Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: “As julle die mense hulle oortredinge vergewe, sal julle hemelse Vader julle ook vergewe.” —Mattheüs 6:14, 15.
Arabic[ar]
وتذكروا: «ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.» — متى ٦:١٤، ١٥.
Czech[cs]
Pamatuj: „Jestliže totiž odpustíte lidem jejich přečiny, odpustí váš nebeský Otec i vám.“ — Mat. 6:14, 15.
German[de]
Bedenke: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben“ (Matthäus 6:14, 15).
Greek[el]
Να θυμάστε: «Εάν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, θέλει συγχωρήσει και εις εσάς ο Πατήρ σας ο ουράνιος».—Ματθαίος 6:14, 15.
English[en]
Remember: “If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.” —Matthew 6:14, 15.
Spanish[es]
Recuerde: “Si perdonan a los hombres sus ofensas, su Padre celestial también los perdonará a ustedes”. (Mateo 6:14, 15.)
Finnish[fi]
Muista: ”Jos te annatte ihmisille anteeksi heidän hairahduksensa, niin taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi.” – Matteus 6:14, 15.
French[fr]
N’oubliez pas: “Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.” — Matthieu 6:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, “kon patawaron ninyo ang mga tawo sang ila mga paglapas, ang inyo langitnon nga Amay magapatawad man sa inyo.”—Mateo 6:14, 15.
Croatian[hr]
Zapazi: “Ako vi oprostite ljudima njihove pogreške, oprostit će i vama otac vaš nebeski” (Matej 6:14, 15, ST).
Hungarian[hu]
Ne feledjük: „Ha megbocsátjátok az embereknek a vétkeiket, a ti mennyei Atyátok is megbocsát nektek” (Máté 6:14, 15).
Indonesian[id]
Ingat, ”Jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga.”—Matius 6:14, 15.
Icelandic[is]
Munum þetta: „Ef þér fyrirgefið mönnum misgjörðir þeirra, þá mun og faðir yðar himneskur fyrirgefa yður.“ — Matteus 6:14, 15.
Italian[it]
Ricordate: “se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà pure a voi”. — Matteo 6:14, 15.
Japanese[ja]
思い起こしてください,「あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです」。 ―マタイ 6:14,15。
Korean[ko]
다음과 같은 사실을 기억하십시오. “너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시[리라.]”—마태 6:14, 15.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina izao: “Fa raha mamela ny fahadisoan’ny olona hianareo, dia mba hamela ny anareo kosa ny Rainareo Izay any an-danitra.” — Matio 6:14, 15.
Malayalam[ml]
ഇത് ഓർക്കുക: “നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് അവരുടെ ലംഘനങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവ് നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കും.”—മത്തായി 6:14, 15.
Marathi[mr]
हे ध्यानात ठेवा: “जर तुम्ही लोकांना त्यांच्या अपराधांची क्षमा केली तर तुमचा स्वर्गीय पिता तुम्हालाही क्षमा करील.”—मत्तय ६:१४, १५.
Norwegian[nb]
Husk at «dersom dere tilgir mennesker den urett de gjør mot dere, skal også den Far dere har i himmelen, tilgi dere». — Matteus 6: 14, 15.
Dutch[nl]
Bedenk: „Indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven.” — Matthéüs 6:14, 15.
Portuguese[pt]
Lembre-se: “Se perdoardes aos homens as suas falhas, também o vosso Pai celestial vos perdoará.” — Mateus 6:14, 15.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: „Dacă le veţi ierta oamenilor greşelile lor, Tatăl vostru ceresc vă va ierta şi el vouă.“ — Matei 6:14, 15.
Russian[ru]
Помни: «Если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный» (Матфея 6:14, 15).
Slovenian[sl]
Zapomni si: »Če namreč ljudem odpustite njihove pregreške, bo tudi vaš nebeški Oče vam odpustil.« (Matej 6:14, 15, JP)
Sranan Tongo[srn]
Prakseri: „Efoe joe e pardon den sma den fowtoe foe den, dan joe hemel Tata sa gi joe pardon ooktoe.” — Mattéus 6:14, 15.
Swedish[sv]
Kom ihåg: ”Om ni förlåter människor deras försyndelser, skall er himmelske Fader också förlåta er.” — Matteus 6:14, 15.
Tamil[ta]
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: “மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரம பிதா உங்களுக்கும் மனனிப்பார்.”—மத்தேயு 6:14, 15.
Tagalog[tl]
Tandaan, “Kung patatawarin ninyo ang pagkakasala ng mga tao, kayo rin naman ay patatawarin ng inyong Ama sa langit.” —Mateo 6:14, 15.
Turkish[tr]
Şunu hatırlayalım: “Çünkü insanlara suçlarını bağışlarsanız, semavi Babanız da size bağışlar.”—Matta 6:14, 15.
Chinese[zh]
要记住:“你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯。”——马太福音6:14,15。
Zulu[zu]
Khumbula: “Uma nithethelela abantu iziphambeko zabo, noYihlo wasezulwini uyakunithethelela nani.”—Mathewu 6:14, 15.