Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abychom se však dobře rozhodovali, musíme předem posilovat své srdce a vyučovat je v Jehovově radě.
Danish[da]
Men denne situation har mindet os om at vi, for at være sikre på at træffe de rette afgørelser, i forvejen må styrke og opbygge hjertet med Jehovas råd.
German[de]
Um aber immer richtig zu entscheiden, muß man sein Herz im voraus stärken und im Rate Jehovas unterweisen.
Greek[el]
Αλλά σας γίνεται περαιτέρω η υπενθύμησις ότι για να είσθε βέβαιος ότι θα λαμβάνετε ορθές αποφάσεις, είναι ανάγκη να ενισχύετε και να εκπαιδεύετε την καρδιά σας από πριν με την συμβουλή του Ιεχωβά.
English[en]
But you are further reminded that in order to be assured that right decisions will be made, it is necessary to fortify and train the heart in advance in the counsel of Jehovah.
Spanish[es]
Pero se nos recuerda además que para estar seguros de tomar decisiones correctas hay que fortalecer y entrenar el corazón de antemano en el consejo de Jehová.
Finnish[fi]
Mutta muistutamme sinua edelleen, että ollaksesi varma oikeitten ratkaisujen tekemisestä sinun on välttämättä vahvistettava ja valmennettava sydäntäsi etukäteen Jehovan neuvoilla.
French[fr]
Mais rappelez- vous que pour être certain de prendre de bonnes décisions, vous devez fortifier et éduquer à l’avance votre cœur selon les conseils de Jéhovah.
Italian[it]
Ma vi è ulteriormente rammentato che per esser certi di prendere giuste decisioni, è necessario fortificare e addestrare in anticipo il cuore nei consigli di Geova.
Japanese[ja]
しかしさらに,正しい決定をまちがいなく下せるようにするためには,前もってエホバの助言で心を強化し,訓練する必要のあることをも思い起こさせられます。「
Korean[ko]
그러나 당신이 올바른 결정을 내리는가를 확인하기 위하여는 미리 당신의 마음을 여호와의 충고에 따라 강화하고 훈련할 필요가 있다는 것을 상기해야 합니다.
Norwegian[nb]
Men for å kunne være sikker på at en vil treffe rette avgjørelser, er det nødvendig å styrke og lære opp hjertet på forhånd i samsvar med Jehovas veiledning.
Dutch[nl]
Maar u wordt er verder aan herinnerd dat wilt u er zeker van zijn dat de juiste beslissingen genomen zullen worden, het noodzakelijk is het hart van tevoren in de raad van Jehovah te sterken en op te leiden.
Polish[pl]
Niemniej przypomina ci to, że chcąc sobie zapewnić postępowanie według właściwych decyzji, koniecznie trzeba zawczasu pouczać serce i zaprawiać je radami Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas deve lembrar-se adicionalmente de que, para se assegurar de fazer as decisões certas, é necessário fortalecer e treinar o coração com antecedência no conselho de Jeová.
Swedish[sv]
Men du blir ytterligare påmind om att du, för att vara säker på att du skall fatta rätta beslut, i förväg måste befästa och undervisa hjärtat i Jehovas råd.
Ukrainian[uk]
Але нам дальше пригадується, щоб ми могли бути певні, що будемо робити правильні рішення, то вам треба наперед підкріпити і тренувати серце за порадою Єгови.