Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat sy en haar man, Eric, omtrent dieselfde ouderdom as die reisende opsiener en sy vrou is en dat hulle in die verlede soortgelyke toewysings gehad het en daarom het Cristina gesê: “My man is ook ’n ouer man!
Amharic[am]
እሷና ባለቤቷ ኤሪክ ከተጓዥ የበላይ ተመልካቹና ከሚስቱ ጋር በተመሳሳይ ዕድሜ ላይ እንደሚገኙና ከዚህ በፊትም አንድ ዓይነት የአገልግሎት መብት እንደነበራቸው ታውቅ ስለነበር እንዲህ አለች፦ “የእኔም ባል እኮ ሽማግሌ ነው!
Arabic[ar]
وإذ كانت هي وزوجها پاتريك في مثل سنّ الناظر الجائل وزوجته وكانا في السابق ينالان وإياهما تعيينات مماثلة، قالت: «زوجي هو ايضا شيخ!
Central Bikol[bcl]
Huling aram niang sia asin an saiyang agom na si Eric haros kaedad sana kan mag-agom na iyan saka may kaparehong asignasyon kan nakaagi, si Cristina nagsabi: “Elder man an agom ko!
Bulgarian[bg]
Тъй като Кристина и съпругът ѝ Ерик били на приблизително същата възраст като пътуващия надзорник и жена му и в миналото имали подобни назначения, тя казала: „Съпругът ми също е старейшина!
Bangla[bn]
যেহেতু তিনি জানতেন যে, তিনি এবং তার স্বামী এরিক, সেই ভ্রমণ অধ্যক্ষ ও তার স্ত্রীর প্রায় সমবয়সি এবং অতীতে তাদের একই ধরনের কার্যভার ছিল, তাই ক্রিস্টিনা বলেছিলেন: “আমার স্বামীও একজন প্রাচীন!
Catalan[ca]
Llavors, va exclamar: «El meu marit també és ancià!
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga siya ug ang iyang bana nga si Eric halos pareho rag edad sa maong magtiayon ug managsamag asaynment kaniadto, si Cristina miingon: “Ansiyano man sab ang akong bana!
Czech[cs]
Oba páry byly přibližně ve stejném věku a dříve měly podobné výsady. Během návštěvy Cristina ukřivděně řekla: „Můj manžel je přece taky starší!
Danish[da]
Cristina og hendes mand, Eric, var på nogenlunde samme alder som den rejsende tilsynsmand og hans kone og havde tidligere haft nogle af de samme tjenesteprivilegier som dem, og det fik hende til at sige: „Min mand er da også ældste!
Ewe[ee]
Esi Cristina nyae be ƒe ɖekae ye kple ye srɔ̃ Eric, kpakple dzikpɔla mɔzɔlaa kple srɔ̃a siaa yewoxɔ eye subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ ɖeka tɔgbi su yewo si kpɔ ta la, Cristina gblɔ be: “Hamemetsitsie srɔ̃nye hã nyee!
Efik[efi]
Sia enye ọfiọkde ke imọ ye Eric ebe imọ ikpere ndidi ubọkn̄ka ye esenyịn oro ye n̄wan esie, ke mmimọ ikonyụn̄ inyene ukem ifetutom ke ini edem, enye ama ọdọhọ ete: “Ebe mi edi ebiowo n̄ko!
Greek[el]
Σκεφτόμενη ότι η ίδια και ο σύζυγός της, ο Έρικ, ήταν σχεδόν συνομήλικοι με τον περιοδεύοντα επίσκοπο και τη σύζυγό του και ότι στο παρελθόν είχαν λάβει παρόμοιους διορισμούς, είπε: «Και ο άντρας μου είναι πρεσβύτερος!
English[en]
Aware that she and her husband, Eric, were about the same age as the traveling overseer and his wife and had had similar assignments in the past, Cristina said: “My husband too is an elder!
Estonian[et]
Teades, et nad on umbes sama vanad kui tema ja ta abikaasa Eric ning et neil olid varem olnud sarnased teenistusülesanded, ütles ta: ”Minu abikaasa on samuti kogudusevanem!
