Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jestliže souhrnná výše odškodnění, které má být vyplaceno několika osobám, kterým tentýž provoz téhož vysoce rizikového systému umělé inteligence způsobil újmu, přesahuje celkovou částku uvedenou v odstavci 1, sníží se částka, která má být vyplacena každé z těchto osob, poměrným způsobem, tak aby souhrnná výše odškodnění nepřesáhla celkovou částku uvedenou v odstavci 1.
German[de]
Übersteigt die an mehrere Personen, die einen von dem gleichen Betrieb des gleichen KI-Systems mit hohem Risiko verursachten Personen- oder Sachschaden erlitten haben, zu entrichtende Gesamtentschädigung die in Absatz 1 festgelegten Höchstbeträge, so werden die an jede Einzelperson zu entrichtenden Beträge anteilig so verringert, dass die Gesamtentschädigung nicht die in Absatz 1 festgelegten Höchstbeträge übersteigt.
English[en]
Where the combined compensation to be paid to several persons who suffer harm or damage caused by the same operation of the same high-risk AI-system exceeds the maximum total amounts provided for in paragraph 1, the amounts to be paid to each person shall be reduced pro-rata so that the combined compensation does not exceed the maximum amounts set out in paragraph 1.
Spanish[es]
Cuando la indemnización combinada que deba abonarse a varias personas que sufran daños o perjuicios causados por el mismo funcionamiento de un mismo sistema de IA de alto riesgo supere los importes totales máximos previstos en el apartado 1, los importes que deban abonarse a cada persona se reducirán proporcionalmente de forma que la indemnización combinada no supere los importes máximos establecidos en el apartado 1.
Croatian[hr]
Ako kombinirana naknada koja se isplaćuje nekoliko osoba koje su pretrpjele ozljedu ili štetu prouzročenu istog visokorizičnog sustava umjetne inteligencije premašuje maksimalne ukupne iznose predviđene u stavku 1., iznosi koji se isplaćuju svakoj osobi smanjuju se razmjerno tako da kombinirana naknada ne premašuje maksimalne iznose utvrđene u stavku 1.
Italian[it]
Laddove il risarcimento combinato da corrispondere a più persone che hanno subito danni o pregiudizi causati da una stessa messa in funzione del medesimo sistema di IA ad alto rischio superi gli importi massimi complessivi previsti dal paragrafo 1, gli importi da versare a ciascuna persona sono ridotti proporzionalmente di modo che il risarcimento combinato non sia superiore agli importi massimi specificati al paragrafo 1.
Maltese[mt]
Meta l-indennizz ikkumulat li għandu jitħallas lil diversi persuni li jkunu ġarrbu dannu jew ħsara kkawżati mill-istess attività tal-istess sistema tal-IA b'riskju għoli jaqbeż l-ammonti totali massimi previsti mill-paragrafu 1, l-ammonti li għandhom jitħallsu lil kull persuna għandhom jitnaqqsu pro rata biex l-indennizz ikkumulat ma jaqbiżx l-ammonti massimi stabbiliti fil-paragrafu 1.
Portuguese[pt]
Se a indemnização global que deve ser paga a várias pessoas que sofram prejuízos ou danos causados pela mesma operação de um mesmo sistema de IA de alto risco for superior aos montantes totais máximos previstos no n.o 1, os montantes que devem ser pagos a cada pessoa são reduzidos proporcionalmente, de modo a que a indemnização global não seja superior aos montantes máximos fixados no n.o 1.