Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, дори когато учителят говори, фокусът остава върху учениците и изучаването, като учителят може да прави необходимите промени.
Czech[cs]
I když tedy učitel pronáší svůj výklad, pozornost dál zaměřuje na studenty a na vzdělávací proces a podle potřeby může svou výuku upravit.
Danish[da]
På denne måde forbliver fokus på de studerende og på læringen, selv når læreren taler, og han eller hun kan foretage de nødvendige tilpasninger.
German[de]
So bleiben die Schüler und der Lernprozess auch beim Lehrervortrag im Mittelpunkt, und der Lehrer kann seinen Vortrag der Unterrichtssituation anpassen.
English[en]
In this way, even when the teacher is speaking, the focus remains on the students and on learning, and the teacher can make adaptations as needed.
Spanish[es]
De esta forma, aun cuando el maestro está hablando, la atención permanece centrada en los alumnos y en el aprendizaje, y el maestro puede hacer las adaptaciones que sean necesarias.
Finnish[fi]
Tällä tavoin silloinkin, kun opettaja puhuu, huomio keskittyy oppilaisiin ja oppimiseen ja opettaja voi tehdä sovelluksia tarpeen mukaan.
French[fr]
Ainsi, même quand c’est l’instructeur qui parle, les élèves et l’apprentissage restent la priorité et l’instructeur peut faire des adaptations si besoin.
Hungarian[hu]
Ily módon a fő hangsúly még akkor is a tanulóké és a tanulásé lesz, amikor a tanító beszél, mert a tanító változtathat a tervén, ha szükséges.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, bahkan ketika guru berbicara, fokusnya tetaplah pada siswa dan pada pembelajaran, dan guru dapat melakukan penyesuaian ketika diperlukan.
Italian[it]
In questo modo, anche se l’insegnante sta parlando, ci si concentra sugli studenti e sull’apprendimento e l’insegnante può adattarsi secondo necessità.
Japanese[ja]
このようにして,教師は話している最中も,生徒と学習に焦点を当て,必要に応じて変更を加えるようにする。
Korean[ko]
이렇게 하면 교사가 말을 하는 순간에도 초점은 학생과 학습에 머물러 있고, 필요한 경우 상황에 맞게 발표를 조절할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu, netgi tuomet, kai kalba mokytojas, dėmesys išlieka sutelktas į mokinius ir mokymą, todėl prireikus, mokytojas gali prisitaikyti.
Latvian[lv]
Šādi pat tad, kad runā skolotājs, galvenā uzmanība joprojām tiek pievērsta studentiem un mācībām, un skolotājs pēc vajadzības var veikt pielāgojumus.
Malagasy[mg]
Amin’izay, na dia miresaka aza ny mpampianatra dia mifantoka sy mianatra foana ireo mpianatra, ary afaka mampifanaraka ny fampianarana amin’izay ilaina ny mpampianatra.
Mongolian[mn]
Ийм учраас багш танилцуулах явцдаа суралцагсад болон судлах үйл явцад анхаарлаа хандуулж, хэрэгтэй өөрчлөлтүүдийг хийж болно.
Norwegian[nb]
På denne måten, selv når læreren snakker, forblir fokuset på elevene og på læring, og læreren kan gjøre tilpasninger etter behov.
Dutch[nl]
Op die manier blijven de cursisten, zelfs als de leerkracht enige tijd aan het woord is, altijd het middelpunt van het leerproces en kan de leerkracht de les naar behoefte aanpassen.
Polish[pl]
W ten sposób, nawet wtedy, gdy nauczyciel zabiera głos, lekcja skoncentrowana jest na uczniach i na nauce, a nauczyciel w razie potrzeby może dostosować lekcję.
Portuguese[pt]
Dessa forma, até nos momentos em que o professor estiver falando, o foco permanece nos alunos e no aprendizado, e o professor fica livre para fazer as adaptações necessárias.
Romanian[ro]
În acest fel, chiar şi atunci când învăţătorul vorbeşte, concentrarea rămâne asupra cursanţilor şi învăţării, iar învăţătorul poate face adaptările necesare.
Russian[ru]
В такой ситуации, даже когда говорит учитель, урок всегда сосредоточен на студентах и на учебе, а учитель при необходимости может делать поправки.
Samoan[sm]
I lenei ala, e tusa lava pe o saunoa le faiaoga, e tumau pea le taulaiga i tamaiti aoga ma i le aoaoina, ma e mafai ona faia e le faiaoga ni fetuunaiga pe a manaomia.
Swedish[sv]
På det sättet förblir lektionen elev- och kunskapsinriktad även när läraren talar, och läraren kan göra anpassningar efter behov.
Swahili[sw]
Kwa njia hii, hata kama waalimu wanazungumza, lengo hubakia juu ya wanafunzi na katika mafundisho, na mwalimu anaweza kufanya marekebisho inavyohitajika.
Tongan[to]
Neongo ‘e a‘u mai ki he taimi ko ‘ení ‘oku lolotonga fakamatala ‘a e faiakó, ‘oku kei hoko pē ‘a e fānau akó mo e akó ko e taumu‘a mahu‘ingá ia, pea ‘oku lava ‘e he faiakó ke fai ha ngaahi liliu ‘o fakatatau ki hono fie ma‘ú.
Ukrainian[uk]
Тоді навіть під час лекції, учитель зосереджується на студентах і їхньому навчанні і може, якщо треба, щось змінити.
Vietnamese[vi]
Theo cách này, ngay cả khi giảng viên đang nói, thì sự tập trung vẫn còn nhắm vào các học viên và việc học hỏi cũng như giảng viên có thể làm những điều để dễ thích nghi khi cần thiết.