Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel verseker ons: “God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het [nie].”—Hebreërs 6:10.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يؤكد لنا ان ‹الله ليس ظالما حتى ينسى جهودنا، والمحبة التي اظهرناها له›. — عبرانيين ٦:١٠، جد.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi əmin edir: «Axı Allah ədalətsiz deyil ki, keçmişdə və indi müqəddəslərə xidmət edərək Onun adına bəslədiyiniz məhəbbəti və çəkdiyiniz zəhməti unutsun» (İbranilərə 6:10).
Bemba[bem]
E co Baibolo ikwebela ukuti, ‘Lesa taba uushalungama, takalabe umulimo obe no kutemwa uko walangile kwi shina lyakwe.’—AbaHebere 6:10.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya nagpasalig kanimo nga ‘ang Diyos dili kay dili-matarong nga kalimtan ang imong buhat ug ang gugma nga imong gipakita alang sa iyang ngalan.’—Hebreohanon 6:10.
Danish[da]
Ja, Bibelen forsikrer dig om at ’Gud ikke er uretfærdig så han glemmer dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans navn’. — Hebræerne 6:10.
German[de]
Und er rechnet dir das hoch an! Die Bibel verspricht: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Hebräer 6:10).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ọnọ fi nsọn̄ọ nte ke ‘Abasi ikwan̄ake eke ekpesịnde enye efre utom fo ye ima emi afo owụtde aban̄a enyịn̄ esie.’ —Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή διαβεβαιώνει: «Ο Θεός δεν είναι άδικος ώστε να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του». —Εβραίους 6:10.
English[en]
Indeed, the Bible assures you that “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name.” —Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Como afirma la propia Biblia: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Jah, Piibel kinnitab: ”Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie töö ja armastuse, mida te olete osutanud tema nimele” (Heebrealastele 6:10).
French[fr]
En effet, “ Dieu n’est pas injuste pour oublier [ton] œuvre et l’amour que [tu as] montré pour son nom ”, assure la Bible. — Hébreux 6:10.
Guarani[gn]
Heʼiháicha Iñeʼẽme: “[Ñandejára] ndojapói mbaʼeve hekopeʼỹ, upévare ndahesaráiri pene mborayhúgui pehechaukavaʼekue héra rehehápe” (Hebreos 6:10, ÑÑB).
Croatian[hr]
Biblija nas uvjerava da “Bog nije nepravedan, pa da zaboravi naše djelo i ljubav koju smo iskazali njegovu imenu” (Hebrejima 6:10).
Haitian[ht]
Dayè, Labib ba w asirans “Bondye pa enjis pou l ta bliye travay nou fè ak lanmou nou demontre pou non l”. — Ebre 6:10.
Hungarian[hu]
A Biblia valójában erről biztosít minket: „nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzen a munkátokról és a szeretetről, amelyet neve iránt tanúsítottatok” (Héberek 6:10).
Indonesian[id]
Ya, Alkitab meyakinkan kita bahwa ”Allah bukannya tidak adil-benar sehingga melupakan perbuatanmu dan kasih yang telah kamu perlihatkan untuk namanya”. —Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl na-eme ka obi sie anyị ike na “Chineke abụghị onye ajọ omume ichefu ọrụ [anyị] na ịhụnanya [anyị] gosiri maka aha ya.”—Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
Wen, ipatalged kadatayo ti Biblia a ‘saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna ti aramidmo ken ti ayat nga impakitam maipaay iti naganna.’ —Hebreo 6:10.
Italian[it]
Infatti la Bibbia ci assicura: “Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome”. — Ebrei 6:10.
Japanese[ja]
神は不義な方ではないので,あなた方の働きと,み名に示した愛とを忘れたりはされない』。 ―ヘブライ 6:10。
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „ღმერთი უმართლო არ არის, რომ დაივიწყოს თქვენი შრომა და სიყვარული, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ“ (ებრაელები 6:10).
Korean[ko]
“하느님께서는 불의하지 않으시므로, ··· 여러분이 그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑을 잊지 않으신다”고 성서는 분명히 보증합니다.—히브리 6:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди: «Кудай силердин... анын ысымына көрсөткөн сүйүүңөрдү, эмгегиңерди унутуп калгыдай адилетсиз эмес»,— деп ынандырат (Еврейлер 6:10).
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete “Nzambe azangi boyengebene te mpo abosana mosala na yo mpe bolingo oyo omoniselaki nkombo na ye.” —Baebre 6:10.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”—ເຫບເລີ 6:10.
Lithuanian[lt]
Biblija patikina: „Dievas juk nėra neteisingas, kad pamirštų jūsų darbą ir meilę, kurią parodėte jo vardui“ (Hebrajams 6:10).
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: ‘Andriamanitra tsy mba tsy marina ka hanadino izay nataonao, sy ny fitiavana nasehonao ho an’ny anarany.’—Hebreo 6:10.
