Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Watter weg het die Christene in Pergamum ondanks die gevaar ingeslaan?
Amharic[am]
(ሐ) የጴርጋሞን ክርስቲያኖች ሕይወታቸውን አደጋ ላይ የሚጥል ሁኔታ ቢኖርም ምን ዓይነት አካሄድ ተከትለው ነበር?
Arabic[ar]
(ج) على الرغم من الخطر، اي مسلك اتخذه المسيحيون في برغامس؟
Central Bikol[bcl]
(c) Sa ibong nin peligro, ano an ginibo kan mga Kristiano sa Pergamo?
Bemba[bem]
(c) Ukwabulo kusakamana ubusanso, ni nshila nshi Abena Kristu ba mu Pergamo babuulile?
Bulgarian[bg]
(в) Каква линия на поведение избрали християните в Пергам въпреки опасността?
Cebuano[ceb]
(c) Bisan pa sa kapeligrohan, unsay gihimo sa mga Kristohanon sa Pergamo?
Czech[cs]
c) Jak jednali křesťané v Pergamu i přes nebezpečí?
Danish[da]
(c) Hvordan forholdt de kristne i Pergamum sig, trods den fare dette indebar?
German[de]
(c) Wie verhielten sich die Christen in Pergamon trotz der Gefahr?
Ewe[ee]
(d) Togbɔ be afɔku nɔ eŋu hã la, nukae Kristotɔ siwo nɔ Pergamo la wɔ?
Efik[efi]
(c) Kpa ye n̄kpọndịk, nso ke mme Christian ke Pergamum ẹkenam?
Greek[el]
(γ) Παρά τον κίνδυνο, ποια πορεία ακολούθησαν οι Χριστιανοί στην Πέργαμο;
English[en]
(c) Despite danger, what course did the Christians in Pergamum take?
Spanish[es]
c) A pesar del peligro, ¿qué proceder siguieron los cristianos de Pérgamo?
Finnish[fi]
c) Miten Pergamonin kristityt menettelivät vaarasta huolimatta?
French[fr]
c) En dépit de la menace, quelle attitude les chrétiens de Pergame maintenaient- ils ?
Ga[gaa]
(d) Yɛ oshara lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni ji gbɛ ni Kristofoi ni yɔɔ Pergamo lɛ tsɔ nɔ?
Gun[guw]
(c) Mahopọnna owu, afọdide tẹwẹ Klistiani lẹ to Pagamu ze?
Hiligaynon[hil]
(c) Walay sapayan sang katalagman, ano ang ginhimo sang mga Cristiano sa Pergamo?
Croatian[hr]
(c) Kako su kršćani u Pergamu postupali usprkos opasnosti kojoj su bili izloženi?
Hungarian[hu]
c) Milyen életutat követtek a pergamoni keresztények a veszély ellenére is?
Western Armenian[hyw]
(գ) Հակառակ վտանգի, Պերգամոնի Քրիստոնեաները ի՞նչ ընթացք բռնեցին։
Indonesian[id]
(c) Meskipun berbahaya, haluan apa yang diambil oleh orang-orang Kristen di Pergamus?
Igbo[ig]
(ch) N’agbanyeghị ihe ize ndụ ahụ, ụzọ dị aṅaa ka ndị Kraịst ahụ nọ na Pagamọm gbasoro?
Iloko[ilo]
(c) Nupay naipasangoda iti peggad, ania ti inaramid dagiti Kristiano idiay Pergamo?
Italian[it]
(c) Nonostante il pericolo, quale condotta seguivano i cristiani di Pergamo?
Japanese[ja]
ハ)ペルガモンのクリスチャンは危険をものともせずにどんな歩み方をしましたか。
Georgian[ka]
გ) საფრთხის მიუხედავად რას აკეთებდნენ პერგამონელი ქრისტიანები?
Korean[ko]
(ᄃ) 위험에도 불구하고 버가모의 그리스도인들은 어떠한 행로를 취하였습니까?
Lingala[ln]
(c) Atako makaneli mazalaki, ezaleli nini baklisto ya Pelegame babatelaki?
Malagasy[mg]
d) Inona no nataon’ny Kristianina tany Pergamosy, na dia teo anatrehan’ny loza aza?
Macedonian[mk]
в) И покрај опасноста, како постапувале христијаните во Пергам?
