Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ jamɛ a nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ tsu ní kɛ ma nɔ mi kaa Farisi bi ɔmɛ a he tsɔ we, se mɛ nitsɛmɛ po a li, nɛ ni kpahi hu li. —Mateo 23:27.
Alur[alz]
Yesu utio ku wec maeno pi ninyutho nia cilo mi Jufarisayo ubenen ungo ngbeng’ kamaleng’. —Matayo 23:27.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ያለው የፈሪሳውያን ርኩሰት በግልጽ የሚታይ አለመሆኑን ለማጉላት ነው።—ማቴዎስ 23:27
Arabic[ar]
وَيَتَطَرَّقُ يَسُوعُ إِلَى هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةِ لِيُبْرِزَ أَنَّ نَجَاسَةَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ مُبَطَّنَةٌ. — متى ٢٣:٢٧.
Aymara[ay]
Ukham sasinjja, fariseonakan qʼañüpjjatapajj janiw uñjaskiti sañwa Jesusajj munaskäna (Mateo 23:27).
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bu faktı gətirərək vurğulayır ki, fərisilərin natəmizliyi ilk baxışdan görünmür (Mətta 23:27).
Basaa[bas]
Jon, Yésu a ñunda le nyega i Farisai i nene bé i mis. —Matéô 23:27.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Jesus do hatorangan on laho patuduhon holan di luar do idaon ias halak Parise. —Mateus 23:27.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an bagay na iyan para iduon na an pagigin maati kan mga Fariseo daing gayo risa.—Mateo 23:27.
Bemba[bem]
Yesu alandile pali ishi inshiishi pa kulanga ukuti ububifi bwa baFarise tabwalemoneka ku nse.—Mateo 23:27.
Batak Karo[btx]
Kalak Parisi bali bagi kuburen e, si najis aminna pe la idah kalak si deban. —Matius 23:27.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a liti na, mvine Bepharisien é nji ji’a yené. —Matthieu 23:27.
Catalan[ca]
Jesús utilitza aquest fet per indicar que la impuresa dels fariseus està oculta (Mateu 23:27).
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus kini nga punto aron ipasiugda ang kahugaw sa mga Pariseo nga dili daling mamatikdan.—Mateo 23:27.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i servi sa legzanp pour montre ki menm si bann Farizyen i donn lenpresyon ki zot pir spirityelman an realite zot enpir. —Matye 23:27.
Danish[da]
Jesus bruger dette til at understrege at farisæernes urenhed ikke er synlig. – Matthæus 23:27.
German[de]
So unterstreicht Jesus, dass die Unreinheit der Pharisäer nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist (Matthäus 23:27).
Jula[dyu]
O tun be kɛ sababu ye u be nɔgɔ landako ta fan fɛ. O kumaw fɛ, Yezu b’a yira ko Fariziɲɛw ka nɔgɔlenya tɛ ye joona.—Matiyo 23:27.
Ewe[ee]
Le esia taa, Yesu ƒe nyawo le eɖem fia be Farisitɔwo ƒe makɔmakɔnyenye la medzena gaglãa amewo kpɔna o.—Mateo 23:27.
Efik[efi]
Ntem Jesus owụt ke idịghe kpukpru owo ẹdiọn̄ọ nte mme Pharisee emi ẹdiọkde ẹketre.—Matthew 23:27.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρεται σε αυτό το γεγονός για να τονίσει ότι η ακαθαρσία των Φαρισαίων δεν είναι εμφανής. —Ματθαίος 23:27.
English[en]
Jesus uses that fact to underscore that the uncleanness of the Pharisees is not apparent. —Matthew 23:27.
Spanish[es]
Jesús se vale de ese hecho para subrayar que la impureza de los fariseos no se percibe a simple vista (Mateo 23:27).
Fijian[fj]
E cavuta qori o Jisu me vakavotuya kina ni sega ni laurai levu nodra veivakaisini na Farisi.—Maciu 23:27.
Fon[fon]
Jezu na tinmɛ enɛ bo tɛɖɛ̌ jí ɖɔ nùblibliwiwa Falizyɛn lɛ tɔn kún jɛ wě gannaganna ó. —Matie 23:27.
French[fr]
Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).
Ga[gaa]
Yesu kɛ anɔkwa sane nɛɛ tsu nii kɛtsɔɔ akɛ Farisifoi lɛ ahe tseee, shi anaaa enɛ faŋŋ. —Mateo 23:27.
