Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато я наблюдавах как спи като бебе, ме връхлетя едно чувство, може би малко преждевременно.
Bosnian[bs]
Kada sam je gledao kako spava kao beba, možda je prerano, ali ovo mi je sinulo.
Czech[cs]
Když jsem ji sledoval, spící jako nemluvně, může to být předčasné, ale myslím, že se mi to zase stalo.
German[de]
Als ich sie ansah, während sie wie ein Baby schlief mochte es etwas voreilig sein, aber mir kam ein Gedanke.
English[en]
While watching her sleep like a baby, it may be forward, but this occurred to me.
Spanish[es]
Mientras la veía dormir tan tranquila, tal vez parezca demasiado simple, pero se me ocurrió aquello.
Estonian[et]
Vaadates teda magamas nagu laps, võib see olla etterutatult öeldud, kuid see juhtus.
French[fr]
En la regardant dormir comme un bébé, je m'avance peut-être, mais ça m'est venu à l'esprit.
Hebrew[he]
כשראיתי אותך כך, ישנה כמו תינוק, זה אולי ישמע יומרני אך זה הרגע שבו הרגשתי.
Croatian[hr]
Kada sam je gledao kako spava kao beba, možda je prerano, ali ovo mi je sinulo.
Indonesian[id]
Ketika melihatnya tidur seperti seorang anak kecil, walaupun terlalu cepat tapi membuatku..
Italian[it]
Portarla a dormire come una bambina, poteva sembrare una cosa stupida, ma è quello che è successo.
Malay[ms]
Semasa lihatnya tidur seperti bayi. Ia tiba-tiba terlintas di fikiran.
Portuguese[pt]
Enquanto assistia ela dormir como um bebê, pode ser um pouco precipitado, mas isso me ocorreu:
Romanian[ro]
În timp ce o urmăream cum doarme ca un copil, poate am fost neobrazat, dar asta s-a întâmplat.
Slovenian[sl]
Ko sem jo gledal, kako spi kot dojenček zgledalo bo prehitro, ampak to me je prešinilo.
Turkish[tr]
Küstahça olabilir ama, o bebek gibi uyurken... yaptıklarım bunlardı.
Vietnamese[vi]
Trong khi xem giấc ngủ như một đứa bé, nó có thể được chuyển tiếp, nhưng điều này xảy ra với tôi.