Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at opfordre Kommissionen til at sørge for, at medlemsstaterne forvalter B-regnskabet korrekt, ellers flyttes skattebyrden fra de egentlige afgiftspligtige via BNI-bidraget over på samtlige skatteydere, som endvidere behandles uensartet alt efter det BNI-bidrag, der er gældende for de enkelte medlemsstater.
Greek[el]
Θα πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την ορθή διαχείρισης της λογιστικής "Β", διότι διαφορετικά η φορολογική επιβάρυνση των πραγματικών φορολογούμενων καταλήγει να μεταφέρεται, μέσω του μηχανισμού της εισφοράς ΑΕΠ, στο σύνολο των φορολογουμένων, η κατάσταση των οποίων, εξάλλου, επηρεάζεται διαφορετικά, ανάλογα με το ποσοστό της εισφοράς ΑΕΠ που ισχύει για το κράτος μέλος τους.
English[en]
The Commission must be called on to make sure that Member States properly manage the B accounts because otherwise the fiscal burden on real taxable persons is transferred, via the GNP contribution mechanism, to all taxpayers, their situation being affected differently according to the GNP contribution applicable to their Member State.
Finnish[fi]
Komissiota on syytä pyytää huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot varmistavat B-kirjanpidon asianmukaisen hoidon. Ilman sitä varsinaisten verovelvollisten verotaakka siirtyy BKTL‐mekanismin kautta kaikille veronmaksajille, joiden tilanne vaihtelee kyseiseen jäsenvaltioon sovellettavan BKTL‐maksun mukaisesti.
Italian[it]
E' necessario invitare la Commissione a vigilare affinché gli Stati membri assicurino una gestione corretta della Contabilità "B" altrimenti l'onere fiscale dei contribuenti veri e propri si trova trasferito, attraverso il meccanismo del contributo PNL, sull'insieme del contribuenti che si troverebbero differentemente gravati a seconda del tasso del contributo PNL applicabile per il loro Stato membro.
Portuguese[pt]
Importa instar a Comissão a fazer com que os Estados-Membros assegurem uma gestão correcta da contabilidade "B", na ausência do que o ónus fiscal dos verdadeiros sujeitos passivos será transferido, via mecanismo de contribuição PNB, para o conjunto dos contribuintes, que vêem, de resto, a sua situação diversamente afectada, consoante a taxa de quotização PNB aplicável pelo respectivo Estado-Membro.
Swedish[sv]
Kommissionen måste se till att medlemsstaterna säkerställer en korrekt förvaltning av B-bokföringen. Annars överförs skattebördan för dem som egentligen är skattskyldiga via BNI-mekanismen till samtliga skattebetalare, vars situation dessutom påverkas olika beroende på storleken på respektive medlemsstats BNI-avgift.