Macedonian[mk]
Библијата ни го дава ова уверување: „Бог не е неправеден, па да го заборави вашето дело и љубовта што ја покажавте кон неговото име“ (Евреите 6:10).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Bibbja tassigurak li ‘Alla mhux inġust biex jinsa għemilek u l- imħabba li wrejt għal ismu.’—Ebrej 6:10.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ “ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏လုပ်ရပ်များနှင့် နာမတော်အတွက် သင်တို့ပြသောမေတ္တာကို မေ့လျော့တော်မူသည်တိုင်အောင် မဖြောင့်မတ်သည်မဟုတ်” လို့ ကျမ်းစာမှာကတိပြုထားတယ်။—ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne forsikringen: «Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn.» – Hebreerne 6:10.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft zelfs de verzekering: „God is rechtvaardig; Hij kan niet vergeten wat u uit liefde voor zijn naam hebt gedaan” (Hebreeën 6:10, WV).
Northern Sotho[nso]
Ruri Beibele e go kgonthišetša gore “Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago modiro wa lena le lerato leo le le bontšhitšego leineng la gagwe.”—Baheberu 6:10.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limakutsimikizirani kuti: “Mulungu si wosalungama woti angaiwale ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake.” —Aheberi 6:10.
Polish[pl]
Przecież ‛On nie jest nieprawy, żeby miał zapomnieć o twojej pracy oraz o miłości, którą okazujesz Jego imieniu’ (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Realmente, a Bíblia garante: “Deus não é injusto, para se esquecer de vossa obra e do amor que mostrastes ao seu nome.” — Hebreus 6:10.
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya igukura amazinda yuko ‘Imana atari iyitagororotse ngo yibagire igikorwa cawe n’urukundo werekanye ko ufitiye izina ryayo.’—Abaheburayo 6:10.
Romanian[ro]
Biblia ne dă următoarea asigurare: „Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră şi iubirea pe care aţi arătat-o pentru numele său“ (Evrei 6:10).
Russian[ru]
Библия заверяет нас: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени» (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibitwizeza igira iti “Imana ntikiranirwa ngo yibagirwe imirimo yanyu n’urukundo mwagaragaje ko mukunze izina ryayo.”—Abaheburayo 6:10.
Sinhala[si]
“ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි ඔබ පෙන්වූ ප්රේමය අමතක කිරීමට තරම් දෙවි අධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නොවේ.”—හෙබ්රෙව් 6:10.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinokuvimbisa kuti, ‘Mwari haasi munhu asina kururama zvokuti angabva akanganwa basa rako norudo rwawakaratidza nokuda kwezita rake.’—VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Vërtet, Bibla jep sigurinë se «Perëndia nuk është i padrejtë, që të harrojë veprën tuaj dhe dashurinë që treguat për emrin e tij». —Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Štaviše, Biblija te uverava: ’Bog nije nepravedan pa da zaboravi tvoj trud i ljubav koju si pokazao prema njegovom imenu‘ (Jevrejima 6:10).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bibele e re tiisetsa hore “Molimo hase ea sa lokang hoo a ka lebalang mosebetsi oa lōna le lerato leo le ileng la le bontša bakeng sa lebitso la hae.”—Baheberu 6:10.
Swahili[sw]
Biblia inakuhakikishia kwamba “Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.”—Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Biblia inakuhakikishia kwamba “Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.”—Waebrania 6:10.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน เรื่อง นี้ โดย บอก ว่า “พระเจ้า ไม่ ทรง อธรรม พระองค์ จึง ไม่ ทรง ลืม การ งาน ของ พวก ท่าน และ ความ รัก ที่ พวก ท่าน แสดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.”—ฮีบรู 6:10
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň edýän işleriňizi... onuň adyna görkezýän söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýewreýler 6:10).
Tagalog[tl]
Oo, tinitiyak ng Bibliya na ‘ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang iyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita mo para sa kaniyang pangalan.’ —Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
E le ruri Baebele e go tlhomamisetsa gore ‘Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya gago le lorato lo o lo bontshitseng leina la gagwe.’—Bahebera 6:10.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta şu rahatlatıcı sözler bulunur: ‘Tanrı adaletsiz değil ki, Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun’ (İbraniler 6:10).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele ya hi tiyisekisa leswaku “Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa [wena] ni rirhandzu leri [u] ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona.”—Vaheveru 6:10.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов» (Євреїв 6:10).
Venda[ve]
Bivhili i a ri khwaṱhisedza uri “Mudzimu ha ṱaluli; ha nga hangwi zwe na shuma na ḓi-netisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe.”—Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh Thánh cam đoan rằng: “Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương [bạn] đã thể hiện đối với danh ngài”.—Hê-bơ-rơ 6:10.
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile iyasiqinisekisa ukuba, “uThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.”—Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì fi dá wa lójú pé: “Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yín àti ìfẹ́ tí ẹ fi hàn fún orúkọ rẹ̀.” —Hébérù 6:10.
Zulu[zu]
IBhayibheli likuqinisekisa ngokuthi “uNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi [wakho] nothando [olubonisa] kulo igama lakhe.”—Hebheru 6:10.