Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعليّ أن أعترف، بأنني لا استطيع تذكر آخر مرة فكرت بالأرامل واليتامى.
Bulgarian[bg]
И трябваше да призная, Не можех да се сетя за последния път, когато мислех за вдовици и сираци.
Czech[cs]
A já jsem musel přiznat, nemůžu si vzpomenout, kdy naposled jsem přemýšlel o vdovách a sirotcích.
German[de]
Ich musste zugeben, dass ich nicht weiß, wann ich das letzte Mal an Witwen und Waisen gedacht habe.
Greek[el]
Και έπρεπε να παραδεχτώ, δεν μπορώ να σκεφτώ την τελευταία φορά που σκέφτηκα χήρες και ορφανά.
English[en]
And I had to admit: I can't think of the last time I thought of widows and orphans.
Spanish[es]
Y tuve que que admitir que no me acuerdo cuándo fue la última vez que pensé en viudas y huérfanos.
Persian[fa]
و باید اعتراف کنم که آخرین باری رو که به بیوه ها و یتیما اندیشیدم، به یاد ندارم.
French[fr]
Et j'ai dû admettre, je ne peux pas me souvenir de la dernière fois que j'ai pensé aux veuves et aux orphelins.
Hebrew[he]
ואני חייב להודות, אני לא יכול לחשוב על הפעם האחרונה שחשבתי על יתומים ואלמנות.
Croatian[hr]
I moram priznati, da neznam kada sam zadnji put pomislio na udovice i siročad.
Armenian[hy]
Եվ պետք է խոստովանեմ, որ այդ պահին չէի հիշում, թե վերջին անգամ երբ էի մտածել որբեւայրու եւ աղքատի մասին:
Indonesian[id]
Dan Saya harus mengakui, Saya lupa kapan Saya terakhir berpikir mengenai janda dan yatim.
Italian[it]
E dovetti riconoscere che non sapevo quando fosse stata l'ultima volta che ho pensato alle vedove e agli orfani.
Latvian[lv]
Un man bija jāatzīst, ka pēdējā laikā neesmu domājis par atraitnēm un bāreņiem.
Norwegian[nb]
Og jeg måtte innrømme at jeg ikke kommer på sist gang jeg tenkte på enker og foreldreløse.
Dutch[nl]
En ik moet toegeven, dat ik me niet kan herinneren wanneer ik voor het laatst aan weduwen of wezen gedacht heb.
Polish[pl]
I musiałem przyznać, że nie pamiętam kiedy ostatni raz myślałem o wdowach i sierotach.
Portuguese[pt]
E eu tive que admitir, eu não me lembro da última vez que pensei nas viúvas e órfãos.
Romanian[ro]
Şi trebuie să recunosc, Nu pot să-mi aduc aminte când e ultima oară când m-am gândit la văduve sau la orfani.
Russian[ru]
И мне пришлось согласиться, что я не могу вспомнить, когда я последний раз думал о вдовах и сиротах.
Slovak[sk]
A ja som si musel priznať, nemôžem si spomenúť, kedy naposledy som premýšľal o vdovách a sirotách.
Albanian[sq]
Unë e pranova që nuk e di se kur është hera e fundit që unë mendova për vejusha dhe jetima.
Turkish[tr]
Ve kabul etmek zorundaydım ki, en son ne zaman dulları ve yetimleri düşündüğüm dahi anımsamıyordum.
Ukrainian[uk]
І я мушу визнати, що я не пригадую, коли останнього разу я думав про вдів та сиріт.
Vietnamese[vi]
Và tôi phải thừa nhận, tôi không thể nghĩ được lần cuối cùng mình nghĩ về những người góa phụ và trẻ mồ côi.