Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nature Bulletin sê: “Die vreemdste en moontlik die belangrikste eienskap [van ys] is dat water uitsit wanneer dit vries . . .
Amharic[am]
ኔቸር ቡሌቲን የተባለው መጽሔት እንዲህ በማለት ዘግቧል:- “[የበረዶ] አስገራሚው ምናልባትም በጣም አስፈላጊው ገጽታ ውኃ ወደ በረዶነት ሲቀየር የሚስፋፋ መሆኑ ነው። . . .
Arabic[ar]
تقول احدى النشرات الاخبارية (Nature Bulletin، بالانكليزية): «انّ اغرب وربما اهم خاصية [للجليد] هو ان الماء يتمدد عندما يتجمد . . .
Central Bikol[bcl]
An Nature Bulletin nagsasabi: “An pinakapambihira asin tibaad pinakaimportanteng napapalaen na aspekto [kan yelo] iyo na an tubig minaalsa mantang iyan nagigin yelo . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca Nature Bulletin citila: “Ica kupapusha sana kabili icacindama sana pa [menshi makasa] ca kuti amenshi yalafula ilyo yalekosa . . .
Bulgarian[bg]
В „Бюлетин за природата“ се казва: „Най–странното и може би най–важното свойство [на леда] е, че водата се разширява, когато замръзва ...
Bislama[bi]
Buk ya The Nature Bulletin, i talem se: “Wan samting we i narakaen mo i impoten [long saed blong aes], hemia se wota i stap solap taem i kam aes . . .
Bangla[bn]
নেচার বুলেটিন বলে: “[বরফের] সবচেয়ে অদ্ভুত ও খুব সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হচ্ছে যে, জল বরফে পরিণত হলে জলের আয়তন বৃদ্ধি পায় . . .
Cebuano[ceb]
Ang Nature Bulletin nag-ingon: “Ang labing katingad-anan ug tingali ang labing hinungdanong kinaiyahan [sa yelo] mao nga ang tubig modako inigkayelo niini . . .
Czech[cs]
V publikaci Nature Bulletin se uvádí: „Nejpodivuhodnější a snad i nejdůležitější vlastností [ledu] je to, že voda se při mrznutí rozpíná . . .
Danish[da]
I Nature Bulletin siges der: „Den mærkværdigste og måske vigtigste egenskab [ved isdannelse] er at vand udvider sig når det fryser . . .
German[de]
Im Nature Bulletin wird erklärt: „Die erstaunlichste und vielleicht wichtigste Eigenschaft des Wassers ist, dass es sich ausdehnt, wenn es gefriert . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Nature Bulletin gblɔ be: “Nusi wɔ nuku wu ɖesiaɖe eye ɖewohĩ eyae nye nusi ɖe dzesi wu le [tsikpe] ŋue nye be ne tsi le tsikpe zum la, elolona ɖe edzi . . .
Efik[efi]
N̄wed oro Nature Bulletin ọdọhọ ete: “N̄kpọ kiet [aban̄ade ice] emi akpade owo idem akan, emi onyụn̄ etiede nte edi akpan n̄kpọ akan, edi ke mmọn̄ esitọt ke ama akakabade ice . . .
Greek[el]
Το έντυπο Νέιτσουρ Μπούλετιν (Nature Bulletin) δηλώνει: «Η πιο παράξενη και ίσως η σπουδαιότερη ιδιότητα [του πάγου] είναι ότι το νερό διαστέλλεται καθώς παγώνει . . .
English[en]
The Nature Bulletin states: “The strangest and perhaps the most important property [of ice] is that water expands as it freezes . . .
Spanish[es]
El Nature Bulletin dice: “La propiedad más curiosa y tal vez más importante [del hielo] es que el agua se expande mientras se congela [...].
Estonian[et]
Väljaandes „Nature Bulletin” öeldakse: „Üks kummaline, kuid samas tähtsamaid [jää] omadusi on see, et vesi külmudes paisub ...
Finnish[fi]
Eräässä tietolähteessä sanotaan: ”Erikoisin ja kenties tärkein veden ominaisuus on se, että jäätyessään se laajenee – –.
