Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организацията на производителите изпраща на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, и, в случай на необходимост, на компетентните органи на държавата-членка, в която се извършва преработката, копие, факс или съобщение по електронна поща, съдържащо информацията, предвидена в параграф 2, най-късно на петия работен ден след седмицата на доставка.
Czech[cs]
Organizace producentů zašle jedno vyhotovení nebo písemné telekomunikační sdělení nebo elektronickou poštovní zásilku obsahující informace uvedené v odstavci 2, nejpozději pátý pracovní den následující po týdnu dodávky, příslušným orgánům členského státu, v němž má své sídlo, a případně také příslušným orgánům členského státu, v němž se provádí zpracování.
Danish[da]
Senest den femte arbejdsdag efter leveringsugen sender producentorganisationen et eksemplar eller en skriftlig telekommunikation eller en e-mail med de i stk. 2 nævnte oplysninger til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har hjemsted, og i givet fald til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted.
German[de]
Ein weiteres Exemplar des Lieferscheins bzw. eine diesbezügliche fernschriftliche oder elektronische Mitteilung mit den in Absatz 2 aufgeführten Angaben wird von der Erzeugerorganisation spätestens am fünften Arbeitstag, der auf die Lieferwoche folgt, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ihres Sitzes und gegebenenfalls den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Verarbeitung zugeleitet.
Greek[el]
Η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίτυπο ή γραπτή τηλεπικοινωνία ή ηλεκτρονικό μήνυμα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την εβδομάδα παράδοσης, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της οργάνωσης παραγωγών καθώς και, ενδεχομένως, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση.
English[en]
The producer organisation shall forward a copy or written telecommunication or e-mail containing the information referred to in paragraph 2, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the competent authorities of the Member State where its head office is situated and, where applicable to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
Spanish[es]
La organización de productores remitirá un ejemplar o una telecomunicación escrita o mensaje electrónico con la información indicada en el apartado 2, a más tardar, el quinto día hábil siguiente a la semana de entrega, a las autoridades competentes del Estado miembro donde esté situada su sede social y, en su caso, a las autoridades competentes del Estado miembro donde tenga lugar la transformación.
Estonian[et]
Tootjaorganisatsioon edastab hiljemalt tarnenädalale järgneval viiendal tööpäeval tarnesertifikaadi ühe koopia või teises lõikes sätestatud teavet sisaldava kirja elektronside teel või elektronkirja selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema peakontor, ja vajaduse korral selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooted töödeldakse.
Finnish[fi]
Tuottajaorganisaation on toimitettava viimeistään toimitusviikkoa seuraavana viidentenä työpäivänä todistuksesta yksi kappale taikka sitä koskeva, 2 kohdassa säädetyt tiedot sisältävä kirjallinen televiesti tai sähköpostiviesti sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on, ja tarvittaessa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa jalostus tapahtuu.
French[fr]
L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, le cas échéant, aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel a lieu la transformation, une copie, une télécommunication écrite ou un message de courrier électronique contenant les informations visées au paragraphe 2, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison.
Croatian[hr]
Proizvođačke organizacije prosljeđuje jedan primjerak ili pismenu obavijest ili elektroničku poštu koja sadrži podatke iz stavka 2., najkasnije do petnaestog radnog dana nakon tjedna isporuke, nadležnim tijelima države članice u kojoj se nalazi njezino sjedište, i prema potrebi, nadležnim tijelima države članice u kojoj se obavlja prerada.
Hungarian[hu]
A termelői szervezet legkésőbb a szállítás hetét követő ötödik munkanapon eljuttat egy példányt, vagy pedig a (2) bekezdésben említett információkat telex vagy e-mail üzenetben továbbítja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is.
Italian[it]
L'organizzazione di produttori trasmette anche un esemplare o una telecomunicazione scritta o un messaggio elettronico contenente le informazioni di cui al paragrafo 2, entro il quinto giorno lavorativo successivo alla settimana di consegna, alle autorità competenti dello Stato membro in cui si trova la sua sede sociale e, se del caso, alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip per penkias darbo dienas po pristatymo savaitės gamintojų organizacija nusiunčia valstybės narės, kurioje yra jos pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ir, kai taikoma, valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, kompetentingoms institucijoms kopiją arbą rašytinį pranešimą telekomunikacijų priemonėmis arba elektroninį laišką, kuriame pateikiama šio straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Latvian[lv]
Ne vēlāk kā piektajā darbdienā pēc piegādes nedēļas ražotāju organizācija tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas tās galvenais birojs, un attiecīgā gadījumā – tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā veic pārstrādi, nosūta minētās informācijas kopiju vai izmanto tās nosūtīšanai rakstveida telekomunikācijas līdzekļus vai elektronisko pastu.
Maltese[mt]
L-għaqda tal-produtturi għandha tgħaddi kopja jew telekomunikazzjoni bil-miktub jew e-mail li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-ħames jum utli wara l-ġimgħa tal-kunsinna, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-uffiċċju prinċipali jinsab u, fejn japplika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-ipproċessar huwa esegwit.
Dutch[nl]
Uiterlijk de vijfde werkdag na de week waarin de levering heeft plaatsgevonden, zendt de telersvereniging per brief, per schriftelijk telecommunicatiebericht of per elektronisch bericht de in lid 2 bedoelde gegevens aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging en, in voorkomend geval, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verwerking.
Polish[pl]
Organizacja producentów przesyła również kopię przekazu telekomunikacyjnego na piśmie lub e-mail: zawierający informację określoną w ust. 2, nie później niż piątego dnia roboczego następującego po tygodniu dostawy, właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się jej siedziba zarządu, oraz, gdzie stosowne, właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym dokonywane jest przetwarzanie.
Portuguese[pt]
A organização de produtores enviará, no prazo de cinco dias úteis a contar da semana de entrega, às autoridades competentes do Estado-Membro em que se situa a sua sede social e, se for caso disso, às autoridades competentes do Estado-Membro em que é efectuada a transformação, uma cópia ou uma telecomunicação escrita ou uma mensagem electrónica de que constarão as informações referidas no n.o 2.
Romanian[ro]
Organizația de producători transmite autorităților competente ale statului membru în care se află sediul său social și, după caz, autorităților competente din statul membru în care are loc transformarea, o copie xerox, o telegramă sau un mesaj electronic ce cuprinde informațiile prevăzute la alineatul (2), în termen de cel mult cinci zile lucrătoare următoare săptămânii în care a avut loc livrarea.
Slovak[sk]
Organizácia pestovateľov odošle kópiu alebo písomnú správu prostredníctvom oznamovacej techniky alebo e-mail: obsahujúci informácie uvedené v odseku 2 najneskôr na piaty pracovný deň po týždni dodávky kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jej ústredie a ak je to vhodné, kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie.
Slovenian[sl]
Nadaljnji izvod potrdila o dobavi ali pisno obvestilo ali elektronsko sporočilo s podatki iz odstavka 2 pošlje organizacija proizvajalcev najpozneje peti delovni dan po tednu dobave pristojnim organom države članice, v kateri ima svoj sedež, in, kjer je primerno, pristojnim organom države članice, v kateri poteka predelava.
Swedish[sv]
Producentorganisationen skall senast den femte arbetsdagen efter leveransveckan skicka ett exemplar eller en skriftlig telekommunikation eller ett elektroniskt meddelande med de upplysningar som avses i punkt 2, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor och, i förekommande fall, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen sker.