Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя счита, че санкцията по член 3 от LTTG била ненужна, тъй като след възлагане на обществената поръчка изпълнителят бил задължен по договор да плаща законоустановеното минимално трудово възнаграждение, като неизпълнението на това задължение било свързано със санкция, предвидена в член 7 от LTTG.
Czech[cs]
Kromě toho se domnívá, že sankce stanovená v § 3 LTTG je bezúčelná, jelikož po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku je úspěšný uchazeč vázán k vyplácení zákonné minimální mzdy smluvně, přičemž za nedodržení této povinnosti se uděluje pokuta podle § 7 LTTG.
Danish[da]
Efter den forelæggende rets opfattelse er sanktionen i LTTG’s § 3 overflødig, idet den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, bliver kontraktligt forpligtet til at udbetale den lovbestemte mindsteløn, når først kontrakten er indgået, idet den manglende opfyldelse af denne forpligtelse er sanktioneret ved bod, jf. LTTG’s § 7.
German[de]
Überdies sei die von § 3 LTTG vorgeschriebene Sanktion überflüssig, da der Auftragnehmer vertraglich verpflichtet sei, das gesetzliche Mindestentgelt zu zahlen, sobald der Vertrag zustande gekommen sei, denn die Einhaltung dieser Verpflichtung sei nach § 7 LTTG mit einer Vertragsstrafe bewehrt.
Greek[el]
Επιπλέον, θεωρεί ότι η κύρωση που προβλέπεται από το άρθρο 3 του LTTG είναι περιττή, καθώς ο ανάδοχος θα ήταν εκ της συμβάσεως υποχρεωμένος να καταβάλλει την κατώτατη νόμιμη αμοιβή μετά τη σύναψη της συμβάσεως, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του LTTG, η μη τήρηση της σχετικής υποχρεώσεως επισύρει ποινική ρήτρα.
English[en]
Moreover, it considers that the penalty laid down in Paragraph 3 of the LTTG is redundant, for the successful tenderer is contractually bound to pay the statutory minimum wage once the contract has been concluded and any failure to comply with that obligation attracts a penalty as laid down in Paragraph 7 of the LTTG.
Spanish[es]
Por añadidura, estima que la sanción establecida por el artículo 3 de la LTTG resulta inútil, dado que el adjudicatario está contractualmente obligado a pagar el salario mínimo legal una vez celebrado el contrato, y el incumplimiento de esta obligación está sancionado por el artículo 7 de la LTTG.
Estonian[et]
Lisaks sellele leiab ta, et LTTG §‐s 3 ette nähtud karistus on tarbetu, sest edukas pakkuja on lepingujärgselt kohustatud maksma seadusega kehtestatud miinimumtöötasu pärast lepingu sõlmimist, kuna selle kohustuse rikkumine toob kaasa LTTG §‐s 7 ette nähtud leppetrahvi.
Finnish[fi]
Se katsoo lisäksi, että LTTG:n 3 §:ssä säädetty seuraamus on turha, koska sopimuspuoleksi valittu tarjoaja velvoitetaan sopimuksessa maksamaan lakisääteistä vähimmäispalkkaa sopimuksenteon jälkeen ja tämän velvoitteen noudattamatta jättämisestä seuraa LTTG:n 7 §:ssä vahvistettu rangaistus.
French[fr]
De surcroît, elle considère que la sanction prescrite par l’article 3 du LTTG serait inutile, puisque l’adjudicataire serait contractuellement tenu de verser le salaire minimal légal une fois le marché conclu, le non-respect de cette obligation étant assorti d’une pénalité prévue à l’article 7 du LTTG.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ezen túlmenően úgy véli, hogy az LTTG 3. §‐ában rögzített szankció fölösleges, hiszen a nyertes ajánlattevő a szerződéskötést követően a szerződés alapján köteles a jogszabályban előírt minimálbér fizetésére, és e kötelezettség megszegése esetén az LTTG 7. §‐ában rögzített kötbér fizetendő.