Fijian[fj]
Na Nature Bulletin, e kaya: “E duatani taucoko na ka e dau yaco ina [waicevata], e rawa ni tukuni ni oqo na ka e kilaitani duadua kina, oya, ni dau mamada na wai ena gauna e cevata kina.
French[fr]
On lit dans le Nature Bulletin : “ La caractéristique la plus étonnante, et peut-être la plus importante, [de la glace] est que l’eau augmente de volume en se solidifiant.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji Nature Bulletin lɛ wie akɛ: “Kɛ́ nu miitsɔ [ais] lɛ, eshwereɔ, ni no ji nifeemɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ kɛ ekolɛ srɔto kwraa yɛ ais he . . .
Gun[guw]
Linlinwe lọ Nature Bulletin dọmọ: “Nugopipe he jiawu hugan podọ vlavo he jẹna ayidego hugan [osin-agó tọn] wẹ yindọ osin nọ gbloada dogọ to whenue e lẹzun osin-agó . . .
Hebrew[he]
הידיעון נייצ’ר בולטין (Nature Bulletin) מציין: ”התכונה המוזרה ביותר, ואולי החשובה מכול [של הקרח], היא שנפח המים גדל כאשר הם קופאים...
Hindi[hi]
नेचर बुलेटिन कहता है: “[बर्फ की] सबसे अनोखी और शायद सबसे बड़ी खासियत यह है कि जब पानी जमकर बर्फ बनने लगता है तो वह फैलता जाता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Nature Bulletin nagsiling: “Ang labing katingalahan kag ayhan ang labing importante nga kinaiya [sang yelo] amo nga ang tubig nagahabok samtang nagatig-a . . .
Croatian[hr]
Nature Bulletin navodi: “Najneobičnije i možda najvažnije svojstvo [leda] jest da se voda smrzavanjem širi. (...)
Hungarian[hu]
Egy lapban az olvasható, hogy a jég „legfurcsább és talán legfontosabb sajátsága az, hogy a vízből való átalakulásakor, amikor megfagy, kitágul . . .
Armenian[hy]
«Ջրի ամենազարմանալի ու թերեւս ամենակարեւոր հատկությունն այն է, որ սառչելիս այն ընդարձակվում է....
Indonesian[id]
Nature Bulletin menyatakan, ”Sifat [es] yang paling unik dan mungkin yang paling penting adalah bahwa air memuai sewaktu membeku . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Nature Bulletin na-ekwu, sị: “Ihe kasị dị ịtụnanya na ma eleghị anya ihe kasị dị mkpa banyere [ice] bụ na mmiri na-agbasa agbasa ka ọ na-aghọ ice . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Nature Bulletin: “Ti karkarna unay ken nalabit kapatgan nga aspeto [ti yelo] ket bumlad ti danum no tumangken . . .
Italian[it]
Una pubblicazione afferma: “La proprietà più singolare e forse più importante [dell’acqua] è che quando congela aumenta di volume . . .
Japanese[ja]
「ネイチャー・ブレティン」(英語)はこう述べています。「[ 水の]最も不思議で,恐らく最も重要な特性は,凍ると膨張することである。
Georgian[ka]
„ბუნების ბიულეტენში“ ნათქვამია: „[ყინულის] ყველაზე უცნაური და მნიშვნელოვანი თავისებურება ის არის, რომ წყალი გაყინვისას ფართოვდება . . .
Kannada[kn]
ನೇಚರ್ ಬುಲಟಿನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “[ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ] ಅತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ನೀರು ಘನೀಕರಿಸುವಾಗ ಅದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ . . .
Korean[ko]
「네이처 불리틴」에서는 이와 같이 알려 줍니다. “[얼음이 지닌] 가장 특이하면서도 아마도 가장 중요한 특성은 물이 얼면서 부피가 팽창한다는 것이다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Nature Bulletin) elobi boye: “Likambo ya kokamwa mingi mpe ntango mosusu ya ntina mingi na [ngalasi] ezali ete mai evimbaka ntango ezali kokóma ngalasi . . .
