Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Glauben machen zu wollen, es handele sich bei dem dreijährigen Zeitraum, nach dem eine Evaluation durchgeführt werden soll, lediglich um einen jederzeit reversiblen Versuch, ist, da inzwischen schon Schutzrechte erworben würden, völlig abwegig, und aller Wahrscheinlichkeit nach würde dies nur zu Rechtsunsicherheit und vielleicht sogar einem rechtlichen Chaos führen.
Greek[el]
Το να δοθεί η εντύπωση ότι, σε ό,τι αφορά τα τρία χρόνια μετά την παρέλευση των οποίων θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση, πρόκειται απλώς για ένα είδος αντιστρέψιμου πειραματισμού, ενώ ταυτόχρονα θα αποκτώντο δικαιώματα, δεν θα ήταν καθόλου πιστευτό και θα δημιουργούσε κατά πάσα πιθανότητα ανασφάλεια και πιθανόν ακόμη και νομικό χάος.
English[en]
It is hardly plausible to have us believe that the directive would only be a sort of reversible three-year experiment, at the end of which an assessment would be made.
Finnish[fi]
Ei ole uskottavaa ajatella, että kyseessä on arviointia edeltävien kolmen vuoden ajan kestävä peruutettavissa oleva kokeilu.
Dutch[nl]
Het is weinig geloofwaardig en veroorzaakt slechts onzekerheid, en eventueel zelfs rechtschaos, om de indruk te wekken dat het slechts om een periode van drie jaar gaat waarna een evaluatie volgt en de zaken zouden kunnen worden teruggedraaid.
Swedish[sv]
För den treårsperiod som i efterhand skall utvärderas menar man att det bara handlar om en sorts återkalleligt experiment, samtidigt som rättigheter skall kunna förvärvas.