Finnish[fi]
Koska Cristina ja hänen miehensä Eric olivat suunnilleen samanikäisiä kuin kierrosvalvoja ja tämän vaimo ja nämä pariskunnat olivat aiemmin olleet samanlaisissa tehtävissä, hän sanoi: ”Minunkin mieheni on vanhin!
Fijian[fj]
Nona kila ni o koya kei watina o Eric, erau via tabavata ga kei rau na veiwatini qo, tautauvata tale ga na nodrau ilesilesi ena dua na gauna sa oti, a tukuna kina o Cristina: “E qase tale ga ni ivavakoso o watiqu!
French[fr]
Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !
Ga[gaa]
Akɛni Cristina le akɛ ekɛ ewu Eric fɛɛ tipɛŋfoi ji kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ kɛ eŋa lɛ, ni ákɛ be ko ni eho lɛ kulɛ amɛ fɛɛ amɛhiɛ sɔɔmɔ hegbɛ kome hewɔ lɛ, Cristina kɛɛ akɛ: “Miwu lɛ hu, asafoŋ onukpa ni!
Gun[guw]
To whenue e sè dọ owhe dopolọ nkọ wẹ ewọ po asu etọn Eric po gọna nugopọntọ lọ po asi etọn po tindo bo ko mọ azọ́ndenamẹ dopolọ lẹ yí to ojlẹ de mẹ wayi, Cristina dọmọ: “Mẹho agun tọn wẹ asu ṣie lọsu be!
Hausa[ha]
Da yake ta san cewa ita da mijinta, Eric da mai kula mai ziyara da matarsa tsara ne kuma a dā suna da gata iri ɗaya, sai Cristina ta ce: “Mijina ma dattijo ne!
Hebrew[he]
מאחר והיא ובעלה, אריק, בני אותו גיל בערך כמו המשגיח הנודד ואשתו, והיו להם תפקידים דומים בעבר, אמרה: ”גם בעלי זקן־קהילה!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Kristina ia gwau: “Egu adavana be elda tauna danu!
Croatian[hr]
Kad je shvatila da su ona i njen muž Eric otprilike istih godina kao i putujući nadglednik i njegova žena te da su ranije imali slična teokratska zaduženja kao i oni, rekla je: “I moj muž je starješina!
Haitian[ht]
Kòm li te konnen li menm ak Eric, mari l, te gen apeprè menm laj ak siveyan sikonskripsyon an ak madanm li e yo te gen menm privilèj anvan, li di: “Mari m ansyen tou.
Hungarian[hu]
Cristina tisztában volt vele, hogy ő és a férje, Eric, közel egyidősek az utazófelvigyázóval és annak feleségével, és hogy azelőtt hasonló megbízatásokban szolgáltak. Cristina ezt mondta: „Az én férjem is vén!
Armenian[hy]
Քանի որ Քրիստինան գիտեր, որ ինքն ու իր ամուսինը՝ Էրիկը, եւ շրջագայող վերակացուն ու նրա կինը նույն տարիքի են եւ նախկինում նույն նշանակումներն են ունեցել, ասաց. «Իմ ամուսինն էլ է երեց։
Indonesian[id]
Karena merasa bahwa ia dan suaminya, Erik, sebaya dengan pengawas keliling dan istrinya itu, dan mereka dulu memiliki tugas yang sama, Kristina mengatakan, ”Suami saya juga penatua!
Iloko[ilo]
Ammona nga agkakaedadda laeng kada lakayna nga Eric, ken agpapadada iti pribilehio iti napalabas. Kinuna ni Cristina: “Panglakayen met ni lakayko!
Icelandic[is]
Hún og Eric, eiginmaður hennar, voru á svipuðum aldri og hjónin og höfðu áður starfað að áþekkum verkefnum. Því spurði hún: „Maðurinn minn er líka öldungur.
Isoko[iso]
Fikinọ Cristina ọ riẹ nọ ọyomariẹ avọ ọzae riẹ Eric gbe ọsẹro ọnyawariẹ na avọ aye riẹ enwenọ ikpe evona a rrọ, yọ a ru oghẹrẹ iruo Uvie na jọ kugbe no evaọ oke nọ u kpemu, Cristina ọ tẹ ta nọ: “Ọzae mẹ yọ ọkpako ukoko re!