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Nature Bulletin i li: “Nto ya butokwa hahulu ni ye komokisa [ka za mezi a’ kangezi] ki ya kuli mezi a zwelangapili ku tunduluka h’a nz’a kangela . . .
Lithuanian[lt]
Leidinyje Nature Bulletin aiškinama: „Keisčiausia ir turbūt pati svarbiausia vandens ypatybė yra tai, kad šaldamas [į ledą] jis plečiasi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Tshintu tshidi tshikemesha ne tshienza bua [mabue a mashika] ikale a pa buawu ntshia se: mâyi adi avula padiwu akuatakana . . .
Luvale[lue]
Mukanda waNature Bulletin wamba ngwawo: “Chuma chimwe chakukomwesa chize nawa chachilemu chikuma cheji kulingiwanga [kumeya akale] shina chakumona nge, meya eji kufutunukanga hakulikonda . . .
Latvian[lv]
Izdevumā Nature Bulletin norādīts: ”Visneparastākā un, iespējams, vissvarīgākā [ledus] īpašība ir tā, ka ūdens sasalstot izplešas..
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazetin’ny Natiora (anglisy): ‘Mihamitombo hadiry ny rano rehefa mihamangatsiaka. Izany no mahavariana indrindra amin’ny [ranomandry], ary angamba ny mampiavaka azy indrindra.
Macedonian[mk]
Во Nature Bulletin стои: „Најчудното и можеби најважното својство [на ледот] е тоа што водата се шири кога се замрзнува . . .
Malayalam[ml]
നേച്ചർ ബുള്ളറ്റിൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ജലത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിചിത്രവും ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ആയ സവിശേഷത, അതു തണുത്തുറയുമ്പോൾ വികസിക്കും എന്നതാണ്. . . .
Maltese[mt]
In- Nature Bulletin jistqarr: “L- iktar karatteristika stramba u forsi l- iktar importanti [tas-silġ] hi li l- ilma jespandi hekk kif jiffriża . . .
Burmese[my]
နေချား သတင်းလွှာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[ရေခဲ၏] အထူးဆန်းဆုံးနှင့် အထူးခြားဆုံးဂုဏ်သတ္တိမှာ ရေသည် အေးခဲသွားသောအခါ ပြန့်ကားသွားခြင်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Nature Bulletin sier: «[Isens] merkeligste og kanskje viktigste egenskap er at vann ekspanderer når det fryser . . .
Dutch[nl]
De Nature Bulletin bericht: „De eigenaardigste en misschien wel belangrijkste eigenschap [van water] is dat het uitzet wanneer het bevriest . . .
Northern Sotho[nso]
Nature Bulletin e bolela gore: “Selo seo se sa tlwaelegago goba mohlomongwe le selo sa bohlokwa kudu [ka meetse ao a kgahlilego] ke gore meetse a a kokomoga ge a dutše a kgahla . . .
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Nature Bulletin inati: “Mbali yodabwitsa ndi yofunika kwambiri [ya chipale] ndi yakuti madzi amakhala ngati akufufuma akamaundana. . . .
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਖੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਰਫ਼ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Nature Bulletin: “Say nikadkaduma tan nayarin say sankaimportantian a nagagawa [ed yelo] et singa onlelebag so danum legan ya onkikigtel itan . . .
Papiamento[pap]
E revista Nature Bulletin ta deklará: “E karakterístika di mas straño i kisas esun di mas importante [di eis] ta ku awa ta span segun ku e ta fris . . .
Pijin[pis]
Datfala magasin Nature Bulletin hem sei: “Wanfala samting wea barava interesting and spesol [abaotem ice] hem wei wea wata hem kamap moa big taem hem kamap ice and hem no hevi olsem normal wata . . .
Polish[pl]
W czasopiśmie Nature Bulletin napisano: „Najniezwyklejszą i być może najważniejszą właściwością wody jest to, że podczas zamarzania zwiększa swą objętość (...)
Portuguese[pt]
O Nature Bulletin diz: “A mais estranha e talvez mais importante característica [do gelo] é que a água se expande ao congelar . . .
