Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за земеделската земя, земеделската земя в Хърватия включва обработваема земя, градини, ливади, пасища, овощни градини, маслинови гори, лозя, рибарници, тръстикови масиви, блатисти местности и други области, които могат да се използват за селскостопанско производство.
Czech[cs]
Podle zákona o zemědělské půdě zahrnuje v Chorvatsku zemědělská půda ornou půdu, zahrady, louky, pastviny, sady, olivové háje, vinice, rybníky, rákosiště, močály a další pozemky, které lze využít k zemědělské produkci.
Danish[da]
I henhold til Lov om landbrugsjord omfatter landbrugsjord i Kroatien agerjord, haver, enge, græsarealer, frugthaver, olivenlunde, vinmarker, fiskedamme, rørarealer, marsk og andre områder, som kan anvendes til landbrugsproduktion.
German[de]
Nach dem Gesetz über landwirtschaftlich genutzte Flächen umfassen landwirtschaftliche Flächen in Kroatien Ackerland, Gärten, Grasland, Weideland, Obstgärten, Olivenhaine, Weinbauflächen, Fischteiche, Schilfflächen, Marschland und sonstige Flächen, die für die landwirtschaftliche Produktion genutzt werden können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Νόμο περί γεωργικών εκτάσεων, οι γεωργικές εκτάσεις στην Κροατία περιλαμβάνουν καλλιεργήσιμη γη, κήπους, λειμώνες, βοσκότοπους, οπωρώνες, ελαιώνες, αμπελώνες, τεχνητές λίμνες, καλαμώνες, βαλτότοπους και άλλες εκτάσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για γεωργική παραγωγή.
English[en]
Under the Agricultural Land Act, agricultural land in Croatia includes arable land, gardens, meadows, pastures, orchards, olive groves, vineyards, fishponds, reed-patches, marshland and other areas that can be brought to agricultural production.
Spanish[es]
Según la Ley de tierras agrícolas, el suelo agrícola en Croacia incluye tierras cultivables, jardines, prados, pastos, huertos, olivares, viñedos, estanques, carrizales, pantanos y otras zonas que pueden ser productivas para la agricultura.
Estonian[et]
Põllumajandusmaa seaduse kohaselt kuulub Horvaatias põllumajandusmaa alla põllumaa, aiad, niidud, karjamaad, istandused, oliivisalud, viinamarjaistandused, kalatiigid, roostikud, sood ja muud alad, mida saab kasutada põllumajandustootmises.
Finnish[fi]
Maatalousmaata koskevan lain mukaan Kroatian maatalousmaahan sisältyvät viljelymaat, puutarhat, niityt, laitumet, hedelmätarhat, oliivitarhat, viinitarhat, lammet, ruoikot, marskimaat ja muut alueet, joita voidaan käyttää maataloustuotannossa.
French[fr]
En vertu de la loi relative aux terres agricoles, les terres agricoles en Croatie incluent les terres arables, jardins, prairies, pâturages, vergers, oliveraies, vignobles, étangs piscicoles, roselières, marais et autres zones pouvant être consacrées à la production agricole.
Croatian[hr]
Prema Zakonu o poljoprivrednom zemljištu, poljoprivrednim zemljištem u Hrvatskoj smatraju se oranice, vrtovi, livade, pašnjaci, voćnjaci, maslinici, vinogradi, ribnjaci, trstici i močvare kao i drugo zemljište koje se može privesti poljoprivrednoj proizvodnji.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági földterületekről szóló törvény alapján Horvátországban a mezőgazdasági földterület termőföldet, kerteket, réteket, legelőket, gyümölcsösöket, olajfaligeteket, szőlősöket, halastavakat, nádasokat, mocsarakat és más olyan területeket foglalt magában, amelyek mezőgazdasági termelés alá vonhatók.
Italian[it]
Ai sensi della legge sui terreni agricoli, in Croazia i terreni agricoli comprendono seminativi, giardini, prati, pascoli, frutteti, oliveti, vigneti, stagni, canneti, paludi e altre superfici che possono essere idonee alla produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Pagal Žemės ūkio paskirties žemės įstatymą žemės ūkio paskirties žemė Kroatijoje reiškia ariamąją žemę, sodus, pievas, ganyklas, vaismedžių sodus, alyvmedžių giraites, vynuogynus, žuvininkystės tvenkinius, nendrynus, pelkynus ir kitas vietoves, kuriose galima užsiimti žemės ūkio produktų gamyba.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Lauksaimniecības zemes aktam lauksaimniecības zeme Horvātijā ietver aramzemi, sakņu dārzus, pļavas, ganības, augļu dārzus, olīvu birzis, vīna dārzus, zivju dīķus, niedrājus, purvājus un citas teritorijas, kuras var izmantot lauksaimnieciskajā ražošanā.
Maltese[mt]
Skont l-Att dwar l-Art Agrikola, l-art agrikola fil-Kroazja tinkludi art li tinħadem, ġonna, mergħat, bwar, ġardini, msaġar taż-żebbuġ, vinji, vaski bil-ħut, rqajja’ tal-qasab, artijiet mistagħdra u żoni oħra li jistgħu jintużaw għal produzzjoni agrikola.
Dutch[nl]
Volgens de Wet op landbouwgrond omvat landbouwgrond in Kroatië bouwland, tuinen, hooiland, weiland, boomgaarden, olijfgaarden, wijngaarden, visvijvers, rietvelden, moerasland en andere gebieden die door de landbouw in productie kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawą o gruntach rolnych grunty rolne w Chorwacji obejmują grunty orne, ogrody, łąki, pastwiska, sady, gaje oliwne, winnice, stawy rybne, trzcinowiska, bagna i inne obszary, które mogą zostać wykorzystane do produkcji rolnej.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei relativa aos terrenos agrícolas, os terrenos agrícolas na Croácia incluem terrenos aráveis, hortas, prados, pastagens, pomares, olivais, vinhas, tanques de piscicultura, canaviais, pântanos e outras áreas suscetíveis de serem utilizadas para a produção agrícola.
Romanian[ro]
În conformitate cu Legea privind terenurile agricole, terenurile agricole din Croația includ terenul arabil, grădinile, pajiștile, pășunile, livezile, plantațiile de măslini, plantațiile viticole, iazurile, zonele de stufăriș, terenurile mlăștinoase și alte zone care pot fi introduse în producția agricolă.
Slovak[sk]
Podľa zákona o poľnohospodárskej pôde v Chorvátsku patria do kategórie poľnohospodárskej pôdy orná pôda, záhrady, lúky, pasienky, sady, olivové háje, vinohrady, rybníky, trstinové polia, močiare a ostatné oblasti, ktoré je možné využiť na poľnohospodársku výrobu.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonom o kmetijskih zemljiščih kmetijska zemljišča na Hrvaškem vključujejo orno zemljo, vrtove, travnike, pašnike, sadovnjake, olivne nasade, vinograde, ribnike, trstičja, močvirja in druga območja, ki jih je mogoče uporabiti za kmetijsko proizvodnjo.
Swedish[sv]
Enligt lagen om jordbruksmark omfattar jordbruksmark i Kroatien åkermark, trädgårdar, ängar, betesmark, fruktodlingar, olivlundar, vingårdar, fiskdammar, halmtäppor, våtmark och andra områden som kan användas för jordbruksproduktion.