Italian[it]
Sapendo che lei e suo marito Eric avevano più o meno la stessa età del sorvegliante e di sua moglie e che in passato avevano avuto privilegi di servizio simili, disse: “Anche mio marito è un anziano!
Japanese[ja]
旅行する監督夫妻が,自分や夫のエリックと年齢もあまり変わらず,霊的な経歴も似ていることを知り,こう言いました。「 わたしの主人も長老ですよね。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ თვითონ და თავისი მეუღლე ერიკი მათი ასაკისანი იყვნენ. თანაც ადრე პასუხისმგებლობებიც ერთნაირი ჰქონდათ. კრისტინამ მათ უთხრა: „ჩემი ქმარიც ხომ უხუცესია.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Cristina oku shii kutya ovalihomboli ovo ovepupi lavo nomushamane waye, Eric, nonokutya ova li ve na oinakuwanifwa ya faafana monakudiwa, okwe va lombwela a ti: “Ame naame omushamane wange omukulunhuongalo!
Kazakh[kk]
Күйеуі екеуі сол ерлі-зайыптылармен жасты екенін және бұрын тағайындалған қызметтері бірдей болғанын білетін Кристина: “Менің де күйеуім ақсақал емес пе?!
Kannada[kn]
ಆ ದಂಪತಿ ತಮ್ಮಂತೆ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಯದವರು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ “ನನ್ನ ಗಂಡ ಕೂಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು!
Korean[ko]
자신과 남편 에릭이 그 순회 감독자 부부와 나이도 비슷하고 과거에 비슷한 봉사를 한 적도 있다는 것을 알고 크리스티나는 이렇게 말했습니다. “우리 남편도 장로예요!
Kaonde[kqn]
Byo bayukile’mba abo ne bamwatawabo ba Eric bajingatu jifumbi jimo na uno kalama wenda ne mukazhi kabiji nabo kala bajinga bakalama benda. Ba Cristina baambile’mba: “Bamwatawami nabo bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi dimbwilire asi nage namugara gwendi Eric, kwa kere nonomvhura dokulifana nomutareli gokudingura namukadendi ntani nare kwa kere noyitumbukira yokulifana, Cristina kwa tente asi: “Mugara gwange nage mukuronambunga!
Kyrgyz[ky]
Жолдошу Эрик экөөнүн ал жубайлар менен тең курактуу экенин жана мурун бирдей кызматты аркалаганын билгенде ал: «Менин жолдошум деле аксакал!
Ganda[lg]
Cristina bwe yakitegeera nti ye n’omwami we Eric baali mu myaka gye gimu n’omulabirizi atambula awamu ne mukyala we era ng’emabegako baalina enkizo ze zimu, Cristina yagamba nti: “Omwami wange naye aweereza ng’omukadde!
Lingala[ln]
Lokola Cristina ayebaki ete ye ná mobali na ye Eric bazali kaka bato ya bambula moko na mokɛngɛli-motamboli yango ná mwasi na ye mpe ete bazalaki na mikumba ndenge moko liboso, alobaki boye: “Mobali na ngai mpe azali nkulutu!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mumanye ne: yeye ne bayende Eric bavua mua kuikala bena mulongo ne mutangidi wa tshijengu ne mukajende, ne ku kale bavua ne majitu a muomumue mu tshisumbu, Cristina wakamba ne: “Bayanyi pende se mmukulu.
Luvale[lue]
Mukushimutwila chavo, Cristina awanyine jino nge ikiye nalunga lyenyi Eric vapwile mumazangavo nauze kalama napuwenyi.
Lunda[lun]
Welukili nindi yena ninfumwindi Eric, adiña nayaaka yoyimu nankoñi wendaña niñodindi nawa azatileña nyidimu yadifwana muchipompelu kunyima, Cristina welili nindi: “Nfumwami niyena hieluda.
