Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores se bevel dat die tempel in Jerusalem herbou moet word, wat in 538/537 v.G.J. uitgevaardig is, het gebeure aan die gang gesit wat ’n hoogtepunt bereik het in die vervulling van ’n ander merkwaardige profesie.
Amharic[am]
ቂሮስ የኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ እንዲገነባ አዋጅ ካወጣበት ከ538/537 ከዘአበ ጀምሮ የተለያዩ ነገሮች ደረጃ በደረጃ ሲከናወኑ ቆይተው በስተመጨረሻ ላይ አንድ ሌላ አስገራሚ ትንቢት ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
فمرسوم كورش القاضي بإعادة بناء هيكل اورشليم، الذي صدر في ٥٣٨/٥٣٧ قم، استهل سلسلة من الاحداث بلغت ذروتها في إتمام نبوة بارزة اخرى.
Bemba[bem]
Icipope ca kwa Koreshe ica kuyakuula Yerusalemu cipya cipya, ico asosele mu 538/537 B.C.E., cabalamwine ifintu fimbi ifyatungulwile ku kufikilishiwa kwa kusesema na kumbi ukwa kusungusha.
Cebuano[ceb]
Ang mando ni Ciro nga tukoron pag-usab ang templo sa Jerusalem, nga gihatag sa 538/537 W.K.P., nakapasugod sa mga panghitabong misangko sa pagkatuman sa laing talagsaong tagna.
Czech[cs]
Výnos, který někdy v letech 538/537 př. n. l. vydal Kýros a který se týkal opětného vybudování jeruzalémského chrámu, uvedl do pohybu události, jež vyvrcholily splněním jiného pozoruhodného proroctví.
Danish[da]
Kyros’ dekret om at templet i Jerusalem skulle genopbygges — et dekret der blev udstedt i 538/537 f.v.t. — satte nogle begivenheder i gang der kulminerede i opfyldelsen af en anden bemærkelsesværdig profeti.
Ewe[ee]
Se si Kores de le ƒe 538/537 D.M.Ŋ. me be woagbugbɔ Yerusalem-gbedoxɔa atu la na nudzɔdzɔ siwo ana nyagblɔɖi ɖedzesi bubu aɖe nava eme la dze egɔme.
Efik[efi]
Ewụhọ oro Cyrus ọkọnọde ke 538/537 M.E.N. nte ẹfiak ẹbọp temple Jerusalem ama ọtọn̄ọ mme n̄kpọntịbe oro ẹkesụn̄ọde ke edisu n̄wọrọnda ntịn̄nnịm ikọ efen.
Greek[el]
Το διάταγμα με το οποίο ο Κύρος όριζε να ανοικοδομηθεί ο ναός της Ιερουσαλήμ, το οποίο εκδόθηκε το 538/537 Π.Κ.Χ., σημείωσε την έναρξη μιας σειράς γεγονότων που κορυφώθηκαν με την εκπλήρωση μιας άλλης αξιοσημείωτης προφητείας.
English[en]
Cyrus’ decree to rebuild Jerusalem’s temple, given in 538/537 B.C.E., set in motion events that culminated in the fulfillment of another remarkable prophecy.
Spanish[es]
El decreto de Ciro sobre la reconstrucción del templo de Jerusalén, emitido a finales del 538 o principios del 537 a.E.C., puso en marcha una serie de acontecimientos que culminaron en el cumplimiento de otra profecía extraordinaria.
Estonian[et]
Kyrose määrus Jeruusalemma templi taastamiseks, mille ta andis välja aastal 538/537 e.m.a, pani liikuma sündmused, mis saavutasid haripunkti veel ühe tähelepanuväärse ennustuse täitudes.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin jälleenrakentamista koskeva Kyyroksen säädös, joka annettiin joko vuonna 538 tai 537 eaa., käynnisti tapahtumasarjan, joka huipentui erään toisen huomattavan ennustuksen täyttymiseen.
Fijian[fj]
Na ivakaro a tauca o Sairusi ena 538/537 B.S.K. me baleta na taravaki tale ni valenisoro e Jerusalemi, e itekitekivu sara ga ni kena qai lai vakayacori e dua tale na parofisai vakatubuqoroqoro.
French[fr]
Le décret de Cyrus qui ordonnait la reconstruction du temple de Jérusalem, promulgué en 538/537 avant notre ère, donna le départ à des événements qui aboutirent à l’accomplissement d’une autre prophétie remarquable.
Ga[gaa]
Akpɔ ní Koresh wo akɛ ayasaa atswa Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ, ní ekɛha yɛ afi 538 loo 537 D.Ŋ.B. lɛ, je nibii ní ba ní yagbe naa yɛ gbalɛ kroko ko ní sa kadimɔ waa mlibaa mli lɛ shishi.
