Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy gevatte antwoorde en snydende sarkasme het Galileo onnodig vyande gemaak van invloedryke mense.
Amharic[am]
ጋሊሊዮ በንዴት መልስ ይሰጥና በሽሙጥ ይናገር ስለነበር ሳያስፈልግ ኃይለኛ ጠላቶችን አፍርቷል።
Arabic[ar]
بسبب ردود ڠاليليو السريعة وسخريته اللاذعة، صنع لنفسه بلا داعٍ اعداء ذوي نفوذ.
Central Bikol[bcl]
Si Galileo mismo an responsable sa pagkaigwa nia nin makapangyarihan na mga kaiwal huli sa saiyang marikas na mga simbag asin malanit na panunuya.
Bemba[bem]
Galileo umwine aipangiile abalwani ilyo aleyasuka amashiwi yaluma kabili ayabipa.
Bulgarian[bg]
Поради остроумието и саркастичния си език Галилей ненужно си създал силни врагове.
Bislama[bi]
Galileo nomo i pulum sam man we oli gat paoa blong kam enemi blong hem, from we hem i ansa long olgeta wetem ol tok we i stikim mo i daonem olgeta.
Bangla[bn]
গ্যালিলিও উপস্থিতবুদ্ধিসম্পন্ন সমুচিত জবাব এবং রুক্ষ ব্যাঙ্গোক্তি করার দ্বারা নিজের বিরুদ্ধে প্রভাবশালী শত্রুদের তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Galileo mismo ang mabasol nga siya daghag impluwensiyadong mga kaaway tungod sa iyang abtik nga pagpanubag ug pangantalita.
Czech[cs]
Galileo si zbytečně udělal mocné nepřátele tím, že obratně šermoval slovy a používal břitký sarkasmus.
Danish[da]
Med sine rappe bemærkninger og bidende sarkasme skaffede Galilei sig unødigt nogle indflydelsesrige fjender.
German[de]
Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.
Ewe[ee]
Galileo ƒe nya veve kple gbɔɖiamenyawo gbɔgblɔ na be ame geɖe va lé fui vɔ̃ɖivɔ̃ɖi madzemadzee.
Efik[efi]
Galileo ke idemesie ekedi ntak oro mme enyene-odudu ẹkesuade enye, koro enye ekesibọrọ ikọ isa isa esinyụn̄ etịn̄ uyat uyat ikọ isụn̄i.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος απέκτησε χωρίς λόγο ισχυρούς εχθρούς εξαιτίας της ευστροφίας του και του δηκτικού σαρκασμού του.
English[en]
Galileo unnecessarily made powerful enemies for himself by his quick wit and cutting sarcasm.
Spanish[es]
Galileo se granjeó enemigos acérrimos innecesariamente con sus comentarios ingeniosos y mordaces.
Estonian[et]
Oma teravate märkuste ja salvava sarkasmiga kogus Galilei endale võimsaid vastaseid.
Finnish[fi]
Galilei hankki itselleen tarpeettomasti voimakkaita vihollisia nokkelalla sanailullaan ja purevalla ivallaan.
Fijian[fj]
E bale ga vei Galileo na nodra cati koya e levu na turaga rogo ena vuku ni nona dauvosa, qai dau vosa gaga.
French[fr]
Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.
Ga[gaa]
Oyaiyeli ni Galileo kɛha saji ahetoo, kɛ hefɛoyeli wiemɔi ni naa wa ni ekɛtsu nii lɛ ha ená henyɛlɔi bɔ ni esaaa.
Gun[guw]
Galileo lọsu wẹ hẹn omẹ klogán klogán lẹ lẹzun kẹntọ edetiti tọn na e nọ yawu gblọnho namẹ kàunkàun bo nọ yí hogbe mẹṣanko tọn he nọ sọwhánmẹ lẹ zan.
Hebrew[he]
גלילאו קנה לו שלא לצורך אויבים בעלי השפעה מכיוון שהשיב להם בחריפות ובעוקצנות.
Hindi[hi]
गैलिलियो दूसरों को मुँहतोड़ जवाब देता था और ताने मारने में कोई कसर नहीं छोड़ता था। इस तरह उसने फिज़ूल में अपने लिए बड़े-बड़े दुश्मन खड़े कर लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya padasudaso nga pagsabat kag sa iya pagyubit sa ila, nangin kaaway ni Galileo ang impluwensiado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Galileo je zbog svojih doskočica i britkog sarkazma nepotrebno stekao moćne neprijatelje.
