Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделен плод или плодове, който са пресовани или уплътнени, но меката им част е разрушена и изсъхнала поради пълно развитие на Monilia.
Czech[cs]
Samostatné nebo ve shlucích a dohromady spojené plody, u kterých jsou pletiva dužniny zničena a mumifikována v důsledku plného rozvoje moniliózy.
Danish[da]
Enkelte frugter eller flere sammenhængende eller sammensmeltede frugter, hvor frugtkødets struktur er ødelagt, og som er mumificerede som følge af fuldstændig udvikling af monilia.
German[de]
Einzelne oder miteinander verklebte Früchte, deren Fruchtfleisch durch den vollständigen Befall mit Moniliafäule zerstört und mumifiziert worden ist.
Greek[el]
Καρποί μόνοι ή συσσωρευμένοι ή κολλημένοι όλοι μαζί, των οποίων οι ιστοί της σάρκας έχουν καταστραφεί και μουμιοποιηθεί από την πλήρη εξέλιξη της Monilia.
English[en]
Individual fruits or fruits which are compacted or welded together, the pulp having been destroyed and mummified by the complete development of Monilia.
Spanish[es]
Frutos solos o aglomerados y soldados a varios, en los que los tejidos de la pulpa han sido destruidos y modificados por el completo desarrollo de la Monilia.
Estonian[et]
Üksikud või kokkukleepunud viljad, mille viljaliha on mumifitseerumise tõttu täielikult hävinenud ja mumifitseerunud.
Finnish[fi]
Yksittäiset tai kasaantuneet ja toisiinsa tarttuneet hedelmät, joiden hedelmäliha on tuhoutunut tai muumioitunut täysin kehittyneen muumiotaudin vaikutuksesta.
French[fr]
Fruits seuls, ou agglomérés et soudés à plusieurs, dont les tissus de la pulpe ont été détruits et momifiés par le développement complet du Monilia.
Croatian[hr]
Pojedinačni plodovi ili plodovi koji su stisnuti ili zajedno spojeni, meso plodova koje je uništeno i isušeno potpuno razvijenom monilijom.
Hungarian[hu]
Egyedi gyümölcsök, illetve összenyomott vagy összeragadt gyümölcsök, ahol a gyümölcshús a monília teljes kifejlődése következtében megsemmisült és mumifikálódott;
Italian[it]
Frutti singoli o agglomerati e congiunti ad altri, i cui tessuti della polpa sono stati distrutti o mummificati dal completo sviluppo della Monilia.
Lithuanian[lt]
Atskiri arba sulipę vaisiai, kurių minkštimas sunykęs arba išdžiūvęs dėl visiško Monilia išplitimo.
Latvian[lv]
Atsevišķi augļi vai kopā saspiesti vai sakusuši augļi, kuru mīkstums ir iznīcināts un mumificēts pilnīgas Monilia attīstības rezultātā.
Maltese[mt]
Frott individwali jew frott kompattat jew imwaħħal flimkien, bil-polpa tkun distrutta jew immummifikata bl-iżvilupp sħiħ tal-monilja.
Dutch[nl]
Individuele of samengeklonterde en aan elkaar gegroeide vruchten, waarvan het weefsel van het vruchtvlees is vernietigd en gemummificeerd door de volledige ontwikkeling van monilia.
Polish[pl]
Poszczególne owoce bądź owoce ściśnięte lub sprasowane razem, których miąższ uległ zniszczeniu i wysuszeniu wskutek pełnego rozwinięcia się monilii.
Portuguese[pt]
Frutos separados, ou aglomerados e ligados a outros, cujos tecidos da polpa foram destruídos e mumificados pelo desenvolvimento completo de Monilia.
Romanian[ro]
Fructe individuale sau fructe lipite la un loc, cu pulpa distrusă și mumificată datorită acțiunii complete a ciupercii Monilia.
Slovak[sk]
Jednotlivé plody alebo plody spojené alebo zlepené spolu, so zničenou dužinou a mumifikované úplným rozvojom moniliózy.
Slovenian[sl]
Posamezni sadeži ali sadeži, ki so stisnjeni ali spojeni skupaj, sadno meso je uničeno in izsušeno zaradi popolnoma razvite monilije.
Swedish[sv]
Enstaka frukter eller frukter som pressats ihop eller fastnat i varandra och vars fruktkött förstörts och mumifierats av fullständigt utvecklad Monilia.