Luo[luo]
Nimar Cristina nong’eyo ni en gi chwore ne gin mbese owadwa koda chiegeno, kendo ni gin bende chon ne gin gi migepe machalo kodgi, Cristina nowachonegi kama: “Chwora bende en jaduong’-kanyakla!
Latvian[lv]
Zinot, ka viņa ar savu vīru Ēriku ir aptuveni tādā pašā vecumā kā šis pāris un ka agrāk viņu uzdevumi kalpošanā ir bijuši līdzīgi, Kristīna ieminējās: ”Mans vīrs arī ir draudzes vecākais!
Macedonian[mk]
Свесна дека таа и нејзиниот маж, Ерик, се речиси на иста возраст како тој патувачки надгледник и жена му, и дека порано имале слични теократски задачи, таа им рекла: „Па и маж ми е старешина!
Malayalam[ml]
തനിക്കും ഭർത്താവായ എറിക്കിനും ആ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്റെയും ഭാര്യയുടെയും ഏതാണ്ട് അതേ പ്രായമാണെന്നും ഏറെക്കുറെ ഒരേ നിയമനങ്ങളാണ് വഹിച്ചിരുന്നതെന്നും അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഭർത്താവും ഒരു മൂപ്പനാണ്!
Mongolian[mn]
Дүүргийн харгалзагч болон түүний эхнэр өөрсөдтэй нь насаар ойролцоо, урьд нь адилхан үүрэг хариуцлагатай байсныг мэдээд «Манай нөхөр ч бас ахлагч шүү дээ!
Marathi[mr]
शिवाय, पूर्वी त्यांच्या नेमणुकाही जवळजवळ सारख्याच होत्या. हे सर्व लक्षात घेऊन कल्पना त्यांना म्हणाली: “माझा नवराही मंडळीत वडील आहे!
Malay[ms]
Selepas menyedari bahawa dia dan suaminya, Eric, hampir sebaya dengan pasangan tersebut dan pernah mempunyai tugas teokratik yang sama sebelum ini, Cristina berkata, “Suami saya seorang penatua juga!
Maltese[mt]
Konxja li hi u żewġha, Eric, kienu kważi tal- istess età tal- indokratur li jivvjaġġa u martu u li kellhom inkarigi simili fil- passat, Cristina qalet: “Żewġi huwa anzjan ukoll!
Norwegian[nb]
Hun tenkte på at hun og mannen hennes, Eric, var på omtrent samme alder som dette ekteparet, og at de alle i sin tid hadde hatt omtrent de samme tjenesteprivilegiene. Hun sa: «Mannen min er også eldste!
Nepali[ne]
आफू र आफ्नो पति रोशनको उमेर पनि ती परिभ्रमण निरीक्षक र उनकी पत्नीको जस्तै भएको र विगतमा उस्तै जिम्मेवारी सम्हालेको कुरा विचार गर्दै रीताले भनिन्: “मेरो श्रीमान् पनि त एल्डर हुनुहुन्छ नि!
Niuean[niu]
He mailoga ai ko ia mo e taane haana ko Eric ne teitei atu taha mo e leveki takaiaga mo e hoana haana ti teitei tatai e tau kotofaaga he mogo fakamua, ne pehē a Cristina: “Ko e taane foki haaku ko e motua!
Dutch[nl]
Zij en haar man, Eric, waren ongeveer net zo oud als de reizend opziener en zijn vrouw, en ze hadden in het verleden soortgelijke toewijzingen gehad. Toen ze daarover nadacht, zei ze: „Mijn man is ook ouderling!
South Ndebele[nr]
Atjheja bona yena nendodakwakhe, u-Eric, bebalingana nombonisi okhambako nomkakhe ngeemnyaka begodu bebanesabelo esifanako esikhathini esidlulileko, uCristina wathi: “Indodakwami nayo imdala!
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a lemoga gore yena le monna wa gagwe, Eric, ba be ba nyakile ba lekana le molebeledi yoo wa mosepedi gotee le mosadi wa gagwe ka nywaga e bile ba kile ba ba le dikabelo tše di swanago nakong e fetilego, Cristina o itše: “Monna wa ka le yena ke mogolo!
