Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ala lam mananda Jahowa, lam holong ma rohana tu Jahowa.
Biak[bhw]
Nanekam nafnoḇek i fa isur ro ḇaḇerurya.
Batak Karo[btx]
Kerinana enda nampati ia erban kemajun rohani.
Garifuna[cab]
Íderagua lumuti sun katei le lun lawanserun lidan leseriwidun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ xutoʼ richin xjel apo más rikʼin ri Jehová.
Chokwe[cjk]
Yuma yino ye yamukwashile hanga akole ku ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil hna nih thlaraulei ṭhancho awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala ti ed li pour fer progre spirityel.
Chol[ctu]
Jin tacʌch tsaʼ bʌ i colta chaʼan miʼ colel tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Dehu[dhv]
Hnene la nöjei ewekë cili, hna xatua angeic troa acatrene la lapaune i angeic.
English[en]
All of this helped him to make spiritual progress.
Spanish[es]
Todo esto lo ayudó a progresar en sentido espiritual.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä käkwe dimikani nirien kukwe ja üairebiti.
Haitian[ht]
Tout sa te ede l fè pwogrè espirityèl.
Iban[iba]
Semua tu udah nulung iya ngaga pemansang ba rohani.
Italian[it]
Tutto questo aiutò Aaron a fare progressi spirituali.
Javanese[jv]
Kabèh kuwi mbantu dhèwèké bèn isa ngabdi marang Yéhuwah luwih apik manèh.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso sadisaka yandi na kuyela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Осының барлығы оған рухани алға басуға көмектесті.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tin ya bin de ɛp am fɔ go bifo pan Gɔd biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Hei kpou mala ndu ni le hiouwɔɔ lachioo tosaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ မၤဝဲဒ်န့ၣ်အဃိ အဝဲလဲၤထီၣ်လဲၤထီလၢ နီၢ်သးတခီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mansadisa mu zikuka muna mwanda.
Lingala[ln]
Nyonso wana esalisaki ye akola na elimo.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa akamuambuluisha bua kuya kumpala mu malu a mu nyuma.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawngte chuan thlarau lama hmasâwn tûrin a ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Tkyaqil jlu onin tiʼj tuʼn tchʼiy toj tokslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin kui xi tsakasenkao nga ngisasa koantaja kjoamakjainle.
Morisyen[mfe]
Tou sa bann zefor-la finn ed li pou progrese lor plan spiritiel.
Maltese[mt]
Dan kollu għenu jagħmel progress spiritwali.
Nyemba[nba]
Evi vikevio viuma via mu kuasele ku kola mu lutsilielo.
Ndau[ndc]
Zvese izvi zvakamubesera kuti akure kumujimu.
Lomwe[ngl]
Soothene seiya saamukhaviherya oya vahoolo omunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin okipaleui ok melak kuajli makitekichiuili toTajtsin.
Nias[nia]
Fefu nifaluania andre zanolo yaʼia enaʼö tedou ba wamati.
Niuean[niu]
Lagomatai he tau mena oti nei a ia ke holo ki mua fakaagaaga.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio aviho viemukuatesako okuovola ovilinga meongano lia Huku.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidamuthandiza kuyenda patsogolo mwauzimu.
Portuguese[pt]
Tudo isso ajudou Aaron a fazer progresso espiritual.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqanmi yanaparqan Diospa kaqchö mas poqunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykuna ruwasqanmi yanaparqa iñiyninpi ñawparinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui chai ruraicunami espiritualmente ashtahuan ñaupaman catichun ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu teia au mea iaia kia tere ki mua i te pae vaerua.
Ruund[rnd]
Yawonsu yiney yamukwasha kuya kurutu mu spiritu.
Sena[seh]
Pyenepi pyamphedza toera kuthambaruka mwauzimu.
Songe[sop]
Ino myanda ibamukwashishe bwa kwenda kumpala mu kikudi.
Saramaccan[srm]
Hii dee soni aki bi heepi ën faa go a fesi a di biibi.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yalimusaidia afanye maendeleo ya kiroho.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja it koltaji bʼa kʼiʼel mas ja bʼa yaʼteltajel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Putum uma makgtayalh namastaka xtakanajla.
Tswa[tsc]
Lezo zi lo mu vuna ku kula hi tlhelo ga moya.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie mau tuhaa ia ’na ia haere i mua i te pae varua.
Tzeltal[tzh]
Spisil-abi koltayot yuʼun chʼi ta swenta te skʼop Dios.
Makhuwa[vmw]
Itthu iya sotheene saahimukhaliherya wunnuwa momunepani.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te ʼu aluʼaga fuli ʼaia, neʼe tuputupu ai ʼi te faʼahi fakalaumalie.