Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е също Хърватия да продължи да насърчава дух на толерантност към малцинствата, по-специално към сърбите, и да предприема подходящи мерки за защита на лицата, които могат да са обект на заплахи или на дискриминация, враждебност или насилие.
Czech[cs]
Chorvatsko musí také nadále podporovat atmosféru tolerance vůči menšinám, zejména Srbům, a přijmout vhodná opatření na ochranu osob, které by stále mohly být obětí výhrůžek nebo diskriminace a nepřátelství nebo násilí.
Danish[da]
Kroatien skal også fortsat fremme tolerance over for mindretallene, særligt over for serbere, og træffe passende foranstaltninger for at beskytte dem, som stadig kan være udsat for trusler eller diskriminerende, fjendtlige eller voldelige handlinger.
German[de]
Kroatien muss auch weiter die Toleranz gegenüber den Minderheiten und insbesondere den Serben fördern und geeignete Maßnahmen treffen, um diejenigen zu schützen, die möglicherweise immer noch Opfer von Drohungen oder diskriminierenden, feindseligen oder gewalttätigen Handlungen sind.
Greek[el]
Η Κροατία θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να ενθαρρύνει το πνεύμα ανεκτικότητας έναντι των μειονοτήτων, ιδίως των Σέρβων, και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των ατόμων που αποτελούν αντικείμενο απειλών ή διακρίσεων, εχθρικότητας ή βίας.
English[en]
Croatia also needs to continue to foster a spirit of tolerance towards minorities, in particular Serbs, and to take appropriate measures to protect those who may still be subjected to threats or acts of discrimination, hostility or violence.
Spanish[es]
Croacia debe también seguir fomentando un espíritu de tolerancia hacia las minorías, en particular los serbios, y tomar medidas apropiadas para proteger a quienes todavía puedan ser objeto de amenazas o actos discriminatorios, hostiles o violentos.
Estonian[et]
Horvaatia peab jätkuvalt edendama sallivust vähemuste, eelkõige serblaste suhtes, ja võtma asjakohaseid meetmeid nende kaitseks, keda võidakse endiselt ähvardada või kelle suhtes võidakse panna toime diskrimineerivaid, vaenulikke või vägivaldseid tegusid.
Finnish[fi]
Kroatian on myös jatkettava suvaitsevaisuuden edistämistä vähemmistöjä, erityisesti serbejä, kohtaan ja toteutettava aiheellisia toimenpiteitä niiden suojelemiseksi, jotka saattavat edelleen joutua syrjinnän, vihamielisyyden tai väkivallan kohteeksi.
French[fr]
La Croatie doit également continuer d'encourager un esprit de tolérance à l'égard des minorités, en particulier des Serbes, et prendre des mesures appropriées pour protéger les personnes toujours susceptibles de faire l'objet de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence.
Hungarian[hu]
Horvátországban továbbra is ösztönözni kell a kisebbségekkel, különösen a szerb kisebbséggel szembeni toleranciát, és megfelelő intézkedéseket kell tenni azon személyek védelmére, akik továbbra is fenyegetés, megkülönböztetés, ellenségeskedés vagy erőszak áldozataivá válhatnak.
Italian[it]
La Croazia deve inoltre continuare a promuovere la tolleranza nei confronti delle minoranze, in particolare quella serba, e ad adottare opportuni provvedimenti per tutelare quanti potrebbero ancora essere oggetto di minacce o atti discriminatori, ostili o violenti.
Lithuanian[lt]
Kroatijoje tai pat reikia skatinti pakantumą mažumoms, visų pirma serbams, ir imtis atitinkamų priemonių asmenims, kuriems gali kilti grėsmė, kurie gali būti diskriminuojami, patirti priešiškumą ar smurtą, apsaugoti.
Latvian[lv]
Horvātijai turklāt jāturpina iecietīgas attieksmes veicināšana pret mazākumtautībām, īpaši pret serbiem, un jāveic atbilstīgi pasākumi, lai aizsargātu personas, kuras joprojām apdraud vai skar diskriminācija, naidīga attieksme vai vardarbība.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kroazja teħtieġ li tkompli tħaddan spirtu ta’ tolleranza lejn il-minoritajiet, b’mod partikolari Kroati Serbi u biex jittieħdu miżuri għall-ħarisen ta' dawk li jistgħu jkunu għadhom soġġetti għal theddid jew atti ta’ diskriminazzjoni, ostilità jew vjolenza.
Dutch[nl]
Kroatië moet tevens een geest van tolerantie ten aanzien van minderheden blijven stimuleren, meer bepaald ten aanzien van Serviërs, en passende maatregelen treffen ter bescherming van hen die nog steeds het slachtoffer kunnen zijn van discriminatie, vijandelijkheid of geweld.
Polish[pl]
Chorwacja musi również kontynuować szerzenie tolerancyjnej postawy wobec mniejszości, szczególnie wobec Serbów, oraz podjąć odpowiednie działania, aby chronić tych, którzy mogą stać się obiektem gróźb, aktów dyskryminacji, wrogości lub przemocy.
Portuguese[pt]
A Croácia deve igualmente continuar a incentivar o espírito de tolerância para com as minorias, nomeadamente os sérvios, e tomar as medidas adequadas para proteger as pessoas ainda suscetíveis de continuarem a ser objeto de ameaças ou de atos de discriminação, hostilidade ou violência.
Romanian[ro]
De asemenea, Croația trebuie să promoveze în continuare un spirit de toleranță față de minorități, în special față de sârbi, și să adopte măsuri adecvate pentru protecția persoanelor care ar putea fi încă supuse amenințărilor sau unor acte de discriminare, ostilitate sau violență.
Slovak[sk]
Chorvátsko musí aj naďalej podporovať zmysel pre toleranciu voči príslušníkom menšín, najmä voči Srbom, a prijať príslušné opatrenia na ochranu tých, ktorí by ešte stále mohli byť vystavení hrozbám alebo aktom diskriminácie, nepriateľstva či násilia.
Slovenian[sl]
Hrvaška mora tudi še naprej spodbujati strpnost do manjšin, zlasti do Srbov, ter sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito tistih, ki bi še vedno lahko bili žrtve groženj oziroma diskriminacije, sovražnosti ali nasilja.
Swedish[sv]
Kroatien måste också fortsätta att främja en anda av tolerans visavi minoriteter (särskilt serberna) och att vidta lämpliga åtgärder för att skydda personer som utsätts för hot eller diskriminering, fientliga eller våldsamma handlingar.