Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През юни 1858, 22 години след завръщането му от Галапагос, той получава пратка от естествоизпитател, който работел в Индонезия.
Bosnian[bs]
U lipnju, 1858. g, 22 godine nakon svog povratka sa Galapagosa, ovdje, u svojoj radnoj sobi u Downu, primio je paket od prirodoslovca koji je radio u današnjoj Indoneziji.
Czech[cs]
V červnu 1858, 22 let po návratu z Galapág, tady v pracovně v Downu obdržel zásilku od přírodovědce, který působil v dnešní Indonésii.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1858, 22 χρόνια αφού είχε επιστρέψει από τα Γκαλάμπακος... εδώ στο αναγνωστήριό του στο Down, παρέλαβε ένα πακέτο... από ένα φυσιοδίφη που δούλευε στην περιοχή, που τώρα είναι η Ινδονησία.
English[en]
In June 1858, 22 years after he got back from the Galapagos, here in his study in Down, he received a package from a naturalist who was working in what is now Indonesia.
Spanish[es]
En junio de 1858, 22 años después de volver de las Galápagos aquí en su estudio de Down, recibió un paquete de un naturalista trabajando en lo que hoy es Indonesia.
Estonian[et]
Juunis 1858, 22 aastat peale Galapagoselt naasmist, sai ta oma kabinetis paki loodusteadlaselt, kes töötas praeguses Indoneesias.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1858, 22 vuotta Galápagossaarilta paluun jälkeen - hän sai paketin Downiin - luonnontieteilijältä, joka työskenteli silloin nykyisessä Indonesiassa.
Croatian[hr]
U lipnju, 1858. g, 22 godine nakon svog povratka sa Galapagosa, ovdje, u svojoj radnoj sobi u Downu, primio je paket od prirodoslovca koji je radio u današnjoj Indoneziji.
Hungarian[hu]
1858. júniusában, 22 évvel azután, hogy visszatért a Galápagos-szigetekről, itt, downi dolgozószobájában kapott egy csomagot egy természettudóstól, aki a mai Indonézia területén kutatott.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1858, 22 tahun setelah ia mendapat kembali dari Galapagos, di sini, di ruang kerjanya di Down, dia menerima paket dari seorang naturalis yang bekerja di tempat yang sekarang Indonesia.
Italian[it]
Nel Giugno 1858, 22 anni dopo il ritorno dalle Galapagos, qui nel suo studio di Down, ricevette un pacco da un naturalista che lavorava in quella che ora è l'Indonesia.
Polish[pl]
W czerwcu 1858r, 22 lata po powrocie z Galapagos, tutaj w jego własnym gabinecie w Down, otrzymał przesyłkę od przyrodnika, który pracował na terenie dzisiejszej Indonezji.
Portuguese[pt]
Em junho de 1858, 22 anos após retornar de Galápagos, aqui em seu escritório em Down, ele recebeu um pacote de um naturalista que trabalhava no que hoje é a Indonésia.
Romanian[ro]
În iunie 1858, la 22 de ani de la întoarcerea sa din insulele Galapagos, chiar în acest birou din Down, avea să primească un colet din parte unui naturalist care lucra în ceea ce numim astăzi, Indonezia.
Russian[ru]
В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне, он получил посылку от одного из естествоиспытателей, который работал на территории современной Индонезии.
Slovenian[sl]
Junija 1858, 22 let po vrnitvi z Galapagosa, je, tukaj v svoji pisarni v Downu, prejel paket od naravoslovca, ki je delal v današnji Indoneziji.
Serbian[sr]
U Junu 1858, 22 godina nakon povratka sa Galapagosa, ovde u sobi u Downu primio pošiljku od prirodnjaka koji je radio tamo gde je sada Indonezija.