Hungarian[hu]
Galilei szükségtelenül szerzett magának befolyásos ellenségeket gyors visszavágásaival és csípős megjegyzéseivel.
Armenian[hy]
Իր կտրուկ առարկություններով ու հեգնական խոսքերով Գալիլեոն զորեղ թշնամիներ ձեռք բերեց։
Indonesian[id]
Karena sindiran-sindirannya yang tajam dan telak, Galileo menjadikan dirinya lawan dari musuh yang kuat.
Igbo[ig]
Galileo kpasuru ndị a ma ama iwe n’ụzọ na-enweghị isi site n’ịza ha okwu ọkụ ọkụ na ịgwa ha okwu ndị na-akpasu iwe.
Iloko[ilo]
Naaddaan ni Galileo kadagiti nabileg a kabusor gapu iti nasagibar a sasaona.
Icelandic[is]
Galíleó skapaði sér valdamikla óvini að óþörfu með því að vera meinhæðinn og fljótur til að svara fyrir sig.
Italian[it]
A motivo della sua arguzia e del suo sarcasmo Galileo si fece inutilmente potenti nemici.
Japanese[ja]
ガリレオは,素早く切り返して辛らつな皮肉を述べたため,余計に権威者たちの敵意を買いました。
Georgian[ka]
თავისი ირონიითა და სარკაზმით გალილეომ თავად გაიჩინა ძლიერი მტრები.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚತುರೋಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕವಾದ ಕಟು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಗೆಲಿಲಿಯೊ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಜನರನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
갈릴레오는 재치 있는 논박과 신랄하게 비꼬는 말로 힘 있는 사람들을 자신의 적으로 만드는 불필요한 행동을 하였다.
Lingala[ln]
Lokola Galilée ayebaki koloba mpe azalaki na maloba ya lityo, ye moko nde amilukelaki banguna.
Lozi[loz]
Galileo n’a itahiselize lila ze tuna kabakala likañi la hae ni lipulelo za hae za kashwau.
Lithuanian[lt]
Galilėjus žaibiškomis kandžiomis replikomis be reikalo kiršino įtakingus savo priešininkus.
Luba-Lulua[lua]
Galilée wakadikebela patupu baluishi ba bukole bua mandamuna ende a lukasa ne diambangana mêyi avua atapa.
Luvale[lue]
Galileo alikokelelele kole mwomwo yakuhanjika chenyi chakulusuka nakasautu.
Latvian[lv]
Ar savām attapīgajām replikām un dzēlīgo sarkasmu Galilejs pats iemantoja ietekmīgus ienaidniekus.
Macedonian[mk]
Галилеј непотребно си создал моќни непријатели така што возвраќал брзо, остро и со зајадлив сарказам.
Malayalam[ml]
ഉരുളയ്ക്കുപ്പേരിപോലുള്ള മറുപടിയും മൂർച്ചയേറിയ പരിഹാസവും ഗലീലിയോയ്ക്ക് ശക്തരായ ശത്രുക്കളെ സമ്പാദിച്ചുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Galileo għamel persuni influwenti għedewwa tiegħu, u dan għamlu bla bżonn minħabba r- risposti spirtu pront u s- sarkażmu niggieżi tiegħu.
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုသည် ၎င်း၏ထိုးနှက်၊ ထေ့ငေါ့တတ်မှုတို့ကြောင့် ကိုယ့်အတတ်နှင့်ကိုယ်စူးရလေသည်။
Nepali[ne]
आफ्नो ओठे जवाफ र घोच्ने व्यङ्ग्यहरूद्वारा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूलाई ग्यालिलियोले आफ्ना शत्रु बनाउन पुगे।
Dutch[nl]
Door zijn gevatte repliek en bijtend sarcasme heeft Galilei zich onnodig machtige vijanden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Galileo o ile a ipakela manaba a matla go sa nyakege, ka go arabela ga gagwe le semeetseng ka tsela e bogale le ka kgegeo e hlabago.
Nyanja[ny]
Galileo anaputa dala udani waukulu chifukwa ankayankha mwam’topola ndiponso mwachipongwe.
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲੀਓ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰ ਜਵਾਬੀ ਤੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਟਕੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Galileo so binusol na saray maimpluensyan totoo lapud inka-alisto na nonot tan makapasakit a pananalita to.