Gilbertese[gil]
E kabongana Iesu te bwai ae koaua ni katereterea iai buakakaia Baritaio ae aki noraki. —Mataio 23:27.
Guarani[gn]
Upévare Jesús okompara umi fariséope umívare, pórke haʼekuéra okumpli guaʼu pe Léi, péro añetehápe hovamokõi hína (Mateo 23:27).
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુએ ભાર મૂક્યો કે ફરોશીઓની અશુદ્ધતા સ્પષ્ટ દેખાઈ આવતી ન હતી.—માથ્થી ૨૩:૨૭.
Gun[guw]
Jesu yí apajlẹ enẹ zan nado zinnudeji dọ mawé Falesi lẹ tọn ma nọ sọawuhia to gbangba.—Matiu 23:27.
Hebrew[he]
ישוע מזכיר עובדה זו כדי להדגיש שטומאתם של הפרושים אינה גלויה לעין (מתי כ”ג:27).
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku diri ni Jesus nga indi hilmunon nga mahigko ang mga Fariseo.—Mateo 23:27.
Croatian[hr]
Time je htio istaknuti da nečistoća farizeja nije bila očita na prvi pogled (Matej 23:27).
Haitian[ht]
Jezi di pawòl sa yo pou l montre jan salte Farizyen yo pa parèt aklè. — Matye 23:27.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel a ténnyel azt hangsúlyozza, hogy a farizeusok tisztátalansága sem feltétlenül szembeötlő (Máté 23:27).
Armenian[hy]
Հիսուսն այդ օրինակով ուզում է ցույց տալ, որ փարիսեցիների անմաքրությունը արտաքուստ չի երեւում (Մատթեոս 23։ 27)։
Indonesian[id]
Hati orang Farisi sama seperti kuburan itu, yang najis meskipun tidak terlihat oleh orang lain. —Matius 23:27.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe a o kwuru mee ka a mata na ndị mmadụ amaghị na ndị Farisii ahụ adịghị ọcha.—Matiu 23:27.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus dagita tapno ipaganetgetna a saan a madmadlaw ti kinarugit dagiti Fariseo. —Mateo 23:27.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ onana dhesẹ epanọ egbegbe otu Farisi na o siomano te.—Matiu 23:27.
Italian[it]
Con questo esempio Gesù evidenzia che, anche se non sembra, in realtà i farisei sono impuri (Matteo 23:27).
Javanese[jv]
Yésus nggunakké conto kuwi kanggo nduduhké kanthi cetha nèk wong Farisi sakjané najis, senajan kétoké apik. —Matius 23:27.
Georgian[ka]
იესო ამ ფაქტს იმის საჩვენებლად უსვამს ხაზს, რომ ფარისევლების უწმინდურება დაფარულია (მათე 23:27).
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋnɩ ɛ-tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ se ɛyaa ɛtɩlɩ se fezuu taa kʋzɔɔtʋ ndʋ tɩ-taa Farɩsɩ ñɩma wɛɛ yɔ, tɩɩnaɣ nɛ ɛza.—Maatiyee 23:27.
Kongo[kg]
Yezu me sadila mbandu yina sambu na kumonisa nde bantu ke mona ve nde Bafarize kele mvindu.—Matayo 23:27.
Kikuyu[ki]
Jesu akahũthĩra ũndũ ũcio gũtĩtĩrithia atĩ Afarisai gũkorũo matarĩ atheru nĩ ũndũ ũtangĩoneka na ihenya. —Mathayo 23:27.
Kazakh[kk]
Иса осы жайт арқылы парызшылдардың арам пиғылдары көзге көріне бермейтініне баса назар аударды (Матай 23:27).
Korean[ko]
예수께서는 그 사실을 사용해서 바리새인들의 더러움이 겉으로 드러나지 않는다는 점을 강조하십니다.—마태복음 23:27.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe kino kishinka pa kulumbulula kuba’mba kubula kutoka kwa Bafaliseo kechi kwakisolokele patoka ne.—Mateo 23:27.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osadidi e nona kiaki muna songa vo, Afarisi bazala yo usafu, kansi ke umonekanga kwa wantu ko.—Matai 23:27.
Kyrgyz[ky]
Андыктан пайгамбар фарисейлердин ичи арамдыкка толгонун ачыкка чыгарыш үчүн ушул мисалды келтирет (Матай 23:27).