Italian[it]
Inoltre, esso osserva che la sanzione prevista all’articolo 3 della LTTG è inutile poiché l’aggiudicatario sarebbe contrattualmente tenuto a corrispondere il salario minimo legale una volta concluso l’appalto, posto che l’inadempimento di tale obbligo è soggetto a una penale prevista all’articolo 7 della LTTG.
Lithuanian[lt]
Be to, jis mano, kad LTTG 3 straipsnyje nustatyta sankcija yra nenaudinga, nes sudaręs sutartį konkurso laimėtojas pagal sutartį būtų įpareigotas mokėti įstatyme nustatytą minimalų darbo užmokestį, o už šios pareigos nevykdymą yra numatytos netesybos, nustatytos LTTG 7 straipsnyje.
Latvian[lv]
Turklāt tā uzskata, ka LTTG 3. pantā paredzētā sankcija esot nelietderīga, jo izraudzītajam pretendentam saskaņā ar līgumu esot pienākums maksāt tiesību aktos noteikto minimālo darba algu, tiklīdz tiek noslēgts līgums, jo attiecībā uz šī pienākuma neievērošanu ir noteikts sods, kas ir paredzēts LTTG 7. pantā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tqis li s-sanzjoni stabbilita fl-Artikolu 3 tal-LTTG hija inutli peress li l-kontraenti jkun kuntrattwalment marbut li jħallas il-paga minima legali ladarba l-kuntratt ikun ġie konkluż, filwaqt li n-nuqqas ta’ osservanza ta’ dan l-obbligu huwa suġġett għall-penali stabbilita fl-Artikolu 7 tal-LTTG.
Dutch[nl]
Bovendien is zij van oordeel dat de in § 3 LTTG voorgeschreven sanctie overbodig is, gegeven het feit dat de opdrachtnemer na het sluiten van de overeenkomst contractueel verplicht is het wettelijk minimumloon te betalen, daar § 7 LTTG in een boete wegens niet-nakoming van deze verplichting voorziet.
Polish[pl]
Dodatkowo zdaniem sądu odsyłającego sankcja określona w § 3 LTTG jest zbędna, ponieważ na wygrywającym oferencie ciąży umowne zobowiązanie do zapłaty minimalnego ustawowego wynagrodzenia po zawarciu umowy, przy czym nieprzestrzeganie tego zobowiązania wiąże się z sankcją przewidzianą w § 7 LTTG.
Portuguese[pt]
Além disso, entende que a sanção prevista pelo artigo 3.° da LTTG é inútil, porquanto o adjudicatário seria contratualmente obrigado a pagar o salário mínimo legal depois de celebrado o contrato, sendo o incumprimento desta obrigação punido com uma penalidade prevista pelo artigo 7.° da LTTG.
Romanian[ro]
În plus, aceasta consideră că sancțiunea prevăzută la articolul 3 din LTTG ar fi inutilă, întrucât adjudecatarul ar fi obligat prin contract să plătească salariul minim legal odată cu încheierea contractului, nerespectarea acestei obligații fiind însoțită de o penalitate prevăzută la articolul 7 din LTTG.
Slovak[sk]
Navyše usudzuje, že sankcia stanovená v § 3 LTTG nie je potrebná, pretože po uzavretí zmluvy s verejným obstarávateľom je úspešný uchádzač zmluvne viazaný vyplácať zákonnú minimálnu mzdu, pričom za nedodržanie tejto povinnosti mu hrozí pokuta podľa § 7 LTTG.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da kazen, določena v členu 3 LTTG, ni potrebna, ker je izbrani ponudnik s pogodbo, ko je enkrat sklenjena, zavezan izplačevati minimalno zakonsko plačo, pri čemer je za nespoštovanje te obveznosti določena kazen iz člena 7 LTTG.
Swedish[sv]
Vidare anser den hänskjutande domstolen att den sanktion som föreskrivs i 3 § LTTG är överflödig, eftersom den anbudsgivare som tilldelats kontraktet enligt avtalet är skyldig att betala lagstadgad minimilön när kontrakt tilldelats. Ett åsidosättande av denna skyldighet medför ett avtalsvite som föreskrivs i 7 § LTTG.