Gun[guw]
Gbedide Kilusi tọn nado vọ́ tẹmpli Jelusalẹm tọn gbá, heyin nina to 538/537 J.W.M., fọ́n nujijọ de dote he wá vivọnu to hẹndi dọdai ayidego tọn devo whenu.
Hebrew[he]
הצהרת כורש מ־537/538 לפה”ס לשוב ולבנות את בית המקדש שבירושלים, הביאה להשתלשלות מאורעות שבשיאם התגשמה עוד נבואה ראויה לציון.
Hindi[hi]
पू. 538/537 में कुस्रू ने यरूशलेम के मंदिर को दोबारा बनाने का जो आदेश जारी किया था, उससे घटनाओं का एक ऐसा सिलसिला शुरू हुआ जिसका अंत एक और शानदार भविष्यवाणी से होता।
Hiligaynon[hil]
Ang mando ni Ciro nga patindugon liwat ang templo sang Jerusalem, nga ginhatag sang 538/537 B.C.E., amo ang nag-umpisa sang mga hitabo nga nagdul-ong sa katumanan sang isa pa ka talalupangdon nga tagna.
Croatian[hr]
Kirova odredba da se ponovno izgradi jeruzalemski hram, koju je izdao 538/537. pr. n. e., pokrenula je događaje koji su svoj vrhunac dostigli ispunjenjem jednog drugog izuzetnog proročanstva.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Czírus i. e. 538/537-ben kiadta azt a rendeletét, hogy építsék újjá a jeruzsálemi templomot, olyan események vették kezdetüket, amelyek egy másik jelentős próféciának a beteljesedésében érték el a csúcspontjukat.
Indonesian[id]
Dekret Kores untuk membangun kembali bait Yerusalem, yang dikeluarkan pada tahun 538/537 SM, memulai rentetan kejadian yang memuncak pada penggenapan nubuat lain yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Iwu Saịrọs bụ́ ka e wughachi ụlọukwu Jerusalem, bụ́ nke o nyere na 538/537 T.O.A., kpasuru ihe omume ndị bịara ná njedebe ná mmezu nke amụma ọzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Ti bilin ni Ciro a mangibangon manen iti templo ti Jerusalem, a naited idi 538/537 K.K.P., inrugina dagiti pasamak a nagngudo iti pannakatungpal ti sabali pay a nakaskasdaaw a padto.
Italian[it]
Il decreto di Ciro per la ricostruzione del tempio di Gerusalemme, emanato nel 538/537 a.E.V., diede il via ad avvenimenti che culminarono con l’adempimento di un’altra notevole profezia.
Japanese[ja]
西暦前538年から537年にかけて出された,エルサレムの神殿を建て直すようにとのキュロスの布告がきっかけとなって幾つかの出来事が生じ,その結果,もう一つの目ざましい預言が成就しました。
Georgian[ka]
წ. 538, 537 წლებში გაცემული ბრძანების შედეგად განვითარდა მოვლენები, რომლებიც სხვა მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების შესრულებამ დააგვირგვინა.
Korean[ko]
기원전 538/537년에 내려진, 예루살렘 성전을 재건하라는 키루스의 포고령으로부터 시작해서, 또 다른 주목할 만한 예언의 성취로 절정을 이루게 될 사건들이 벌어지게 됩니다.
Lingala[ln]
Ekateli oyo Sirise azwaki na mobu 538 to 537 L.T.B. oyo esɛngaki ete bátonga lisusu tempelo ya Yelusaleme ezalaki nde ebandeli ya makambo oyo esukaki na kokokisama ya esakweli mosusu ya ntina mpenza.
Lozi[loz]
Taelo ya Sirusi ya ku zusa tempele ya Jerusalema, ye ne filwe ka 538 kamba 537 B.C.E., ne i tahisize likezahalo ze ne isize kwa talelezo ya bupolofita bo buñwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Kyro potvarkis atstatyti šventyklą, išleistas 538—537 m. p. m. e., davė pradžią įvykiams, vedantiems prie kitos svarbios pranašystės išsipildymo.
Latvian[lv]
Kīra rīkojums atjaunot Jeruzalemes templi, kas tika izdots 538. /537. gadā p.m.ē., bija sākums notikumiem, kuru kulminācija bija vēl viena ievērojama pravietojuma piepildīšanās.
Malagasy[mg]
Ny didin’i Kyrosy hanorenana indray ny tempolin’i Jerosalema, nivoaka tamin’ny 538/537 T.K., dia fiandohan-javatra nifampitohitohy ary niafara tamin’ny fahatanterahan’ny faminaniana mahavariana iray hafa.
Macedonian[mk]
Декретот на Кир за повторна изградба на ерусалимскиот храм, донесен во 538/537 пр.н.е., задвижил настани што кулминирале во исполнувањето на друго истакнато пророштво.