Ganda[lg]
Yesu akozesa ekyokulabirako ekyo okulaga nti obutali bulongoofu bw’Abafalisaayo si bwangu kulaba. —Matayo 23:27.
Lingala[ln]
Yesu asaleli ndakisa yango mpo na komonisa ete Bafarisai bazali mbindo, kasi mbindo na bango ezali komonana te. —Matai 23:27.
Lozi[loz]
Jesu uitusisa taba yeo kubonisa kuli kusakena kwa Bafalisi hakulemusehi.—Mateu 23:27.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watela uno mwanda pa kulombola amba disubi dya Bafadiseo i difyame. —Mateo 23:27.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza mudimu ne bualu ebu bua kuleja ne: bukoya bua Bafalese kabuvua bumueneka ku mêsu to.—Matayi 23:27.
Luvale[lue]
Yesu azachishile chakutalilaho kana mangana asolole nge kupihya chavaFwaliseu kachasolokele hatomako.—Mateu 23:27.
Luo[luo]
Yesu tiyo gi wach ma ji ong’eyono mondo onyisgo ni Jo-Farisai ok ler, kata obedo ni mano ok nenre ne ji ayanga. —Mathayo 23:27
Morisyen[mfe]
Zezi servi sa lexanp-la pou montre ki inpirte bann Farizien pa ti okler. —Matie 23:27.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy tamin’izany fa tsy miharihary ny fahalotoan’ny Fariseo.—Matio 23:27.
Macedonian[mk]
Исус ги споредил фарисеите со такви гробови за да покаже дека нивната нечистотија не се забележувала на прв поглед (Матеј 23:27).
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാ രു ടെ അശുദ്ധി പെട്ടെന്നു തിരി ച്ച റി യാ നാ കില്ല എന്ന് ഊന്നി പ്പ റ യാ നാ ണു യേശു ഇതു പറയു ന്നത്. —മത്തായി 23:27.
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka mak-kãngã n na n wilg tɩ Fariizẽ-rãmbã rẽgdã yaa bũmb nebã sẽn pa ne.—Matye 23:27.
Malay[ms]
Maka Yesus ingin menekankan bahawa kenajisan orang Farisi itu tidak ketara. —Matius 23:27.
Maltese[mt]
Ġesù juża dan il- fatt biex jenfasizza li n- nuqqas taʼ ndafa tal- Fariżej ma jagħtix fl- għajn.—Mattew 23:27.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကိုသုံးပြီး ယေရှုက ဖာရိရှဲတွေရဲ့ မသန့်ရှင်းမှုဟာ မမြင်သာဘူးဆိုတာ မီးမောင်းထိုးပြတယ်။—မဿဲ ၂၃:၂၇။
Norwegian[nb]
Jesus nevner dette for å understreke at fariseernes urenhet ikke er synlig utenpå. – Matteus 23:27.
Ndau[ndc]
Jesu anoshandisa murangariro uu kuitira kujekesa kuti kutama kucena ko vaFarisi akuvoneki.—Mateu 23:27.
Lomwe[ngl]
Yesu onnapharihela masu yaala awi sooripiheya sa Afarisi ti sawiipitheya tahi sawooneya vasiiyoni.—Mateu 23:27.
Dutch[nl]
Zo benadrukt Jezus dat de onreinheid van de farizeeën niet meteen opvalt (Mattheüs 23:27).
South Ndebele[nr]
UJesu usebenzisa amezwi la ukugandelela bona ukusilaphala kwabaFarisi akubonakali.—Matewu 23:27.
Northern Sotho[nso]
Jesu o diriša ntlha yeo go gatelela gore go se hlweke ga Bafarisei ga go bonagale.—Mateo 23:27.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anagwiritsa ntchito mfundo imeneyi pofuna kusonyeza kuti Afarisiwo ankachita zinthu zachinyengo mosaonetsera.—Mateyu 23:27
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adaphatisa basa nfundo imweyi pa kufuna kulatiza kuti Afarizeuwo akhacita bzinthu bza cinyengo mwa kubisa.—Mateu 23:27.
Oromo[om]
Yesuus yaada kanatti kan fayyadame xuraaʼummaan Fariisotaa ifatti kan hin mulʼanne taʼuu isaa ibsuufi dha.—Maatewos 23:27.
