Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pauls en Valija Bergmanis het “Die Wagtoring” in Letties vertaal en dit met die hand in skryfboeke uitgeskryf
Arabic[ar]
ترجم پاولس وڤالييا بيرڠمانيس «برج المراقبة» الى اللاتفية، وكانا يدوّنان ترجمتهما على دفاتر مدرسية
Cebuano[ceb]
Si Pauls ug Valija Bergmanis naghubad sa “Ang Bantayanang Torre” sa Latviano nga pinulongan, nga nagsulat niini diha sa mga notbok
Czech[cs]
Pauls a Valija Bergmanisovi překládali „Strážnou věž“ do lotyštiny, text psali ručně do školních sešitů
Danish[da]
Pauls og Valija Bergmanis oversatte „Vagttårnet“ til lettisk og skrev det ind i kladdehæfter
German[de]
Pauls und Valija Bergmanis übersetzten den „Wachtturm“ ins Lettische und schrieben ihn per Hand in Schulhefte
Greek[el]
Ο Πάουλς και η Βαλίγια Μπέργκμανις μετέφραζαν το περιοδικό «Η Σκοπιά» στη λετονική, γράφοντας με το χέρι σε σχολικά τετράδια
English[en]
Pauls and Valija Bergmanis translated “The Watchtower” into Latvian, handwriting it in school exercise books
Spanish[es]
Pauls y Valija Bergmanis traducían La Atalaya al letón y la copiaban a mano en cuadernos escolares
Estonian[et]
Pauls ja Valija Bergmanis tõlkisid ”Vahitorni” läti keelde, kirjutades seda ümber koolivihikutesse
Finnish[fi]
Pauls ja Valija Bergmanis käänsivät ”Vartiotornia” latviaksi ja kirjoittivat käännöksen koulun harjoitusvihkoon.
French[fr]
Pauls et Valija Bergmanis traduisaient “ La Tour de Garde ” en letton sur des cahiers d’écolier.
Hiligaynon[hil]
Sanday Pauls kag Valija Bergmanis nagbadbad sang “Ang Lalantawan” sa Latviano, ginsulat ini sa mga exercise book sang eskwelahan
Croatian[hr]
Pauls i Valija Bergmanis prevodili su “Kulu stražaru” na latvijski, pišući prijevod u školske bilježnice
Hungarian[hu]
Pauls és Valija Bergmanis fordította „Az Őrtorony” folyóiratot lett nyelvre; a fordítást kézzel írták iskolai füzetekbe
Indonesian[id]
Pauls dan Valija Bergmanis menerjemahkan ”Menara Pengawal” ke bahasa Latvia dengan tulisan tangan di buku sekolah
Iloko[ilo]
Da Pauls ken Valija Bergmanis impatarusda “Ti Pagwanawanan” iti Latviano, nga insuratda dayta iti kuaderno a kas iti us-usaren dagiti estudiante
Italian[it]
Pauls e Valija Bergmanis traducevano “La Torre di Guardia” in lettone, scrivendo a mano su quaderni scolastici
Japanese[ja]
パウルス・ベルグマニスと妻バリヤは,「ものみの塔」誌をラトビア語に翻訳し,学校で使うノートに手で書いた
Korean[ko]
파울스 베르그마니스와 발리야 베르그마니스 부부는 「파수대」를 라트비아어로 번역하여 학생들의 연습장에 손으로 썼다
Malagasy[mg]
Pauls sy Valija Bergmanis, nandika ny “Tilikambo” tamin’ny teny letonianina, ary nanoratra izany tao anaty kahie
Malayalam[ml]
പൗൾസ് ബെർഗ്മാനിസും വാലിയാ ബെർഗ്മാനിസും സ്കൂൾ അഭ്യാസ ബുക്കുകളിൽ കൈകൊണ്ട് എഴുതിക്കൊണ്ട് “വീക്ഷാഗോപുരം” ലട്വിയനിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്തു
Norwegian[nb]
Pauls og Valija Bergmanis oversatte «Vakttårnet» til latvisk — de skrev inn teksten for hånd i skrivebøker
Dutch[nl]
Pauls en Valija Bergmanis vertaalden „De Wachttoren” in het Lets. Ze schreven hun vertaling in een schrift
Polish[pl]
Pauls i Valija Bergmanisowie tłumaczyli „Strażnicę” na łotewski
Portuguese[pt]
Pauls e Valija Bergmanis traduziam “A Sentinela” para o letão, escrevendo em livros de exercícios escolares
Romanian[ro]
Pauls şi Valija Bergmanis traduceau „Turnul de veghe“ în letonă, scriind textul de mână pe caiete de exerciţii
Russian[ru]
Паулс Бергманис и Валия Ланге делали перевод «Сторожевой башни» на латышский язык, записывая его в школьных тетрадях
Slovak[sk]
Pauls a Valija Bergmanisovci prekladali „Strážnu vežu“ do lotyštiny, pričom ju ručne prepisovali do školských zošitov
Albanian[sq]
Pauls dhe Valija Bergmanisi përkthenin «Kullën e Rojës» në letonisht, duke e shkruar me dorë nëpër fletore shkolle
Serbian[sr]
Pauls i Valija Bergmanis prevodili su „Kulu stražaru“ na letonski, pišući je svojeručno u školskim vežbankama
Southern Sotho[st]
Pauls Bergmanis le Valija Lange ba ile ba fetolela “Molula-Qhooa” ka Selatvia, ba o ngola libukeng tseo bana ba sekolo ba ngollang ho tsona
Swedish[sv]
Pauls och Valija Bergmanis översatte ”Vakttornet” till lettiska för hand i skrivböcker
Swahili[sw]
Pauls na Valija Bergmanis walitafsiri “Mnara wa Mlinzi” katika Kilatvia, kwa kuandika katika madaftari ya wanafunzi
Congo Swahili[swc]
Pauls na Valija Bergmanis walitafsiri “Mnara wa Mlinzi” katika Kilatvia, kwa kuandika katika madaftari ya wanafunzi
Tamil[ta]
பவுல்ஸ், வலியா பெர்க்மானிஸ் தம்பதியர் “காவற்கோபுர”த்தை லாட்வியன் மொழியில் மொழிபெயர்த்து, பள்ளி நோட்டுப் புத்தகத்தில் கைப்பட எழுதினார்கள்
Tagalog[tl]
Isinalin nina Pauls at Valija Bergamanis “Ang Bantayan” sa Latviano, anupat isinulat-kamay sa mga aklat ng pagsusulit sa paaralan
Ukrainian[uk]
Паулс і Валя Бергманіс перекладали «Вартову башту» латиською мовою і записували переклад у шкільних зошитах.
Xhosa[xh]
UPauls noValija Bergmanis baguqulela “IMboniselo” ngesiLatvia, beyibhala ngesandla kwiincwadi zokubhala ezisetyenziswa esikolweni
Chinese[zh]
保尔斯·贝格曼尼斯和瓦利亚·兰格把翻译好的拉脱维亚语《守望台》写在学校的练习簿上
Zulu[zu]
UPauls Bergmanis noValija Lange bahumushela “INqabayokulinda” olimini lwaseLatvia, beyibhala ngesandla emabhukwini esikole