Oromo[om]
Kiristiinaafi abbaan manaashee Eeriik daawwataa olaanaa sanaafi haadha manaasaa wajjin umrii wal fakkaatu keessatti kan argaman yommuu taʼu, kanaan dura itti gaafatamummaa wal fakkaatu kan qaban akka turan yaadachuudhaan akkas jetteetti: “Abbaan manaakoos jaarsa gumiidha!
Panjabi[pa]
ਕਿਰਨ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਮਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਿੰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ। ਕਿਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Lapud amta ton mankakaedaran ira nen asawa ton Eric tan parehoy pribilehyo da nensaman, inkuan nen Cristina: “Elder pa met si mister ko!
Pijin[pis]
Cristina luksavve hem and hasband bilong hem Eric, tufala sem age witim circuit overseer and waef, and bifor olketa evriwan garem assignment wea klosap semsem. Cristina sei: “Hasband bilong mi tu hem elder!
Polish[pl]
Wiedząc, że ona i jej mąż, Eryk, są w tym samym wieku, co tamto małżeństwo, i że w przeszłości wypełniali podobne zadania, powiedziała: „Mój mąż też jest starszym!
Portuguese[pt]
Sabendo que ela e seu marido, Eric, eram quase da mesma idade que o superintendente viajante e sua esposa e que tinham tido designações similares no passado, Cristina disse: “Meu marido também é ancião!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “¡Qosaypas ancianom!
Rundi[rn]
Kubera ko yari azi yuko we n’umunega wiwe Eric basa n’abangana n’uwo mucungezi w’ingenzi be n’umukenyezi wiwe bakaba kandi bari barigeze gukora ibikorwa bimwe, yavuze ati: “Umunega wanje na we nyene ni umukurambere!
Romanian[ro]
Gândindu-se că ea şi soţul ei, Eric, sunt cam de aceeaşi vârstă cu supraveghetorul de circumscripţie şi cu soţia lui şi că avuseseră responsabilităţi teocratice asemănătoare, Cristina şi-a spus: „Şi soţul meu este bătrân de congregaţie!
Russian[ru]
Зная, что они с мужем, Эриком, примерно того же возраста, что и те супруги, и что в прошлом у них были похожие обязанности, она сказала: «Мой муж тоже старейшина!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari azi ko we n’umugabo we Eric banganyaga imyaka n’uwo mugenzuzi n’umugore we, kandi na bo bakaba bari barigeze kuba abagenzuzi, yaravuze ati “umugabo wanjye na we ni umusaza!
Sango[sg]
Lo hinga so lo na koli ti lo Eric ayeke na oko ngu so surveillant ni na wali ti lo ayeke na ni nga ândö ala kue ayeke sara a-oko kusala. Cristina atene: “Koli ti mbi nga kue ayeke ancien.
Slovak[sk]
Keďže oba páry boli približne v rovnakom veku a v minulosti mali podobné výsady služby, Cristina vyhŕkla: „Aj môj manžel je starší!
Slovenian[sl]
Ker je vedela, da sta ona in njen mož Eric približno iste starosti kot potujoči nadzornik in njegova žena in da so v preteklosti imeli podobne naloge, je rekla: »Tudi moj mož je starešina!
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa e taitutusa o la tausaga ma lona toʻalua o Eric, ma tausaga o lenei ulugalii, ma e taitutusa foʻi faaeaga sa latou maua, na faapea atu loa o ia: “O loʻu toʻalua foʻi o se toeaina!
Albanian[sq]
Tek bluante në mend se ajo dhe i shoqi, Eriku, kishin pak a shumë një moshë me mbikëqyrësin udhëtues e gruan e tij dhe se në të kaluarën kishin pasur caktime të ngjashme, tha: «Edhe burri im është plak.
Serbian[sr]
Shvativši da su ona i njen suprug Luka otprilike istih godina kao taj bračni par i da su ranije imali slične dodele, rekla je: „Moj muž je takođe starešina!
