Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining bahina sa Bibliya makita ang Gregong mga katumbas sa mga 30 ka Latin nga mga pulong may kalabotan sa militar, hudisyal, panalapi, ug sa panimalay, sama sa centurio (Mar 15: 39, opisyal sa kasundalohan), denarius (Mat 20:2), ug speculator (Mar 6: 27, guwardiya).
Czech[cs]
V této části Bible jsou uvedeny řecké ekvivalenty asi třiceti latinských podstatných jmen z oboru vojenství, soudnictví, peněžnictví a vedení domácnosti; jsou to například výrazy centurio (Mr 15:39, důstojník), denarius (Mt 20:2, denár) a speculator (Mr 6:27, tělesný strážce).
Danish[da]
Det er ord med tilknytning til romersk militær- og retsvæsen og betegnelser for mønter og for forskellige brugsgenstande i hjemmet. Af sådanne latinske ord der er indlånt i græsk, kan nævnes centurio (Mr 15:39, centurion, en romersk befalingsmand), denarius (Mt 20:2) og speculator (Mr 6:27, livvagt).
German[de]
In diesem Teil der Bibel sind griechische Entsprechungen von etwa 30 lateinischen Wörtern aus dem Militär-, dem Rechts-, dem Geld- und dem Hauswesen zu finden, wie zum Beispiel centurio (Mar 15:39, Offizier), denarius (Mat 20:2, Denar) und speculator (Mar 6:27, Leibwächter).
Greek[el]
Σε αυτό το τμήμα της Γραφής υπάρχουν οι εξελληνισμένοι τύποι περίπου 30 λατινικών λέξεων στρατιωτικού, δικαστικού, χρηματικού και οικιακού χαρακτήρα, όπως centurio (Μαρ 15:39, αξιωματικός [κεντυρίων, Κείμενο]), denarius (Ματ 20:2 [δηνάριον, Κείμενο]) και speculator (Μαρ 6:27, σωματοφύλακας [σπεκουλάτωρ, Κείμενο]).
English[en]
In this part of the Bible are found Greek equivalents of some 30 Latin words of military, judicial, monetary, and domestic nature, such as centurio (Mr 15:39, army officer), denarius (Mt 20:2), and speculator (Mr 6:27, body guardsman).
Spanish[es]
En esta parte de la Biblia se hallan equivalentes griegos de unas 30 palabras latinas de naturaleza militar, judicial, monetaria y doméstica, como centurio (Mr 15:39, oficial del ejército), denarius (Mt 20:2, moneda romana de plata) y speculator (Mr 6:27, guardia).
Finnish[fi]
Tässä Raamatun osassa on käytetty kreikankielistä vastinetta noin 30 latinalaiselle sanalle, jotka ovat sotilas- tai oikeustermejä tai kuvailevat rahoja tai yksityiselämää, esim. centurio (Mr 15:39, upseeri), denarius (Mt 20:2, denaari) ja speculator (Mr 6:27, henkivartija).
French[fr]
Cette partie de la Bible renferme les équivalents grecs de quelque 30 mots latins qui appartiennent au vocabulaire militaire, juridique, financier et domestique, tels que centurio (Mc 15:39, officier), denarius (Mt 20:2, denier) et speculator (Mc 6:27, garde du corps).
Hungarian[hu]
Ezenkívül megtaláljuk benne mintegy 30 latin katonai, jogi, pénzügyi szónak, illetve háztartással kapcsolatos kifejezésnek a görög megfelelőjét is. Példa erre a centurio (Mk 15:39, katonatiszt), a denarius (Mt 20:2) és a speculator (Mk 6:27, testőr) szó.
Indonesian[id]
Dalam bagian Alkitab ini terdapat padanan dalam bahasa Yunani untuk kira-kira 30 kata Latin yang berkaitan dengan bidang kemiliteran, yudikatif, moneter, dan domestik, misalnya centurio (Mrk 15:39, perwira), denarius (Mat 20:2, dinar), dan speculator (Mrk 6:27, pengawal).
Iloko[ilo]
Iti daytoy a paset ti Biblia masarakan dagiti Griego a kaibatogan ti agarup 30 a Latin a sasao a mainaig iti militaria, pangukoman, kuarta, ken iti uneg ti nasion, kas iti centurio (Mr 15:39, opisial ti buyot), denarius (Mt 20:2, denario), ken speculator (Mr 6:27, para-guardia).