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe kivuga ibijanye n’ibidukikije (Nature Bulletin) kigira giti: “Ikintu gitangaje kuruta ibindi vyose [ku bibarafu] kikaba kumbure ari na co kintu nyamukuru vyisangije, ni uko amazi yongerekana uko acika ibarafu. . . .
Romanian[ro]
În Nature Bulletin se arată: „Cea mai ciudată şi probabil cea mai importantă proprietate a apei este că îşi măreşte volumul când îngheaţă . . .
Russian[ru]
В одном источнике говорится: «Самое необычное и, вероятно, самое важное свойство [льда] заключается в том, что при замерзании вода расширяется...
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kigira kiti “ikintu kidasanzwe kandi wenda gihambaye [cya barafu], ni uko uko amazi agenda akonja kandi agafatana, ari na ko umubyimba wayo wiyongera. . . .
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (Nature Bulletin) atene: “A yeke ye ti ndima so tongana ngu aye ti ga glaçon, ngu ni ayeke ga gbâ ni . . .
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක (Nature Bulletin) මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘ජලය මිදෙන විට එහි ඝනත්වය අඩු වෙන නිසා අයිස් ජලය මත පාවෙයි. මෙය අයිස්වල දැකිය හැකි විශේෂ ලක්ෂණයකි. . . .
Slovak[sk]
Nature Bulletin uvádza: „Najzvláštnejšou a asi aj najdôležitejšou vlastnosťou [ľadu] je, že voda sa pri mrznutí rozťahuje...
Slovenian[sl]
V Nature Bulletin piše: »Najbolj čudna in morda tudi najpomembnejša značilnost [ledu] je, da se voda med zmrzovanjem razširi [. . .].
Samoan[sm]
Ua faapea mai se nusipepa: “O se mea sili ona tāua ma le uiga ese [i le aisa], e fefete le vai pe a faaaisa . . .
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Nature Bulletin rinoti: “Chinhu chinonyanya kushamisa uye zvichida chinonyanya kukosha [chinoitwa nemazaya echando] ndechokuti mvura inowanda painova chando . . .
Albanian[sq]
Në botimin Nature Bulletin thuhet: «Vetia më e çuditshme e ndoshta më e rëndësishme [e akullit] është që uji e rrit vëllimin kur ngrin . . .
Serbian[sr]
U časopisu Nature Bulletin stoji: „Najneobičnije, a možda i najvažnije svojstvo [leda] jeste to što se voda prilikom smrzavanja širi...
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti e taki: „Wan tumusi fruwondru sani, èn kande disi na a moro prenspari sani di wi kan taki fu watra, na taki a e sweri te a e tron ijs . . .
Southern Sotho[st]
Nature Bulletin e re: “Ntho e makatsang ka ho fetisisa ’me mohlomong e le ea bohlokoa ka ho fetisisa [ka leqhoa] ke hore metsi aa kokomoha ha a ntse a hoama . . .
Swedish[sv]
I Nature Bulletin sägs följande om is: ”Det märkligaste och kanske allra viktigaste ... är att vatten utvidgas när det fryser. ...
Swahili[sw]
Jarida fulani (Nature Bulletin) linasema hivi: “Jambo la kushangaza zaidi au labda muhimu zaidi [kuhusu barafu] ni kwamba maji hupanuka yanapoganda . . .
Congo Swahili[swc]
Jarida fulani (Nature Bulletin) linasema hivi: “Jambo la kushangaza zaidi au labda muhimu zaidi [kuhusu barafu] ni kwamba maji hupanuka yanapoganda . . .
Tamil[ta]
நேச்சர் புல்லடின் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தண்ணீர் உறையும்போது அது விரிவடைவதே [பனிக்கட்டியின்] விசித்திரமான தன்மை, மிக விசேஷித்த தன்மை. . . .
Telugu[te]
నేచర్ బులెటిన్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “[మంచుకు] ఉన్న అతి వింతైన, బహుశా అతి ప్రాముఖ్యమైన లక్షణం ఏమిటంటే నీళ్ళు గడ్డకడుతున్నప్పుడు వ్యాపిస్తాయి . . .
