Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отмени обжалваното съдебно решение в частта, в която се постановява, че писмото на Комисията от 29 май 2000 г. не е подправено, и следователно да отхвърли по същество насрещния иск на Комисията, който цели премахването на израза „falso ideologico“,
Czech[cs]
– zrušil napadený rozsudek, rovněž v rozsahu, v němž je v něm uvedeno, že dopis Komise ze dne 29. května 2000 neobsahuje nepravdivé tvrzení, a zamítl tedy vzájemnou žalobu Komise ve věci samé, která směřuje k odstranění výrazu „falso ideologico“;
Danish[da]
– Den appellerede dom ophæves, for så vidt den bestemmer, at skrivelsen af 29. maj 2000 ikke indeholder nogen falsk erklæring, og der gives ikke Kommissionen medhold i den nedlagte modpåstand om udelukkelse af udtrykket »intellektuelt falsk«.
German[de]
– das angefochtene Urteil aufzuheben, und zwar auch insoweit, als mit ihm festgestellt wird, dass das Schreiben vom 29. Mai 2000 keine Falschbeurkundung enthält, und deshalb die Widerklage der Kommission auf Streichung des Ausdrucks „falso ideologico“ in der Sache abzuweisen;
Greek[el]
– να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση και κατά το μέρος κατά το οποίο έγινε δεκτό ότι δεν υπάρχουν ψευδή στοιχεία στο έγγραφο της 29ης Μαΐου 2000 και, επομένως, να απορρίψει επί της ουσίας την ανταγωγή της Επιτροπής με την οποία ζητείται η απάλειψη της εκφράσεως «falso ideologico»·
English[en]
– set aside the judgment under appeal, also in so far as it holds that no false statement was made in the letter of 29 May 2000 and, therefore, dismiss on its merits the Commission’s counterclaim relating to the removal of the expression ‘falso ideologico’;
Spanish[es]
– Se anule la sentencia recurrida, también en la parte en que declara que no existe falsedad alguna en el escrito de 29 de mayo de 2000 y, por lo tanto, que se desestime también en cuanto al fondo la reconvención de la Comisión dirigida a la supresión de la expresión «falso ideologico».
Estonian[et]
– tühistada vaidlustatud kohtuotsus osas, milles leiti, et 29. mai 2000. aasta kirjas ei ole esitatud valeandmeid, ning jätta seega rahuldamata komisjoni vastuhagi väljendi falso ideologico kustutamise nõudes;
Finnish[fi]
– kumoaa valituksenalaisen tuomion myös siltä osin kuin siinä todetaan, ettei 29.5.2000 päivätyssä kirjeessä ollut mitään vääristelyä, ja hylkää näin ollen asiakysymyksen osalta komission vastakanteen, joka koskee ilmaisun ”falso ideologico” poistamista
French[fr]
– d’annuler l’arrêt attaqué, également en ce qu’il énonce qu’aucun faux ne se trouverait dans la lettre du 29 mai 2000 et, partant, de rejeter quant au fond la demande reconventionnelle de la Commission visant la suppression de l’expression «falso ideologico»;
Hungarian[hu]
– helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, egyebek mellett abban a részében is, amelyben megállapítja, hogy a 2000. május 29‐i levélben nem történt semmiféle hamisítás, és ezért érdemben is utasítsa el a Bizottságnak a „falso ideologico” kifejezés törlésére irányuló ellenkérelmét;
Italian[it]
– annulli la sentenza impugnata, anche nella parte in cui statuisce che non sarebbe presente alcun falso nella lettera 29 maggio 2000, e respinga perciò nel merito la domanda riconvenzionale della Commissione riguardante l’eliminazione dell’espressione «falso ideologico»;
Lithuanian[lt]
– panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek jame nurodoma, kad 2000 m. gegužės 29 d. laiškas nebuvo melagingas, ir todėl dėl esmės atmesti Komisijos priešpriešinį reikalavimą išbraukti frazę „falso ideologico“,
Latvian[lv]
– atcelt pārsūdzēto spriedumu, arī tiktāl, ciktāl tajā ir noteikts, ka 2000. gada 29. maija vēstulē neesot atrodama neviena kļūda, un tāpēc noraidīt pēc būtības Komisijas pretprasību, kurā ir prasīts izslēgt izteicienu “falso ideologico”;
Maltese[mt]
– tannulla s-sentenza appellata, anki fil-parti fejn issostni li ma hemm ebda falzità fl-ittra tad-29 ta’ Mejju 2000 u, għaldaqstant, tiċħad, fuq il-mertu, il-kontrotalba tal-Kummissjoni intiża sabiex jitħassru l-kelmiet “falso ideologico”;
Dutch[nl]
– het bestreden arrest te vernietigen, ook voor zover daarin wordt geoordeeld dat de brief van 29 mei 2000 geen enkele valsheid bevat, en dus de reconventionele vordering van de Commissie strekkende tot schrapping van de uitdrukking „valselijk opgemaakte akte” af te wijzen;
Polish[pl]
– uchylenie zaskarżonego wyroku również w zakresie, w jakim Sąd orzekł, że w piśmie z dnia 29 maja 2000 r. nie występuje żadne zafałszowanie okoliczności, i w konsekwencji oddalenie co do istoty żądania wzajemnego Komisji zmierzającego do wykreślenia wyrażenia „falso ideologico”;
Portuguese[pt]
– anular o acórdão recorrido, também na parte em que declarou que não existe nenhuma falsidade no ofício de 29 de Maio de 2000 e, por esse motivo, julgar improcedente quanto ao mérito o pedido reconvencional da Comissão que pretendia a supressão da expressão «falso ideologico»;
Romanian[ro]
– anularea hotărârii atacate, inclusiv pentru motivul că se constată că scrisoarea din 29 mai 2000 nu ar cuprinde niciun fals și, prin urmare, respingerea pe fond a cererii reconvenționale a Comisiei privind suprimarea expresiei „falso ideologico”;
Slovak[sk]
– zrušil napadnutý rozsudok, rovnako v časti, kde uvádza, že v liste z 29. mája 2000 sa nenachádzala žiadna chyba, a v dôsledku toho zamietol aj protinávrh Komisie vo veci samej, ktorý smeruje k odstráneniu výrazu „falso ideologico“,
Slovenian[sl]
– naj razveljavi izpodbijano sodbo tudi v delu, v katerem je ugotovljeno, da v dopisu z dne 29. maja 2000 ni nikakršnih napačnih informacij, in zato tudi zavrne nasprotno tožbo Komisije, s katero je ta predlagala izbris besed „falso ideologico“, kot neutemeljeno;
Swedish[sv]
– upphäva den överklagade domen, även i den del det häri fastställs att det inte förekommer någon osanning i skrivelsen av den 29 maj 2000 och följaktligen ogilla kommissionens genkäromål att uttrycket ”falso ideologico” ska undanröjas,