Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че е лично след като е от детството ти, но включва ли вина, която изпитваш?
Czech[cs]
Vím, že je to pro tebe osobní, protože je to z tvého dětství, ale... máš s tím spojen nějaký hlubší pocit viny?
English[en]
We know it was personal to you, since it was from your childhood, but... do you have a deeper association of guilt involved with it?
Estonian[et]
Teame, et see oli sulle isiklik just lapsepõlve tõttu, aga kas sellega pole mingi sügavam süütunne seotud?
Croatian[hr]
Znamo da je osobno za tebe, budući je vezano uz tvoje djetinjstvo, ali... da li je uz to vezan neki dublji osjećaj krivnje?
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy ez személyes neked, a gyerekkorod miatt, de... volt mélyebb kapcsolatod vele, hibásnak érezted magad?
Italian[it]
Sappiamo che era una cosa personale per te, visto che riguardava la tua infanzia, ma... hai un'associazione a reconditi sensi di colpa legata a questo?
Dutch[nl]
We weten dat het persoonlijk was, omdat het uit jouw jeugd kwam, maar associeer je dat ook met schuldgevoel?
Portuguese[pt]
Sabemos que é pessoal, já que era da sua infância, mas tem alguma culpa envolvida com ela?
Romanian[ro]
Ştiu că este personal, având în vedere că face parte din copilăria ta, dar... cântecul este asociat cu o stare de vină?
Slovak[sk]
Vieme, že to bolo pre teba osobné, keďže to bolo z tvojho detstva, ale asociuješ s ňou pocit viny?
Serbian[sr]
Znamo da je osobno za tebe, budući je vezano uz tvoje djetinjstvo, ali... da li je uz to vezan neki dublji osjećaj krivnje?
Turkish[tr]
biliyoruz, bu senin çocukluğunda beri kişisel bir şey, ama... hiç bundan kaynaklanan ağır bir suçluluk duygusu hissettin mi?