Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ذلك قبل أن تشيق تنورتي وأدرك أن مُستقبلي قد انتهى.
Bulgarian[bg]
Когато дрехите ми отесняха, осъзнах, че с бъдещето ми е свършено.
Czech[cs]
Až když jsem se nevešla do sukní, došlo mi, že je po všem.
Danish[da]
Det var ikke før nederdelen blev stram, jeg indså min fremtid var forbi.
Greek[el]
Δεν ήταν, μέχρι που η φούστα μου ήταν σφιχτή όταν κατάλαβα ότι το μέλλον μου είχε τελειώσει.
English[en]
It wasn't until my skirts got tight that I realized my future was over.
Spanish[es]
No fue hasta que mis faldas se acortaron, que... me di cuenta de que mi futuro estaba terminado.
Estonian[et]
Kui riided hakkasid kitsaks jääma, mõistsin, et mu tulevik on möödas.
Persian[fa]
همين موقع بود که دامنم واسم تنگ شد و فهميدم آينده اي ندارم
Finnish[fi]
Vasta hameideni käytyä tiukoiksi tajusin tulevaisuuteni olevan ohi.
French[fr]
Quand j'ai grossi, j'ai compris que j'étais fichue.
Hebrew[he]
זה לא היה עד החצאיות שלי יש הדוקות שהבנתי את העתיד שלי נגמר.
Croatian[hr]
Kad su mi suknje postale uske, shvatio sam da mi je budućnost gotova.
Hungarian[hu]
Addig nem tűnt fel, hogy nekem lőttek, amíg szűkek nem lettek a ruháim.
Italian[it]
Soltanto quando le mie gonne iniziarono ad andarmi strette capii che il mio futuro era finito.
Macedonian[mk]
Се до мигот кога сукњите ми стануваа потесни, сфатив дека немам иднина.
Malay[ms]
Ianya tidaklah sehingga skirt aku menjadi ketat Yang mana aku menyedari bahawa masa depan aku telah berakhir.
Norwegian[nb]
Først da skjørtene mine ble trange forstod jeg at framtiden min var over.
Dutch[nl]
Toen mijn rok strakker werd, was mijn toekomst voorbij.
Polish[pl]
Ale gdy zaczęły mnie uciskać sukienki, wiedziałem, że to koniec.
Portuguese[pt]
Só percebi o fim do meu futuro quando as roupas ficaram apertadas.
Romanian[ro]
Abia când mi-au rămas mici fustele, mi-am dat seama că nu aveam niciun viitor.
Russian[ru]
Но когда мои юбки стали мне тесноваты, я поняла, что будущему настал конец.
Slovak[sk]
Že je koniec som si uvedomila, až keď mi začali byť tesné sukne.
Slovenian[sl]
Ko so mi krila postala preozka, sem spoznala, da s tem ne bo nič.
Serbian[sr]
Kad su mi suknje postale uske, shvatio sam da mi je budućnost gotova.
Swedish[sv]
Det var inte förrän min kjol blev trång som jag förstod att det var över.
Turkish[tr]
Ta ki etegim dar gelip gelecegimin sona erdigini fark edene kadar.
Vietnamese[vi]
Mãi đến khi váy tôi ngày càng chật thì tôi nhận ra tương lai mình đã mất.
Chinese[zh]
直到 我 裙子 變緊 我 才 意識 到 我 的 未來 完蛋 了