Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът ѝ се ограничава само до обстоятелството дали изискването за капацитет за изпълнение на задълженията за предоставяне на обществена услуга може да представлява критерий за подбор, съвместим с правото на Съюза.
Czech[cs]
Jeho otázka se omezuje výhradně na to, zda požadavek schopnosti plnění povinností veřejné služby může být kritériem výběru, které je slučitelné s unijním právem.
Danish[da]
Dens spørgsmål drejer sig udelukkende om, hvorvidt kravet om kapacitet til at opfylde den offentlige serviceforpligtelse kan udgøre et udvælgelseskriterium, som er foreneligt med EU-retten.
German[de]
Seine Frage ist strikt darauf beschränkt, ob die Befähigung zur Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtungen ein mit dem Unionsrecht vereinbares Auswahlkriterium darstellen kann.
Greek[el]
Το ερώτημά του αφορά αυστηρά το εάν η απαίτηση της ικανότητας τηρήσεως των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δύναται να συνιστά κριτήριο επιλογής σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Its question is strictly limited to whether the requirement to have the capacity to comply with public service obligations can constitute a selection criterion that is compatible with EU law.
Spanish[es]
Su pregunta se ciñe, estrictamente, a si la exigencia de capacidad para cumplir las obligaciones de servicio público puede constituir un criterio de selección compatible con el derecho de la Unión.
Estonian[et]
Tema küsimus piirdub kitsalt sellega, kas nõue, et peab olema võime täita avaliku teenindamise kohustusi, võib olla valikukriteerium, mis on liidu õigusega kooskõlas.
French[fr]
Sa question porte, strictement, sur le fait de savoir si l’exigence concernant la capacité à remplir les obligations de service public peut constituer un critère de sélection compatible avec le droit de l’Union.
Croatian[hr]
Njegovo je pitanje usko ograničeno na to može li zahtjev za sposobnost ispunjenja obveza javnih usluga biti kriterij za odabir koji je u skladu s pravom Unije.
Hungarian[hu]
Kérdése szigorúan véve arra irányul, hogy a közszolgálati kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képesség követelménye az uniós joggal összeegyeztethető kiválasztási kritériumnak minősülhet‐e.
Italian[it]
La sua domanda riguarda unicamente il punto se il requisito della capacità di adempiere gli obblighi di servizio pubblico possa costituire un criterio di selezione compatibile con il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Jis klausia tik to, ar reikalavimas turėti pajėgumų viešųjų paslaugų įsipareigojimams vykdyti gali būti atrankos kriterijus, atitinkantis Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Tās jautājums stingri attiecas uz to, vai prasība attiecībā uz spēju pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības var būt ar Savienības tiesībām saderīgs atlases kritērijs.
Dutch[nl]
Hij vraagt zich uitsluitend af of het vereiste van het beschikken over het vermogen om te voldoen aan de openbaredienstverplichtingen een met het Unierecht verenigbaar selectiecriterium kan vormen.
Polish[pl]
Pytanie sądu odsyłającego dotyczy ściśle tego, czy wymóg zdolności do wykonywania zobowiązań z zakresu usługi publicznej może stanowić kryterium wyboru zgodnie z prawem Unii.
Portuguese[pt]
A sua questão limita‐se, estritamente, à questão de saber se a exigência de capacidade para dar cumprimento às obrigações de serviço público pode constituir um critério de seleção compatível com o direito da União.
Slovak[sk]
Jeho otázka sa obmedzuje výhradne na to, či požiadavka spôsobilosti plniť záväzky služby vo verejnom záujme môže predstavovať kritérium výberu zlučiteľné s právom Únie.
Slovenian[sl]
S svojim vprašanjem si prizadeva izvedeti izključno to, ali lahko zahteva po sposobnosti za izpolnjevanje obveznosti javne službe pomeni merilo za izbiro, ki je v skladu s pravom Unije.
Swedish[sv]
Dess fråga rör enbart huruvida kravet på förmåga att fullgöra allmän trafikplikt kan utgöra ett urvalskriterium som är förenligt med unionsrätten.