Malayalam[ml]
(സി) അപകടം ഗണ്യമാക്കാതെ പെർഗമോസിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതുഗതി സ്വീകരിച്ചു?
Marathi[mr]
(क) पर्गम येथील ख्रिश्चनांनी, धोका असताही, कोणते मार्गाक्रमण अनुसरले?
Burmese[my]
(ဂ) ပေရဂံမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်တို့သည် အန္တရာယ်ကိုမမှုဘဲ အဘယ်လမ်းစဉ်ကို လိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvilken kurs fulgte de kristne i Pergamon, trass i den fare det medførte?
Dutch[nl]
(c) Wat deden de christenen in Pérgamum ondanks het gevaar waaraan zij blootstonden?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke tsela efe yeo Bakriste ba Peregamo ba ilego ba e tšea, go sa šetšwe kotsi?
Nyanja[ny]
(c) Ngakhale kuti moyo wa Akhristu a ku Pegamo unali pangozi, kodi iwo anasankha kuchita chiyani?
Papiamento[pap]
(c) Apesar dje peliger, cristian den Pérgamo a scoge cua camina?
Polish[pl]
(c) Jak postępowali Pergamończycy mimo wiszącej nad nimi groźby?
Portuguese[pt]
(c) Apesar do perigo, que proceder os cristãos em Pérgamo adotavam?
Rundi[rn]
(c) Naho abakirisu b’i Perugamo bari mu kaga, bavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
c) În pofida ameninţării cu moartea, ce cale au urmat creştinii din Pergam?
Russian[ru]
в) Как поступали пергамские христиане, невзирая на опасность?
Kinyarwanda[rw]
(c) N’ubwo byari akaga kuri bo, ni iyihe myifatire Abakristo b’i Perugamo bakomeje kugira?
Slovak[sk]
c) Ako sa správali kresťania v Pergame i napriek nebezpečiu?
Slovenian[sl]
c) Kako so kljub nevarnosti ravnali kristjani v Pergamonu?
Shona[sn]
(c) Pasinei hapo nengozi, maKristu omuPergamo akatora nzirai?
Albanian[sq]
(c) Ç’qëndrim mbajtën të krishterët në Pergam edhe përballë këtij rreziku?
Serbian[sr]
(v) Kako su hrišćani u Pergamu postupali uprkos opasnosti kojoj su bili izloženi?
Southern Sotho[st]
(c) Ho sa tsotellehe kotsi, Bakreste ba Pergame ba ile ba etsa joang?
Swedish[sv]
c) Vilket handlingssätt valde de kristna i Pergamus, trots de faror det innebar?
Swahili[sw]
(c) Ijapokuwa hatari, Wakristo katika Pargamamu walichukua mwendo gani?
Tamil[ta]
(இ) ஆபத்தின் மத்தியிலும் பெர்கமுவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் என்ன போக்கைப் பின்பற்றினர்?
Thai[th]
(ค) แม้ จะ มี อันตราย ชน คริสเตียน ใน เมือง เปอร์กาโมส์ ก็ ยึด เอา แนว ทาง เช่น ไร?
Tagalog[tl]
(c) Sa kabila ng panganib, ano ang ginawa ng mga Kristiyano sa Pergamo?
Tswana[tn]
(c) Go sa kgathalesege bodiphatsa jwa gone, Bakeresete ba Peregamo ba ne ba tsaya tsela efe?
Turkish[tr]
(c) Tehlikeye rağmen İsa’nın Bergama’daki takipçileri hangi yolu izledi?
Twi[tw]
(d) Asiane a ɛwom no nyinaa akyi no, ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔwɔ Pergamo no fae?
Tahitian[ty]
(c) Noa ’tu te ati pohe e vai ra i mua ia ratou, eaha te haerea ta te mau kerisetiano no Peregamo i tapea maite?
Ukrainian[uk]
в) Який шлях вибрали християни в Пергамі, незважаючи на небезпеку?
Xhosa[xh]
(c) Phezu kwayo nje ingozi awayejamelene nayo, liliphi ikhondo ahamba ngalo amaKristu asePergamo?
Yoruba[yo]
(d) Láìka ewu sí, ìhà ta làwọn Kristẹni tó wà ní Págámù wà?
Chinese[zh]
丙)别迦摩的基督徒不怕危险,坚守什么立场?
Zulu[zu]
(c) Naphezu kwengozi, iyiphi inkambo amaKristu asePhergamu ayithatha?