Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At universitetsuddannelser, der sigter mod saadanne erhverv, ikke skulle vaere faglige, fordi de ikke er en forudsaetning for erhvervsudoevelse, er en opfattelse, som hviler paa en alt for snaever anvendelse af den definition, der er givet i Gravier-dommen .
German[de]
Die Auffassung, daß eine auf solche Berufe ausgerichtete Universitätsausbildung keine Berufsausbildung sei, da sie keine Voraussetzung für die Zulassung zu diesen Berufen sei, ist eine ungerechtfertigte Einengung der Definition in der Rechtssache Gravier .
Greek[el]
Η άποψη ότι οι πανεπιστημιακές σπουδές που οδηγούν στην άσκηση αυτών των επαγγελμάτων δεν αποτελούν επαγγελματική εκπαίδευση, επειδή δεν είναι αναγκαία προϋπόθεση για την άσκηση του σχετικού επαγγέλματος, θα περιόριζε αδικαιολόγητα τον ορισμό που δόθηκε στην υπόθεση Gravier.
English[en]
To hold that university courses leading to such professions were not vocational because they were not a prerequisite of entry would unjustifiably restrict the Gravier definition .
Spanish[es]
Mantener que dichos estudios universitarios no eran profesionales porque no constituían un requisito previo para el acceso a una profesión limitaría injustificadamente la definición dada en el asunto Gravier.
French[fr]
Le fait d' estimer que les études universitaires conduisant à de telles professions ne constituent pas une formation professionnelle parce qu' elles ne sont pas la condition préalable de l' accès à la profession restreindrait de manière injustifiable la définition donnée dans l' affaire Gravier .
Italian[it]
Ritenere che studi universitari che portino ad esercitare tali professioni non costituiscano formazione professionale poiché non sono requisiti indispensabili d' accesso ad esse costituirebbe una ingiustificabile restrizione della definizione di cui alla causa Gravier .
Dutch[nl]
De opvatting, dat een universitaire studie die opleidt tot dergelijke beroepen niet als een beroepsopleiding kan worden beschouwd omdat zij geen voorwaarde is voor de toegang tot dat beroep, is een niet-gerechtvaardigde beperking van de in het arrest Gravier gegeven omschrijving .
Portuguese[pt]
Afirmar que os cursos universitários que habilitam para tais profissões não constituem uma formação profissional porque não são um requisito geral para o acesso às mesmas, constitui uma restrição injustificada da definição dada no acórdão Gravier.