Malayalam[ml]
മു. 538/537-ൽ നൽകപ്പെട്ട, യെരൂശലേമിലെ ആലയം പുനർനിർമിക്കാനുള്ള കോരെശിന്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റൊരു പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ കലാശിച്ചു.
Maltese[mt]
Id- digriet taʼ Ċiru biex it- tempju taʼ Ġerusalemm jinbena mill- ġdid ngħata fis- sena 538/537 Q.E.K. Dan ta bidu għal ġrajjiet li laħqu l- quċċata tagħhom fit- twettiq taʼ profezija meraviljuża oħra.
Norwegian[nb]
Kyros’ dekret om gjenoppbyggingen av templet i Jerusalem — et dekret som han utstedte i 538/537 f.v.t. — gav støtet til hendelser som kulminerte i oppfyllelsen av en annen bemerkelsesverdig profeti.
Dutch[nl]
Cyrus’ in 538/537 v.G.T. uitgevaardigde decreet om Jeruzalems tempel te herbouwen, was de aanzet tot gebeurtenissen die hun hoogtepunt bereikten in de vervulling van een andere opmerkelijke profetie.
Northern Sotho[nso]
Taelo ya Korese ya gore tempele ya Jerusalema e agwe lefsa, yeo e neilwego ka 538/537 B.C.E., e ile ya thoma ditiragalo tšeo di lebišitšego phethagalong ya boporofeta bjo bongwe bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Lamulo la Koresi lomanganso kachisi wa ku Yerusalemu, loperekedwa mu 538/537 B.C.E., linayambitsa zochitika zimene zinafika pachimake m’kukwaniritsidwa kwa ulosi winanso wochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ 538/537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਐਲਾਨ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਅਨੋਖੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E dekreto ku Siro a saka na aña 538/537 promé ku Era Komun, pa rekonstruí e tèmpel di Yerúsalèm, tabata e promé den un seri di suseso ku a kulminá den e kumplimentu di un otro profesia remarkabel.
Polish[pl]
Zarządzenie Cyrusa dotyczące ponownego wzniesienia świątyni jerozolimskiej, ogłoszone na przełomie roku 538 i 537 p.n.e., dało początek wydarzeniom, których punktem szczytowym było spełnienie innej niezwykłej zapowiedzi.
Portuguese[pt]
O decreto de Ciro de reconstruir o templo de Jerusalém, emitido em 538/537 AEC, desencadeou eventos que culminaram no cumprimento de outra profecia notável.
Romanian[ro]
Decretul dat de Cirus în 538 î.e.n. sau în 537 î.e.n. cu privire la reconstruirea templului din Ierusalim a marcat începutul unor evenimente care au culminat cu împlinirea altei profeţii remarcabile.
Russian[ru]
Указ Кира о восстановлении храма в Иерусалиме, подписанный в 538/537 году до н. э., дал толчок событиям, которые привели к исполнению еще одного поразительного пророчества.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko Kuro yatanze mu mwaka wa 538/537 M.I.C. ryo kongera kubaka urusengero rw’i Yerusalemu, ryabimburiye ibintu byatumye ubundi buhanuzi bukomeye busohora.
Sango[sg]
Mbela ti Cyrus ti kiri ti leke temple ni, so amu na ngu 538/537 K.N.E., ato nda ti aye so ague asi na gango tâ tene ti mbeni kpengba prophétie nde.
Slovak[sk]
Cýrov výnos o znovupostavení jeruzalemského chrámu, vydaný v roku 538/537 pred n. l., spustil udalosti, ktoré vyvrcholili splnením iného pozoruhodného proroctva.
Slovenian[sl]
Cir je s svojim odlokom o obnovi jeruzalemskega templja, 538/537 pr. n. š., sprožil dogodke, ki so dosegli vrhunec v izpolnitvi neke druge nenavadne prerokbe.
Shona[sn]
Murayiro waKoreshi wokuvakazve temberi yeJerusarema, wakapiwa muna 538/537 B.C.E., wakatanga zviitiko zvakaguma nokuzadzika kwohumwe uprofita hunoshamisa.
Albanian[sq]
Dekreti i Kirit për rindërtimin e tempullit të Jerusalemit, i lëshuar në 538 ose 537 p.e.s., shënoi fillimin e një serie ngjarjesh që arritën kulmin në përmbushjen e një profecie tjetër të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Kirov dekret izdat 538/537. pre n. e. da se ponovo izgradi jerusalimski hram pokrenuo je događaje koji će dostići vrhunac u ispunjenju jednog drugog značajnog proročanstva.
