Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie es in der naturwissenschaftlichen Zeitschrift Discover heißt, ließen Genetiker verlauten, sie hätten ein „Rettungsgen“ gefunden — „eine kleine Schwachstelle in der Artenschranke“ —, das zwar die Fliege, die es trage, schwäche, aber bei einer Taufliegenart den männlichen Hybriden das Überleben ermögliche.
Greek[el]
Σύμφωνα με το επιστημονικό περιοδικό Discover, οι γενετιστές λένε τώρα ότι έχουν βρει «ένα γονίδιο διάσωσης, ένα μικρό ρήγμα στο φραγμό που χωρίζει τα είδη» το οποίο, ενώ εξασθενεί τις μύγες που το έχουν, κατέστησε ορισμένα υβρίδια αρσενικών δροσόφιλων ικανά να επιζήσουν.
English[en]
According to the science magazine Discover, geneticists now say they have found “a rescue gene, a slight fault in the species barrier” that, while weakening the flies that carried it, enabled some hybrid males of a fruit-fly species to survive.
Spanish[es]
Según la revista científica Discover, ahora los genetistas dicen que han encontrado “un gen de rescate, una ligera falla en la barrera de las especies” que, aunque debilita a las moscas que lo tienen, ha permitido que sobrevivan algunos machos híbridos de cierta especie de mosca del vinagre.
Finnish[fi]
Discover-tiedelehden mukaan perinnöllisyystutkijat väittävät nyt löytäneensä ”eräänlaisen apugeenin, vähäisen särön lajeja toisistaan erillään pitävässä perinnöllisessä esteessä”, ja vaikka sen sanottiin heikentäneen niitä kärpäsiä, joilla se oli, niin sen ansiosta jotkin erään banaanikärpäslajin sekamuotoisista koiraista säilyivät hengissä.
French[fr]
Selon la revue scientifique Discover, des généticiens disent avoir découvert “une brèche dans la barrière qui sépare les espèces, un gène de sauvetage” qui, tout en affaiblissant les mouches qui le portent, permet à certains hybrides mâles des drosophiles de survivre.
Italian[it]
Secondo la rivista scientifica Discover, i genetisti dicono di avere ora trovato “un gene di salvataggio, un lieve difetto nella barriera fra le specie” che, pur indebolendo quelle drosofile (moscerini della frutta) che ce l’avevano, permetteva di sopravvivere ad alcuni maschi ibridi di una specie di drosofila.
Korean[ko]
과학지인 「디스커버」지에 의하면, 현재 유전학자들은 자신들이 “종 경계에 있어서의 사소한 결함인 구조 유전자” 즉 그것을 지닌 파리류를 약화시키기는 하지만, 초파리 종의 일부 잡종 수컷을 살아 남게 할 수 있는 유전자를 발견했다고 말한다.
Malayalam[ml]
ഡിസ്കവർ എന്ന സയൻസ്മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച് തങ്ങൾ “ഒരു വിടുതൽ ജീൻ, വംശതടസ്സത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പ്രമാദം,” കണ്ടുപിടിച്ചതായി ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു. അത് വഹിച്ചിരുന്ന ഈച്ചകളെ അതു ദുർബലീകരിച്ചുവെന്നിരിക്കെ, ഒരു പഴ-ഈച്ച വംശത്തിൽപെട്ട ചില സങ്കര ആണീച്ചകളെ അതിജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
Ifølge det vitenskapelige bladet Discover sier genetikere nå at de har funnet «en redningsgen, en liten feil i artsavsperringen», som, selv om den svekker de fluene som bærer den med seg, gjør at noen krysninger av hankjønn av en bananflueart kan overleve.
Dutch[nl]
Volgens het wetenschappelijk tijdschrift Discover zeggen de genetici nu dat zij „een reddend gen, een kleine fout in de soortbegrenzing” hebben gevonden, dat de vliegjes waarin het aanwezig was weliswaar verzwakte, maar het toch mogelijk maakte dat sommige hybride mannetjes van een fruitvliegjessoort in leven bleven.
Polish[pl]
Jak czytamy w czasopiśmie naukowym Discover, genetycy twierdzą obecnie, iż znaleźli „gen pomocniczy — mały słaby punkt w barierze międzygatunkowej”. Gen ten osłabia co prawda muszkę, która go nosi, ale umożliwia przeżycie niektórych męskich mieszańców z gatunku muszek owocowych.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista científica Discover, os geneticistas afirmam agora ter descoberto “um gene de salvamento, uma ligeira falha na barreira das espécies”, que, ao passo que debilitava as moscas que o portavam, habilitava alguns machos híbridos de uma espécie de mosca-das-frutas a sobreviver.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasin sa siyensiya na Discover, sinasabi ngayon ng mga dalubhasa sa genetiks na natuklasan na nila ang “isang pansagip na gene, isang bahagyang pagkakamali sa hadlang na species” na, bagaman pinahihina ang mga langaw na nagdadala nito, pinapangyari naman nitong mabuhay ang ilang mistisong uri ng fruit-fly.