Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يعلِّق تعليقات تفسيرية على العادات والتعاليم اليهودية التي يمكن ان تكون غير مألوفة للقرَّاء غير اليهود.
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang mga saysay komento sa Hudiyong kustombre ug pagtulon-an diin ang mga di-Hudiyong magbabasa mahimong disinati.
Czech[cs]
Uvádí vysvětlující poznámky o židovských zvycích a naukách, jež by snad mohly být neznámé nežidovským čtenářům.
Danish[da]
Han tilføjer forklarende bemærkninger når der er tale om jødiske skikke og forskrifter som ikkejødiske læsere ikke kunne forudsættes at være bekendt med.
Greek[el]
Κάνει επεξηγηματικά σχόλια για τα Ιουδαϊκά έθιμα και τις διδασκαλίες, που μπορεί να μην τα ήξεραν οι μη Ιουδαίοι αναγνώστες.
English[en]
He makes explanatory comments on Jewish customs and teachings with which non-Jewish readers might be unfamiliar.
Finnish[fi]
Markus esittää selittäviä huomautuksia juutalaisista tavoista ja opetuksista, joita ei-juutalaiset lukijat eivät ehkä tuntisi.
Indonesian[id]
Ia memberikan penjelasan tentang kebiasaan dan ajaran Yahudi yang mungkin masih asing bagi pembaca bukan Yahudi.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna dagiti Judio a kustombre ken sursuro a di kabisado dagiti di Judio.
Italian[it]
Marco aggiunge delle informazioni per spiegare abitudini e insegnamenti giudaici che potevano non essere familiari ai lettori non ebrei.
Japanese[ja]
非ユダヤ人の読者には不慣れと思えるユダヤ人の習慣や教えには,説明的な注釈が加えられています。(
Korean[ko]
마가는 비유대인 독자들에게 익숙지 않은 유대인의 관습과 가르침에 관하여 도움이 되는 해설을 한다.
Lingala[ln]
Azali kolimbola likambo mokomoko likoló na mimeseno mpe mateya ya Bayuda, mpamba te batángi oyo bazalaki Bayuda te bamesanaki na yango te.
Lozi[loz]
U fitisa maikuto a talusa lizo ni lituto za Sijuda ze kana za ba za sienyi kwa babali ba ba si Majuda.
Malagasy[mg]
Manome teny fanazavana ireo fanao sy fampianarana jiosy, izay nety ho tsy nahazatra ireo mpamaky tsy jiosy, izy.
Malayalam[ml]
യഹൂദേതര വായനക്കാർക്ക് അപരിചിതമായിരുന്നിരിക്കാൻ ഇടയുളള യഹൂദാചാരങ്ങളെയും ഉപദേശങ്ങളെയും അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Markus kommer med forklarende opplysninger i forbindelse med jødiske skikker og lærespørsmål som det kan være at ikke-jødiske lesere ikke er fortrolige med.
Portuguese[pt]
Faz comentários explicativos sobre os costumes e ensinamentos dos judeus com os quais os leitores não-judeus talvez não estivessem familiarizados.
Slovak[sk]
Uvádza vysvetľujúce poznámky o židovských zvykoch a náukách, ktoré by azda nežidovským čitateľom mohli byť neznáme.
Slovenian[sl]
Judovskim šegam in naukom, ki bi nejudovskemu bralcu utegnili biti neznani, mimogrede pridaja pojasnila.
Shona[sn]
Anoita tsinhiro dzokutsanangura pamusoro petsika dzechiJudha nedzidziso idzo varavi vasiri vechiJudha vangava vasina kurovedzana nadzo.
Albanian[sq]
Ai bën disa komente për të shpjeguar mësimet dhe zakonet hebraike, të cilat lexuesit johebrenj mund të mos i njohin.
Southern Sotho[st]
O hlalosa litloaelo tsa Sejode le lithuto tseo babali bao e seng Bajode e ka ’nang eaba ha baa tloaelana le tsona.
Swedish[sv]
Markus tillfogar förklarande upplysningar när det talas om judiska sedvänjor och läror som icke-judiska läsare kunde vara obekanta med.
Swahili[sw]
Yeye atoa maelezo yenye kufafanua desturi na mafundisho ya Kiyahudi ambayo wasomaji wasio Wayahudi huenda wasiyafahamu.
Tamil[ta]
யூதரல்லாத வாசகர்களுக்கு பரிச்சயமில்லாத யூத பழக்கவழக்கங்கள், போதகங்கள் பற்றி விளக்கக் குறிப்புகளைத் தருகிறது.
Thai[th]
ท่าน ให้ ความ เห็น เพื่อ อธิบาย ธรรมเนียม และ คํา สอน ของ ชาว ยิว ซึ่ง ผู้ อ่าน ที่ มิ ใช่ ชาว ยิว อาจ ไม่ คุ้น เคย.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag niya ang mga kaugalian at turong Judio na maaaring hindi pamilyar sa mga di-Judio.
Tswana[tn]
O akgela ka go tlhalosa dingwao tsa Bajuda le dithuto tseo babadi ba eseng Bajuda ba ka tswang ba sa di itse.
Tsonga[ts]
U boxa tinhlamuselo to karhi ehenhleni ka mikhuva ni tidyondzo ta Vayuda leti vahlayi lava nga riki Vayuda va nga ha vaka va nga ti tolovelanga.
Tahitian[ty]
E faataa maitai oia i te mau peu e te mau haapiiraa ati Iuda, ta te feia taio e ere i te ati Iuda i ore paha i matau maitai.
Xhosa[xh]
Uthi gqaba-gqaba ecacisa amasiko neemfundiso zamaYuda abanokuba abaqhelananga nazo abafundi abangengomaYuda.
Chinese[zh]
他对犹太人的各种习俗和主张加以解释,因为它们可能是非犹太读者所不熟悉的。(
Zulu[zu]
Uchaza amasiko nezimfundiso zamaJuda okungenzeka ukuthi abafundi abangemaJuda babengajwayelene nazo.