion bilong Lagos, i tok: “Winim 15 milion manmeri bilong Naijiria i gat sik bilong dring oltaim” —dispela i klostu 12 pesen bilong ol man i stap long kantri
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra le Lagos ra Daily Champion, “vanhu va le Nigeria lava tlulaka 15 wa timiliyoni i swilovekelo”—leswi vulaka leswaku kwalomu ka 12 wa tiphesente ta vaaka-tiko
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Дейлі чемпіон», що видається в місті Лагос, «понад 15 мільйонів нігерійців — алкоголіки». А це коло 12 відсотків населення.
Vietnamese[vi]
Theo nhật báo Daily Champion tại Lagos, “hơn 15 triệu người Nigeria nghiện rượu”— gần 12 phần trăm dân số
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseLagos iDaily Champion, “abantu baseNigeria abangaphezu kwezigidi ezili-15 bangamakhoboka otywala”—aba ngabantu abamalunga ne-12 ekhulwini kubemi balapho.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Daily Champion tí wọ́n ń tẹ̀ nílùú Èkó, sọ pé: “Ó lé ní mílíọ̀nù márùndínlógún ọmọ Nàìjíríà tó ya ọ̀mùtí,” ìyẹn ni pé ó ju ẹnì kan lọ nínú ọmọ orílẹ̀-èdè yìí mẹ́wàá tó ń mutí para
Chinese[zh]
根据拉各斯《胜利日报》说:“尼日利亚超过1500万人酗酒,约占全国总人口的百分之12。”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseLagos i-Daily Champion, “abantu baseNigeria abangaphezu kwezigidi ezingu-15 bayimilutha yotshwala”—lokho kucishe kulingane namaphesenti angu-12 enani lezakhamuzi