Swati[ss]
Njengobe bekabona kutsi lomjikeleti kanye nemkakhe bebalingana naye kanye nendvodza yakhe, Eric, futsi bebake baba netabelo letifananako esikhatsini lesendlulile, watsi: “Umyeni wami naye ungulomdzala welibandla.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore eena le monna oa hae Eric, ba ne ba batla ba lekana ka lilemo le molebeli ea potolohang le mosali oa hae le hore nakong e fetileng ba ne ba ’nile ba etsa mesebetsi e tšoanang, Cristina o ile a re: “Monna oa ka le eena ke moholo!
Swedish[sv]
Hon och hennes man, Eric, var i ungefär samma ålder som det resande paret och hade ungefär samma teokratiska bakgrund. När hon tänkte på det utbrast hon: ”Min man är också äldste!
Swahili[sw]
Cristina alipotambua kwamba umri wake na wa mume wake, Eric, ulikaribiana na umri wa huyo mwangalizi anayesafiri pamoja na wa mke wake na pia wote walikuwa na migawo ileile zamani, Cristina alisema hivi: “Mume wangu pia ni mzee wa kutaniko!
Congo Swahili[swc]
Akijua kwamba yeye na bwana yake Eric, walikuwa na miaka ya kuzaliwa karibu moja na mwangalizi mwenye kusafiri na bibi yake na kwamba wao pia walikuwa na migawo hiyo wakati uliopita, Cristina akawaambia: “Bwana yangu pia ni muzee!
Tamil[ta]
கிறிஸ்டீனாவுக்கும் அவரது கணவருக்கும் அவர்களுடைய வயதுதான்; இருவரும் அவர்களைப் போலவே ஒரு காலத்தில் பயண ஊழியம் செய்தவர்கள்தான்; ஆகவே கிறிஸ்டீனா அவர்களிடம், “என் கணவர்கூடத்தான் ஒரு மூப்பர்!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Cristina hatete: “Haʼu-nia laʼen mós serbí nuʼudar katuas ida!
Telugu[te]
దంపతులుగా తమ వయసు, ప్రయాణ సేవలో ఉన్న ఆ దంపతుల వయసు దాదాపు ఒకటేనని, తన భర్తా ఆ సహోదరుడూ గతంలో ఒకేలాంటి సేవాధిక్యతలు చేపట్టారని తెలుసుకొని క్రీస్టీనా ఇలా అడిగింది, “మా ఆయన కూడా సంఘ పెద్దే కదా!
Thai[th]
เพราะ รู้ ว่า เธอ กับ เอริก สามี ของ เธอ อายุ รุ่น ราว คราว เดียว กัน กับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ภรรยา และ ใน อดีต พวก เขา ก็ เคย ได้ รับ งาน มอบหมาย คล้าย ๆ กัน คริสตินา จึง พูด ว่า “สามี ดิฉัน ก็ เป็น ผู้ ปกครอง เหมือน กัน!
Tigrinya[ti]
ንሳን ሰብኣያን ምስቲ ገያሺ ሓላውን ምስ ሰበይቱን መሳቱ ምዃኖምን ቅድሚኡ ኣብ ተመሳሳሊ ዕዮ ይዓይዩ ኸም ዝነበሩን ትፈልጥ ስለ ዝነበረት፡ “ሰብኣየይ እውን እኮ ሽማግለ እዩ።
Tiv[tiv]
Cristina fe ér un man nom na Eric ve nôngo u lun kwav môm vea ortamen u sôron atôônanongo la kua kwase na, shi un vea nom na ve vande eren imba tom ne yô, a kaa ér: “Nomom kpa ngu ortamen!
Turkmen[tk]
Şonda Kristina we adamsy Erigiň olar bilen ýaşdaşdygyny we öň bir meňzeş borçlarynyň bolandygyny ýatlap, şeýle diýdi: «Meniň ýanýoldaşym hem ýaşuly!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam niyang halos kasing-edad nila ng kaniyang asawang si Eric ang mag-asawa at magkakapareho naman ang mga atas nila noon, sinabi ni Cristina: “Elder din naman ang asawa ko!