Italian[it]
In questa parte della Bibbia troviamo l’equivalente greco di una trentina di termini latini di natura domestica, economica, giudiziaria e militare, come centurio (Mr 15:39, centurione o “ufficiale dell’esercito”), denarius (Mt 20:2, “denaro”) e speculator (Mr 6:27, “guardia del corpo”).
Japanese[ja]
聖書のこの部分には,ケントゥリオー(マル 15:39,士官),デーナーリウス(マタ 20:2),スペクラートル(マル 6:27,護衛兵)など,軍事,司法,通貨,家政に関する30ほどのラテン語に対応するギリシャ語の訳語が見られます。「
Korean[ko]
성서의 이 부분에는 군사, 사법, 통화, 가사와 관련된 30여 개의 라틴어 단어—이를테면 켄투리오(막 15:39, 장교), 데나리우스(마 20:2, 데나리온), 스페쿨라토르(막 6:27, 호위병)—에 해당하는 그리스어가 나온다.
Malagasy[mg]
Ao koa ny teny grika mifanitsy amin’ny teny latinina 30 eo ho eo fampiasan’ny miaramila sy fitsarana na anaram-bola na teny fampiasa teo an-toerana, toy ny hoe centurio (Mr 15:39, manamboninahitra), denarius (Mt 20:2, denaria), ary speculator (Mr 6:27, mpiaro).
Norwegian[nb]
I denne delen av Bibelen finnes det også omkring 30 greske lånord fra latin, ord med tilknytning til militærvesen, rettsvesen, pengevesen og huslige forhold. Noen slike latinske ord som ble innlånt i gresk, er centurio (Mr 15: 39, offiser), denarius (Mt 20: 2) og speculator (Mr 6: 27, livvakt).
Dutch[nl]
In dit deel van de bijbel zijn Griekse equivalenten te vinden voor zo’n dertig Latijnse woorden die het krijgswezen, het rechtswezen, het geldwezen en huishoudelijke zaken betreffen, zoals centurio (Mr 15:39, legeroverste), denarius (Mt 20:2) en speculator (Mr 6:27, lid van de lijfwacht).
Polish[pl]
W tej części Biblii można też znaleźć greckie odpowiedniki ok. 30 łacińskich terminów dotyczących wojska, sądownictwa, monet i spraw domowych, m.in. centurio (Mk 15:39; „setnik”), denarius (Mt 20:2; „denar”) oraz speculator (Mk 6:27; „członek straży przybocznej”).
Portuguese[pt]
Nesta parte da Bíblia se encontram os equivalentes gregos de cerca de 30 palavras latinas de natureza militar, jurídica, monetária e doméstica, tais como centurio (Mr 15:39, centurião ou oficial do exército), denarius (Mt 20:2, denário) e speculator (Mr 6:27, guarda pessoal).
Russian[ru]
Также в них присутствуют греческие эквиваленты примерно 30 латинских слов, обозначающих военные, юридические и бытовые понятия, а также денежные единицы, например: центу́рио («сотник» [Мк 15:39]), дэна́риус («динарий» [Мф 20:2]) и спэкуля́тор («телохранитель» [Мк 6:27]).
Swedish[sv]
Det är ord som har anknytning till det romerska militär- och rättsväsendet och beteckningar för mynt och bruksföremål. Några sådana latinska ord som inlånats i grekiskan är centurio (Mk 15:39, officer), denarius (Mt 20:2, denar) och speculator (Mk 6:27, livvakt).
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa bahaging ito ng Bibliya ang mga katumbas sa Griego ng mga 30 salitang Latin na pangmilitar, panghudisyal, pansalapi, at pambansa, gaya ng centurio (Mar 15:39, opisyal ng hukbo), denarius (Mat 20:2, denario), at speculator (Mar 6:27, tagapagbantay).
Chinese[zh]
希腊语经卷》也记载了大约三十个拉丁语词的希腊语对等词,跟军事、司法、货币、家居有关,例如centurio(可15:39,军官)、denarius(太20:2,银元)、speculator(可6:27,侍卫)。《