Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.8.3 ЕИСК настойчиво приканва Комисията при процедурата за установяване на неизпълнение на задължения да избягва да дава приоритет на случаи, при които се повдигат принципни въпроси или такива, които имат подчертано отрицателно въздействие за гражданите на ЕС.
Czech[cs]
3.8.3 EHSV rozhodně doporučuje Komisi, aby se vyvarovala prioritního zpracování – formou řízení o nesplnění povinnosti – případů porušení právních předpisů, jež se týkají zásadních otázek, nebo případů porušení, jejichž negativní dopady pro občany EU jsou mimořádně velké.
Danish[da]
3.8.3 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til i forbindelse med overtrædelsesprocedurer at undgå at prioritere sager, der rejser principielle spørgsmål, eller som har særligt vidtrækkende negative konsekvenser for EU's borgere.
German[de]
3.8.3 Der EWSA rät der Kommission nachdrücklich, bei den Vertragsverletzungsverfahren nicht jenen Fällen Vorrang einzuräumen, bei denen es um Grundsatzfragen geht oder die besonders weitreichende negative Auswirkungen für die Unionsbürger haben.
Greek[el]
3.8.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την Επιτροπή να αποφύγει να κινεί κατά προτεραιότητα διαδικασίες επί παραβάσει σε περιπτώσεις που εγείρουν ζητήματα αρχής ή επιφέρουν εκτεταμένες αρνητικές συνέπειες στους πολίτες της ΕΕ.
English[en]
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
Spanish[es]
3.8.3 El CESE recomienda encarecidamente a la Comisión que evite dar prioridad a los procedimientos de infracción que planteen cuestiones de principios o que tengan consecuencias negativas particularmente importantes para los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
3.8.3 Komitee soovitab tungivalt komisjonil mitte menetleda eelisjärjekorras rikkumisjuhtumeid, mis tõstatavad põhimõttelisi küsimusi või millel on kodanikele äärmiselt negatiivsed tagajärjed.
Finnish[fi]
3.8.3 ETSK kehottaa lujasti komissiota välttämään etusijan antamista rikkomismenettelyissä tapauksille, joissa on kyse periaatteesta tai joilla on erityisen kauaskantoinen kielteinen vaikutus EU:n kansalaisiin.
French[fr]
3.8.3 Dans les procédures en infractions, le Comité conseille fermement à la Commission d'éviter de donner la priorité aux dossiers qui soulèvent des questions de principe ou ont des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens.
Hungarian[hu]
3.8.3 Az EGSZB határozottan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a közösségi jogot megsértők elleni eljárások között ne részesítse előnyben azokat az eseteket, amelyek elvi kérdéseket vetnek fel, vagy amelyek különösen messzemenő hátrányos következményekkel járnak az uniós polgárokra nézve.
Italian[it]
3.8.3 Il CESE sconsiglia con forza la Commissione dal dare la priorità, nei procedimenti d'infrazione, ai casi che sollevano questioni di principio o che hanno un impatto negativo particolarmente esteso per i cittadini dell'UE.
Lithuanian[lt]
3.8.3 EESRK primygtinai pataria Komisijai vykdant pažeidimo tyrimo procedūras neteikti pirmenybės byloms, kuriose keliami principo klausimai ar kurios daro ypač didelį neigiamą poveikį ES piliečiams.
Latvian[lv]
3.8.3. Komiteja stingri iesaka Komisijai neuzskatīt, ka prioritāri ir tie līgumu pārkāpumu gadījumi, kas saistīti ar principu jautājumiem vai īpaši negatīvi ietekmē ES pilsoņus.
Maltese[mt]
3.8.3 Il-KESE jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tevita li, fil-proċeduri ta’ ksur, tagħti prijorità lil każijiet li jirrigwardaw kwistjonijiet ta’ prinċipju jew li għandhom impatt negattiv partikolarment mifrux fuq iċ-ċittadini tal-UE.
Dutch[nl]
3.8.3 Het EESC adviseert de Commissie met klem om geen prioriteit te verlenen aan inbreukprocedures voor gevallen waarin principiële kwesties worden aangekaart of die bijzonder vergaande schade berokkenen aan EU-burgers.
Polish[pl]
3.8.3 EKES zdecydowanie zaleca, by podczas postępowania o naruszenie Komisja unikała priorytetowego traktowania spraw dotyczących kwestii zasadniczych lub mających szczególnie długofalowe negatywne skutki dla obywateli UE.
Portuguese[pt]
3.8.3 Nos processos por infracção, o CESE desaconselha firmemente a Comissão de dar prioridade a casos que levantem questões de princípio ou que tenham repercussões negativas de grande alcance para os cidadãos da UE.
Romanian[ro]
3.8.3 CESE recomandă insistent Comisiei să nu acorde prioritate procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în cazurile care pun probleme de principiu sau care au un impact negativ extrem de pronunțat asupra cetățenilor UE.
Slovak[sk]
3.8.3 EHSV rozhodne odporúča Komisii, aby pri postupoch spojených s porušením neuprednostňovala tie prípady, pri ktorých ide o základné otázky alebo ktoré majú obzvlášť rozsiahle negatívne dôsledky na občanov EÚ.
Slovenian[sl]
3.8.3 EESO svetuje Komisiji, naj v postopkih ugotavljanja kršitev ne obravnava prednostno načelnih vprašanj in vprašanj, ki imajo posebno daljnosežen negativen vpliv na državljane.
Swedish[sv]
3.8.3 EESK anser att kommissionen i samband med ett överträdelseförfarande bör undvika att prioritera fall där principfrågor kommer upp eller fall med särskilt långtgående negativa effekter för EU-medborgarna.