Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи мои братя, има толкова много хора в нужда, за които можем да мислим, вместо за нас самите.
Czech[cs]
Drazí bratří, na světě je tolik potřebných lidí, na které můžeme myslet, místo abychom mysleli na sebe.
Danish[da]
Mine kære brødre, der er så mange mennesker i nød, som vi kunne tænke på i stedet for på os selv.
German[de]
Meine lieben Brüder, es gibt so viele Bedürftige, an die wir denken könnten, anstatt an uns selbst zu denken.
English[en]
My dear brethren, there are so many people in need whom we could be thinking about instead of ourselves.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, on hyvin monia apua tarvitsevia ihmisiä, joita voisimme ajatella, sen sijaan että ajattelisimme itseämme.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, era vuqa tu meda nanumi ira ka vukei ira ka kua ni nanumi keda tikoga vakaikeda.
French[fr]
Mes chers frères, il y a tellement de gens dans le besoin auxquels nous pourrions penser plutôt qu’à nous-mêmes.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim, oly sok szükséget szenvedő ember van a világban, akire saját magunk helyett gondolhatnánk.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, մեր վրա կենտրոնանալու փոխարեն, այնքան շատ մարդիկ կան, որ ունեն մեր մտահոգության կարիքը: Եվ.
Indonesian[id]
Brother terkasih sekalian, ada begitu banyak orang dalam kebutuhan yang mengenai mereka kita dapat berpikir alih-alih tentang diri kita sendiri.
Italian[it]
Miei cari fratelli, ci sono così tante persone nel bisogno a cui potremmo pensare invece di pensare a noi stessi.
Japanese[ja]
愛する兄弟の皆さん,自分のことではなく,心を向ける必要のある相手が非常に大勢います。
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 자신만을 생각하는 것에서 벗어나면 우리가 염려해야 할, 도움이 필요한 사람들이 너무도 많습니다.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, det er så mange som er i nød, og som vi kan tenke på istedenfor på oss selv.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders, er zijn zoveel mensen in nood aan wie wij kunnen denken in plaats van aan onszelf.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, jest wielu ludzi w potrzebie, o których możemy myśleć zamiast o sobie.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, há muitas pessoas necessitadas em quem precisamos pensar em vez de em nós mesmos.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi, există atât de mulţi oameni aflaţi în nevoie la care ne-am putea gândi în loc să ne gândim la noi înşine.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, есть так много нуждающихся, о которых мы могли бы думать, вместо того чтобы думать о себе.
Samoan[sm]
Ou uso pele e, e matua toatele lava tagata o loo manaomia se fesoasoani e mafai ona tatou mafaufau i ai nai lo le tatou manatu ia i tatou lava.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, det finns så många människor som behöver hjälp och som vi kunde tänka på i stället för att tänka på oss själva.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, napakaraming taong nangangailangan na maaari nating alalahanin kaysa ating sarili.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi tokoua, ʻoku lahi e kakai faingataʻaʻia ke tau fakakaukau ki ai kae ʻikai ko kitautolu pē.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e here, e rave rahi te taata e parahi nei i roto i te hepohepo e o ta tatou e ti‘a ia haamana‘o eiaha râ tatou.
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến, có rất nhiều người hoạn nạn chúng ta có thể nghĩ đến thay vì nghĩ đến bản thân mình.