Southern Sotho[st]
Taelo ea Cyruse ea hore ho tsosolosoe tempele ea Jerusalema, e ileng ea ntšoa ka 538/537 B.C.E., e ile ea thakhola liketsahalo tse ileng tsa fihla sehlohlolong ka ho phethahatsoa ha boprofeta bo bong bo ikhethang.
Swedish[sv]
Cyrus påbud om att Jerusalems tempel skulle återuppbyggas utfärdades år 538/537 f.v.t. och var inledningen till händelser som kulminerade när ännu en anmärkningsvärd profetia uppfylldes.
Swahili[sw]
Amri ya Koreshi ya kujenga upya hekalu la Yerusalemu, iliyotolewa mwaka wa 538/537 K.W.K., ilianzisha matukio yaliyofikia upeo katika utimizo wa unabii mwingine wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Amri ya Koreshi ya kujenga upya hekalu la Yerusalemu, iliyotolewa mwaka wa 538/537 K.W.K., ilianzisha matukio yaliyofikia upeo katika utimizo wa unabii mwingine wa ajabu.
Tamil[ta]
538/537-ல் கோரேசு பிறப்பித்த கட்டளை, சில சம்பவங்களுக்கு ஆரம்பமாக இருந்தது; இந்தச் சம்பவங்கள் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றத்தில் உச்சக்கட்டத்தை எட்டின.
Tagalog[tl]
Ang dekreto ni Ciro na muling itayo ang templo ng Jerusalem, na ibinigay noong 538/537 B.C.E., ay naging pasimula ng mga pangyayaring humantong sa katuparan ng isa pang pambihirang hula.
Tswana[tn]
Taelo ya ga Kurose ya gore go agiwe tempele ya Jerusalema sesha, e a e ntshitseng ka 538/537 B.C.E., e ne ya simolola ditiragalo tse di neng tsa felela ka go diragadiwa ga boporofeti jo bongwe jo bo gakgamatsang.
Turkish[tr]
MÖ 538-537’de Koreş’in Yeruşalim mabedinin yeniden inşasıyla ilgili fermanı, başka olağanüstü bir peygamberliğin yerine gelmesiyle sonuçlanan olayları başlattı.
Tsonga[ts]
Xileriso xa Korexe xa ku ya pfuxa tempele eYerusalema, lexi a xi humeseke hi 538/537 B.C.E., xi ve masungulo ya swiendlakalo leswi chaputeke hi ku hetiseka ka vuprofeta byin’wana byo hlawuleka.
Twi[tw]
Ahyɛde a Kores de mae a ɛne sɛ wonsi Yerusalem asɔrefie no bio wɔ afe 538/537 A.Y.B. mu no de nsɛm bi a enyaa ne mmamu wɔ nkɔmhyɛ foforo a ɛda nsow mu bae.
Ukrainian[uk]
Наказ Кіра про відбудову Єрусалимського храму, виданий у 538—537 роках до н. е., дав поштовх подіям, котрі досягли апогею у сповненні іншого визначного пророцтва.
Venda[ve]
Mulevho wa Korese wa u fhaṱulula thembele ya Yerusalema, wo bulwaho nga 538/537 B.C.E., wo vula nḓila ya zwiitea zwe zwa swika vhuimoni ha nṱha musi hu tshi ḓadzea vhuṅwe vhuporofita vhu swayeaho.
Vietnamese[vi]
Lệnh của Si-ru về việc tái thiết đền thờ ở Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 538/537 TCN, khởi đầu những biến cố mà cao điểm sẽ là sự ứng nghiệm của một lời tiên tri quan trọng khác.
Waray (Philippines)[war]
An sugo ni Ciro nga tukuron utro an templo han Jerusalem, nga iginpagawas han 538/537 A.K.P., amo an tinikangan han mga hitabo nga natapos ha katumanan han usa pa ka makatirigamnan nga tagna.
Xhosa[xh]
Umyalelo kaKoreshi wokuba iphinde yakhiwe itempile yaseYerusalem, owakhutshwa ngowama-538/537 B.C.E., waba sisiqalo seziganeko ezakhokelela ekuzalisekeni kwesinye isiprofeto esiphawulekayo.
Yoruba[yo]
Àṣẹ tí Kírúsì pa lọ́dún 538 sí 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, pé kí wọ́n lọ tún Jerúsálẹ́mù kọ́, ló jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó yọrí sí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì mìíràn.
Chinese[zh]
居鲁士在公元前538年到前537年年间下旨重建耶路撒冷的圣殿,这件事所引发的一些事件,应验了另一个重要的预言。
Zulu[zu]
Umyalo kaKoresi wokwakha kabusha ithempeli laseJerusalema, owakhishwa ngo-538/537 B.C.E., waqala izenzakalo ezafinyelela umvuthwandaba ngokugcwaliseka kwesinye isiprofetho esiphawulekayo.