Ossetic[os]
Уыцы цӕвиттоны фӕрцы Йесо ирдӕй равдыста, фарисейтӕн сӕ зӕрдӕты чъизитӕ ӕддӕмӕ кӕй нӕ зындысты (Матфейы 23:27).
Pangasinan[pag]
Imbaga ’tan nen Jesus pian nidanet ya agnahahalata so karutakan na saray Fariseo. —Mateo 23:27.
Papiamento[pap]
Hesus a kompará e fariseonan ku graf ku hende no ta mira pa enfatisá ku hende no por a mira di pafó ku e fariseonan no tabata limpi di paden.—Mateo 23:27.
Phende[pem]
Ngenyi Yesu wamonesele egi Afalese akhalele enya usala, uvi usala wawo wakhalele ndo mumonega gu meso.—Matayo 23:27.
Pijin[pis]
Jesus talem datwan for showimaot nomata olketa Pharisee luk klin, olketa nating klin nomoa.—Matthew 23:27.
Polish[pl]
Jezus wykorzystuje ten argument, aby podkreślić, że nieczystość faryzeuszy nie jest widoczna na pierwszy rzut oka (Mateusza 23:27).
Portuguese[pt]
Jesus usa isso para deixar claro que a impureza dos fariseus não é evidente. — Mateus 23:27.
Quechua[qu]
Tsënö nirqa tsë sepultürakuna cuenta fariseukunapa mana alli rurëninkuna alërulla mana rikakanqantam Jesusqa rikätsikïkarqan (Mateu 23:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nisqanwanmi Jesusqa qawachichkarqa fariseokunapa ima mana allin ruwasqankupas mana musyaylla kasqanta (Mateo 23:27).
Cusco Quechua[quz]
Chay sepulturakuna jinan fariseokunaqa jawallankumanta allin rikukuqku (Mateo 23:27).
Rundi[rn]
Ivyo Yezu abivuga kugira yerekane ukuntu ubuhumane bw’abafarizayo butibonekeza. —Matayo 23:27.
Ruund[rnd]
Yesu wasadina chilakej chinech mulong wa kumekesh anch kwijond kwa Afaris kwading kwakad kumekan ku mes.—Mateu 23:27.
Romanian[ro]
Isus se foloseşte de acest fapt pentru a sublinia că necurăţia fariseilor nu este evidentă (Matei 23:27).
Russian[ru]
На этом примере Иисус хочет показать, что нечистота фарисеев не видна на первый взгляд (Матфея 23:27).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje urwo rugero kugira ngo agaragaze ukuntu umwanda w’abo Bafarisayo utagaragaraga inyuma. —Matayo 23:27.
Sena[seh]
Yezu alonga mafala anewa toera kupangiza kuti kukhonda kucena kwa Afarisi nee kukhaoneka pakweca.—Mateu 23:27.
Sango[sg]
Jésus asara tënë so tongaso ti fa so a yeke bâ asioni ye ti aFarizien hio ape, ala yeke sara ni na hondengo ni.—Matthieu 23:27.
Sinhala[si]
යේසුස් පරිසිවරුන්ව ඇතුළත නොපෙනෙන සොහොන් ගෙවල්වලට සමාන කළේ ඔවුන්ගේ සිත් මොන තරම් අපවිත්රද කියන එක පිටතට පේන්නේ නැහැ කියලා පැහැදිලි කරන්නයි.—මතෙව් 23:27.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Iesu lenei mea moni, e faamatilatila ai le faigatā ona iloa o le lē mamā o le ʻau Faresaio.—Mataio 23:27.
Shona[sn]
Jesu anoshandisa pfungwa iyi kuti abudise kuti kusachena kwevaFarisi hakusi pachena.—Mateu 23:27.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu bafubiishe kino kileshesho bwa kuleesha shi, butete bwa Bafadisee tabubadi abamweneka nya.—Mateo 23:27.
Serbian[sr]
Isus je tu činjenicu iskoristio da bi naglasio da nečistoća fariseja nije bila lako uočljiva (Matej 23:27).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gebroiki a sani disi fu sori taki sma no man si wantewante taki den Fariseiman no krin. —Mateyus 23:27.
