Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأغلق المعسكر بعد أقل من ساعة... ( على توجيه الاتهامات ضد ( فيلوتاس
Bulgarian[bg]
Александър трябваше да действа. Той затвори лагера веднага, щом разбра за първото обвинение срещу Филотас.
Czech[cs]
Situace si vyžádala aby Alexandr konal... Během hodiny po prvních obviněních proti Philotasovi, uzavřel tábor.
German[de]
( Ptolemaios ) Alexander musste handeln. Kaum dass die Anschuldigungen gegen Philotas vorgebracht waren, ließ er das Lager abriegeln.
Greek[el]
Οι περιστάσεις απαιτούσαν από τον Αλέξανδρο να δράσει και σφράγισε το στρατόπεδο αμέσως μετά τις κατηγορίες εναντίον του Φιλώτα.
English[en]
Necessity required Alexander to act and he sealed the camp within the hour of the first accusations against Philotas.
Spanish[es]
Alejandro tuvo que actuar por necesidad y cerró el campo tan pronto escuchó las primeras acusaciones contra Filotas.
Estonian[et]
Aleksander pidi tegutsema... Ta sulges laagri ühe tunniga alates esimese kaebuse esitamisest Philotase vastu.
Persian[fa]
لازمه که الکساندر عکس العمل نشون بده
French[fr]
La nécessité força Alexandre à agir et il boucla le camp dès les 1res accusations contre Philotas.
Croatian[hr]
Potreba je tražila da Aleksandar djeluje. Zatvorio je tabor odmah nakon Filotasove optužbe.
Indonesian[id]
Dibutuhkan Alexander untuk bertindak... dan dia dikurung dalam kamp satu jam atas tuduhan pertama melawan Philotas.
Italian[it]
La necessità richiedeva ad Alessandro di agire e dopo solo un'ora dalle prime accuse contro Filota, il campo fu messo sotto sigillo.
Dutch[nl]
Alexander was genoodzaakt op te treden... en hij sloot het kamp binnen het uur af na de eerste beschuldigingen tegen Filotas.
Polish[pl]
/ Aleksander zmuszony był działać / uszczelnił obóz w ciągu godziny / od pierwszych oskarżeń przeciwko Filotasowi.
Portuguese[pt]
A necessidade obrigou Alexandre a agir... e ele selou o acampamento... logo depois das primeiras acusações à Filotas.
Romanian[ro]
Necesitatea l-a obligat pe Alexandru să acţioneze... a închis tabăra, după o oră de Ia primele acuzaţii împotriva lui Philotas
Albanian[sq]
Aleksandri u detyrua që të veprojë dhe ai mbylli kampin në orët e para kur filloj akuza kundër Filotasit.
Turkish[tr]
Zorunluluklar, İskender'i harekete geçmeye mecbur etmişti. Ordugah zaten Philotas'ın ilk suçlandığı andan itibaren güvenlik altına alınmıştı.