Tswana[tn]
Fa Cristina a lemoga gore ene le monna wa gagwe e bong Eric, ba ne ba batlile ba lekana ka dingwaga le molebedi yo o etang le mosadi wa gagwe e bile mo nakong e e fetileng ba kile ba bo ba na le ditshiamelo tse di tshwanang, o ne a re: “Monna wa me le ene ke mogolwane!
Tongan[to]
‘I he lāu‘ilo ko ia mo hono husepānití, ‘a ‘Ēliki, na‘á na meimei ta‘u tatau mo e ‘ovasia fefononga‘akí mo hono malí pea na‘á na ma‘u ha ngaahi vāhenga-ngāue meimei tatau ‘i he kuohilí, na‘e pehē ‘e Kilisitina: “Ko hoku husepānití ko ha mātu‘a foki mo ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Kabazyi kuti balo abalumi babo ba Eric, bakali musela omwe amulangizi weendeenda amukaintu wakwe alimwi akuti bakalijisi mulimo uukozyenyi kaindi, ba Cristina bakaamba kuti: “Balumi bangu abalo mbaalu.
Tok Pisin[tpi]
Cristina na man bilong en, Eric, i gat klostu wankain krismas olsem bilong wasman sekit na meri bilong en, na bipo ol i bin mekim wankain wok bilong Kingdom. So Cristina i tok: “Man bilong mi wanpela elda tu!
Turkish[tr]
Aslında geçmişte benzer görevler de almışlardı. Birden Cristina şöyle dedi: “Benim kocam da ihtiyar!
Tatar[tt]
Үзе һәм ире Эрикның алар белән бер яшьләр тирәсендә булганын һәм үткәндә бер үк вазифалар үтәгәннәрен белгәнгә, ул болай дигән: «Минем ирем дә өлкән бит!
Tumbuka[tum]
Wakati wamanya kuti iyo pamoza na mfumu wake Eric, ŵali na vilimika vyakuyanako na vya mulaŵiliri wakwendakwenda uyu na muwoli wake, kweniso kuti kumanyuma ŵakacitapo uteŵeti wakuyana, Cristina wakati: “Mfumu wane nayo ni mulara.
Twi[tw]
Cristina kae sɛ: “Me kunu nso yɛ asafo mu panyin!
Ukrainian[uk]
Це подружжя було приблизно того самого віку, що й Едуард з Іриною, і виконувало в минулому такі ж обов’язки. Тому Ірина сказала: «Мій чоловік теж старійшина!
Umbundu[umb]
Manji Cristina eci a limbuka okuti, ulume waye Eric o kuete anyamo amuamue lanyamo a mitavaso o nyula akongelo, kuenda ukãi waye okuti kosimbu wa kalavo ukundi wotembo yosi, wa popia hati: “Ulume wange layevo ukulu wekongelo!
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela uri ene na munna wawe Eric, vha ṱoḓa u lingana na onoyo mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo na mufumakadzi wawe, nahone vho vha vhe tshumeloni i fanaho tshifhingani tsho fhiraho, Cristina o ri: “Munna wanga na ene ndi muhulwane!
Vietnamese[vi]
Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!
Waray (Philippines)[war]
Haros kaedad la hira ni Cristina ngan han iya bana nga hi Eric ngan pariho an ira mga toka hadto, salit nagsiring hi Cristina: “Tigurang man liwat an akon bana!
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba yena nomyeni wakhe, uEric, babulingana nalo mveleli wesiphaluka nenkosikazi yakhe yaye babenezabelo ezifanayo kwixa elidluleyo, uCristina wathi: “Nowam umyeni ungumdala!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Cristina kíyè sí i pé díẹ̀ ni ọjọ́ orí tòun, ti Eric ọkọ òun, ti alábòójútó arìnrìn-àjò náà àti ti ìyàwó rẹ̀ fi yàtọ̀ síra àti pé wọ́n ti jọ ní irú àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan náà rí nígbà kan, ó sọ pé: “Alàgbà ni ọkọ tèmi náà!
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi yena nomyeni wakhe, u-Eric, babengontanga nalo mjikelezi nomkakhe nokuthi babeke baba nezabelo ezifanayo esikhathini esidlule, wathi: “Umyeni wami naye ungumdala!