Swahili[sw]
Yesu anataja jambo hilo ili kukazia kwamba uchafu wa Mafarisayo hauonekani waziwazi.—Mathayo 23:27.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatumia jambo hilo ili kukazia kuwa uchafu wa Wafarisayo hauonekane kwa inje.—Matayo 23:27.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களுக்குள் இருக்கிற அசுத்தம் வெளியே தெரிவதில்லை என்பதைக் காட்டுவதற்குத்தான் இயேசு இந்த விஷயத்தைச் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 23:27.
Tajik[tg]
Одамон надониста ба чунин гӯрҳо даст мерасонанд ва дар натиҷа мувофиқи Шариат нопок ҳисоб меёбанд (Матто 23:27).
Tigrinya[ti]
የሱስ በዚ ገይሩ ኸኣ ርኽሰት ፈሪሳውያን ብግህዶ ዚርአ ዘይምዃኑ ኣጕልሐ።—ማቴዎስ 23:27።
Turkmen[tk]
Isa şeýle mysal arkaly daşyndan arassa görünýän fariseýleriň hapadygyny belläp geçýär (Matta 23:27).
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang katotohanang ito para idiin na ang karumihan ng mga Pariseo ay nakatago.—Mateo 23:27.
Tetela[tll]
Yeso akakambe l’ɛnyɛlɔ kɛsɔ dia mɛnya dia Afarisɛ waki mindo koko mindo kawɔ hɛnama lo sɛkɛ. —Mateo 23:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba fundu yeniyi kuti walongo kuti Afarisi ŵenga akufipiskika chinanga kuti awonekiyanga pa masu pa ŵanthu cha.—Mateyu 23:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabelesya kaambo aaka kutondezya kuti busofwaazi bwaba Farisi tabulibonyi.—Matayo 23:27.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim dispela tok bilong kamapim long ples klia olsem ol Farisi i no bihainim ol stretpela pasin bilong lo, tasol ol manmeri i no luksave long dispela samting.—Matyu 23:27
Turkish[tr]
İsa bu örneği Ferisilerin kirliliğinin gözle görülmediğini vurgulamak için kullandı (Matta 23:27).
Tswa[tsc]
Jesu i no tirisa mhaka leyo kasi ku khanyisa lezvaku a vaFarisi a va basangi, kanilezvi zvi wa nga woneki. — Matewu 23:27.
Tatar[tt]
Бу мисал ярдәмендә Гайсә фарисейларның нәҗес булуы күзгә күренми икәнен күрсәтә (Маттай 23:27).
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo Yesu wakayowoya pakukhumba kulongora kuti ukazuzi wa Ŵafarisi ukuwonekera yayi.—Mateyu 23:27.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu te manatu tenā ke fakaasi atu ei a te laveagofie o te sē ‵ma o te kau Falesaio.—Mataio 23:27.
Twi[tw]
Ná Farisifo no te sɛ ada; wɔnam hɔ a, obiara nhu sɛ wɔn ho agu fĩ.—Mateo 23:27
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te reira no te haapapu e eita te viivii o te mau Pharisea e ite-maitai-hia.—Mataio 23:27.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yal Jesus ta skoj ti mu jamaluk xvinaj ti ibal sba yoʼontonik li jfariseoetike (Mateo 23:27).
Ukrainian[uk]
Ісус говорить про це, аби підкреслити, що нечистота фарисеїв не помітна відразу (Матвія 23:27).
Umbundu[umb]
Yesu o popia olondaka evi oco a lekise okuti evĩho lia va Fariseo ka li limbukiwa kilu.—Mateo 23:27.
Urdu[ur]
اِس مثال سے یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ فریسیوں کی ناپاکی صاف دِکھائی نہیں دیتی تھی۔—متی 23:27۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng sự thật đó để nhấn mạnh rằng sự ô uế của người Pha-ri-si không lộ ra rõ ràng.—Ma-thi-ơ 23:27.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumeela nlikanyiho na mahiye wira iiwanyeihe ohiloka wa aFarisi. —Matheyo 23:27.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Jesus ini nga kamatuoran basi pabug-atan nga diri nakikita an kahugaw han mga Pariseo.—Mateo 23:27.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e Sesu te faʼifaʼitaki ʼaia moʼo fakaha fakalelei, ko te aga heʼe maʼa ʼa te kau Faliseo neʼe mole ha ki tuʼa.—Mateo 23:27.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u yeʼesik Jesús maʼ chíikaʼan u yilaʼal wa sucio yanil le fariseoʼob tu táan Diosoʼ (Mateo 23:27).