Thai[th]
เนเจอร์ บุลเลติน กล่าว ว่า “คุณสมบัติ ที่ น่า พิศวง ที่ สุด และ บาง ที อาจ จะ สําคัญ ที่ สุด [ของ น้ํา แข็ง] คือ น้ํา จะ ขยาย ตัว เมื่อ เย็น จัด จน แข็ง . . .
Tigrinya[ti]
ኔቸር ቡለቲን ከምዚ ትብል:- “ማይ ኪረግእ ከሎ ዚሰፍሕ ምዃኑ እቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ዜገርምን ኣገዳስን ባህሪ [በረድ] እዩ . . .
Tagalog[tl]
Ang Nature Bulletin ay nagsasabi: “Ang pinakadi-pangkaraniwan at marahil pinakamahalagang katangian [ng yelo] ay na ang tubig ay umaalsa habang ito’y namumuo . . .
Tswana[tn]
Kgatiso ya Nature Bulletin e tlhalosa jaana: “Selo sengwe se se gakgamatsang le se gongwe se tlhaolegang thata [ka dikgapetla tsa aese] ke gore metsi a a kokomoga fa a swa dikgapetla . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Nature Bulletin: “Ko e tafa‘aki anga-kehe taha pe mahalo ko e mahu‘inga taha [‘o e ‘aisí] ko e tupu ko ia ‘a e vaí ‘i he‘ene poloká . . .
Tok Pisin[tpi]
Nius Nature Bulletin i tok: “Wanpela bikpela samting tru [bilong ais] na i narapela kain tru i olsem: Taim wara i kamap ais em i save solap . . .
Turkish[tr]
Bir bültende şunlar söylendi: “Suyun en garip ve belki de en önemli özelliği donunca genleşmesidir . . . .
Tsonga[ts]
Nature Bulletin yi ri: “Nchumu lowu hlamarisaka naswona kumbexana wu nga wa nkoka swinene [hi ayisi] hileswaku mati ma ndlandlamuka loko ma tiya . . .
Twi[tw]
Nature Bulletin ka sɛ: “Ade a ɛyɛ nwonwa wɔ [nsukyenee] ho ne sɛ nsu trɛw bere a akyen no . . .
Ukrainian[uk]
У бюлетені «Природа» (англ.) говориться: «Найдивовижнішою і, мабуть, найважливішою властивістю [льоду] є те, що вода розширюється, коли замерзає...
Urdu[ur]
ایک رسالے میں یوں بیان کِیا گیا ہے: ”پانی کی عجیب مگر بہت اہم صلاحیت یہ ہے کہ وہ جم جانے پر بڑھ جاتا ہے . . .
Vietnamese[vi]
Tạp chí Nature Bulletin cho biết: “Nét đặc trưng lạ nhất và có lẽ quan trọng nhất [của nước đá] là nước giãn nở khi đông đặc...
Waray (Philippines)[war]
An Nature Bulletin nasiring: “An pinakaurusahon ngan bangin an pinakaimportante nga kalidad [han yelo] amo nga an tubig nadaku samtang nabagtik ito . . .
Xhosa[xh]
INature Bulletin ithi: “Eyona nto ingaqhelekanga neyona yenza umkhenkce ubalasele kukuba xa amanzi esiba ngumkhenkce ayanda.. . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Nature Bulletin sọ pé: “Ohun kan tó ṣàjèjì jù lọ, bóyá tó tiẹ̀ ṣe pàtàkì jù lọ [nípa omi dídì] ni pé bí omi ṣe ń di yìnyín bẹ́ẹ̀ ló ń fẹ̀ sí i . . .
Chinese[zh]
《自然通报》说:“[冰]最奇特、或许也是最重要的特性就是,当水结冰时,体积变大......冬天,池塘的表面结一层浮冰,水生植物和动物(鱼类等)就可以在冰下的水里继续存活。
Zulu[zu]
I-Nature Bulletin ithi: “Into eyinqaba futhi mhlawumbe ebaluleke kakhulu [ngeqhwa] ukuthi amanzi ayakhukhumala njengoba eqina ngenxa yamakhaza . . .