Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, a s výhradou přezkumu všech relevantních okolností vnitrostátním soudem, se zdá, že existuje několik skutečností umožňujících dojít k závěru, že došlo k převodu podniku ze Securicor na Kötter ve smyslu směrnice 2001/23.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, er der, under forbehold af den nationale rets behandling af alle de relevante omstændigheder, flere forhold, der peger på den konklusion, at der har fundet en virksomhedsoverførsel sted fra Securicor til Kötter i direktiv 2001/23’s forstand.
German[de]
Wenn dies der Fall ist, liegen, vorbehaltlich einer Prüfung aller erheblichen Umstände durch das nationale Gericht, wohl mehrere Faktoren vor, die den Schluss zulassen, dass ein Unternehmensübergang im Sinne der Richtlinie 2001/23 von Securicor auf Kötter stattgefunden hat.
Greek[el]
Εφόσον κάτι τέτοιο συνέβη, και υπό την επιφύλαξη της εξετάσεώς από το εθνικό δικαστήριο του συνόλου των ασκουσών επιρροή περιστάσεων, αρκετά είναι τα στοιχεία που φαίνεται να συνηγορούν υπέρ του συμπεράσματος ότι μεταξύ Securicor και Kötter έλαβε χώρα μεταβίβαση επιχειρήσεως, κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23.
English[en]
If that is the case, and subject to the national court’s assessment of all of the material factors, several elements seem present to indicate that there was a transfer of an undertaking from Securicor to Kötter within the meaning of Directive 2001/23.
Spanish[es]
Si éste fuera el caso, y sin perjuicio del examen que el órgano jurisdiccional nacional haga del conjunto de circunstancias relevantes, parece que concurren varios elementos que permiten concluir que se ha producido una transmisión de empresa de Securicor a Kötter a efectos de la Directiva 2001/23.
Estonian[et]
Sellisel juhul, ja tingimusel, et siseriiklik kohus analüüsib kõiki olulisi asjaolusid, paistab olevat täidetud mitu tingimust järeldamaks, et toimus ettevõtja üleminek Securicorilt Kötterile direktiivi 2001/23 tähenduses.
Finnish[fi]
Jos asia on näin ja sillä varauksella, ettei kansallisen tuomioistuimen kaikkien asiassa merkityksellisten tosiseikkojen tutkinnasta muuta johdu, asiassa näyttää olevan useita seikkoja, joiden perusteella voidaan tehdä se päätelmä, että Securicorin ja Kötterin välillä on tapahtunut direktiivissä 2001/23 tarkoitettu yrityksen luovutus.
French[fr]
Si tel est le cas, et sous réserve de l’examen de l’ensemble des circonstances pertinentes par la juridiction nationale, plusieurs éléments semblent présents pour conclure qu’un transfert d’entreprise au sens de la directive 2001/23 aurait eu lieu de Securicor à Kötter.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a helyzet áll fenn, és feltéve, hogy a nemzeti bíróság az összes helytálló körülményt megvizsgálja, úgy tűnik, hogy több tényező alapján megállapítható, hogy a 2001/23 irányelv szerinti vállalkozás-átruházás történt a Securicortól a Kötter részére.
Italian[it]
In tal caso, e fatto salvo l’esame del complesso delle circostanze pertinenti da parte del giudice nazionale, sembrano sussistere vari elementi per concludere che tra la Securicor e la Kötter abbia avuto luogo un trasferimento d’impresa ai sensi della direttiva 2001/23.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai yra teisinga ir jeigu nacionalinis teismas išnagrinės visas atitinkamas aplinkybes, atrodo, yra daug veiksnių, leidžiančių daryti išvadą, kad Securicor perdavė įmonę Kötter Direktyvos 2001/23 prasme.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir un to apliecinātu visu attiecināmo apstākļu vērtējums, ko jāveic valsts tiesai, vairāki apstākļi šķiet apstiprinām faktu, ka starp Securicor un Kötter notikusi uzņēmuma īpašumtiesību pāreja Direktīvas 2001/23 izpratnē.
Dutch[nl]
Indien dit het geval is, en onder voorbehoud van het onderzoek van alle relevante omstandigheden door de nationale rechter, lijken diverse factoren aanwezig te zijn die tot de conclusie leiden dat een overgang van onderneming in de zin van richtlijn 2001/23 van Securicor op Kötter heeft plaatsgehad.
Polish[pl]
Wydaje się, że jeśli tak jest – oraz pod warunkiem przeprowadzenia przez sąd krajowy kontroli wszystkich istotnych okoliczności – to istnieje kilka elementów, z których można wysnuć wniosek, że miało miejsce przejęcie przedsiębiorstwa w rozumieniu dyrektywy 2001/23 od spółki Securicor przez spółkę Kötter.
Portuguese[pt]
Sendo este o caso, e sem prejuízo da apreciação de todas as circunstâncias pertinentes pelo tribunal nacional, parecem estar presentes diversos elementos que permitem concluir que houve uma transferência de empresa, da Securicor para a Kötter, na acepção da Directiva 2001/23.
Slovak[sk]
Ak je to tak, a s výhradou, že vnútroštátny súd preskúma všetky relevantné okolnosti prípadu, zdá sa, že viacero skutočností nasvedčuje tomu, že medzi Securicor-om a Kötter-om sa uskutočnil prevod podniku.
Slovenian[sl]
Glede na dane okoliščine in pod pogojem, da je nacionalno sodišče preučilo vse pomembne okoliščine, se zdi, da obstaja več elementov, na podlagi katerih se da sklepati, da je prišlo do prenosa podjetja v smislu Direktive 2001/23 z družbe Securicor na družbo Kötter.
Swedish[sv]
Om detta är fallet, och såvida inte den nationella domstolens undersökning av samtliga relevanta omständigheter visar annorlunda, förefaller flera omständigheter tyda på att en övergång av företag i den mening som avses i direktiv 2001/23 har skett mellan Securicor och Kötter.