Papiamento[pap]
Galileo innesesariamente a hasi personanan poderoso su enemigu ku su palabranan na ora i sarkasmo skèrpi.
Pijin[pis]
Galileo seleva mekem olketa bigman againstim hem from hem kleva tumas for ansa bak and toktok bilong hem savve katem man.
Polish[pl]
Swymi ciętymi ripostami i złośliwą ironią Galileusz sam narobił sobie wrogów wśród wpływowych osobistości.
Portuguese[pt]
Por causa de sua mente ágil e suas observações sarcásticas, Galileu fez desnecessariamente inimigos poderosos.
Rundi[rn]
Galilée yarikwegeye kwankwa bimwe bikomeye bivuye ku kuntu yishurana ubwenge ningoga na ningoga be no ku majambo yo kunebagurana.
Romanian[ro]
Cu replicile şi cu sarcasmul său usturător, Galilei şi-a făcut în mod inutil duşmani dintre oameni influenţi.
Russian[ru]
Своими колкими ответами и язвительным сарказмом Галилей усугубил ситуацию и нажил себе врагов среди влиятельных лиц.
Kinyarwanda[rw]
Galilée yikururiye abanzi bari bakomeye bitari ngombwa bitewe n’amagambo yavuze yari atyaye kandi yaseserezaga.
Sango[sg]
Galilée asala si lo ga wato ti angangu zo ndali ti zango yanga ti lo.
Sinhala[si]
ගැලිලියෝගේ කටකාරකම නිසා උසස් තනතුරු දැරූ බොහෝදෙනෙකු ඔහුගේ සතුරන් බවට පත්වීමට වැඩි කාලයක් ගියේ නැත.
Slovak[sk]
Galileo si zbytočne postavil proti sebe mocných nepriateľov svojimi unáhlenými uštipačnými poznámkami a štipľavým sarkazmom.
Slovenian[sl]
Galilej si je zaradi odrezavih odgovorov in jedkega sarkazma po nepotrebnem nakopal močne sovražnike.
Samoan[sm]
Ona o le vave tali atu o Galileo ma ana upu tutui, na matuā feita ai tagata iā te ia.
Shona[sn]
Galileo akanyanya kuzvivengesa nevanhu nemapinduriro ake uye kutsvinya kwakanyanya.
Albanian[sq]
Pa qenë e nevojshme, Galilei bëri armiq ndër radhët e njerëzve me influencë, për shkak se ua kthente fjalën dhe përdorte sarkazëm therëse.
Serbian[sr]
Galilej je svojom otresitošću i oštrim sarkazmom nepotrebno navukao na sebe neprijateljstvo uticajnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Galileo o ile a ipakela lira tse matla ka boeena ka lebaka la likarabo tsa hae tse hlabang le litšomo tsa hae tse khopisang.
Swedish[sv]
Galilei skaffade sig mäktiga fiender i onödan på grund av sin slagfärdighet och bitande sarkasm.
Swahili[sw]
Galileo alikosana na watu wengi kwa sababu ya kejeli na maneno yake yenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
Galileo alikosana na watu wengi kwa sababu ya kejeli na maneno yake yenye kuumiza.
Tamil[ta]
சட்டென எதிர்த்துப் பேசிவிடுவதன் மூலமாகவும், குத்தலாக வசைமாரி பொழிவதன் மூலமாகவும் செல்வாக்குள்ள எதிரிகளை கலீலியோ தேவையின்றி சம்பாதித்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
గెలీలియో చమత్కారంగా మాట్లాడుతూ ఇతరులను తీవ్రంగా విమర్శించడంవల్ల, పలుకుబడిగల వ్యక్తులను తనకు అనవసరంగా శత్రువులుగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
กาลิเลโอ สร้าง ศัตรู ที่ มี อิทธิพล โดย ไม่ จําเป็น เพราะ เขา มัก จะ โต้ แย้ง ทันที และ ใช้ คํา พูด ถากถาง ที่ ทํา ให้ ผู้ อื่น ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
ጋሊለዮ ብሽምጠጣ ይዛረብ ብምንባሩ ባዕሉ ዓብዪ ተሰማዕነት ዘለዎም ጸላእቲ ኣጥርዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng maimpluwensiyang mga kaaway si Galileo dahil sa kaniyang bilis sa pagsagot at magaspang na panunuya.
Tswana[tn]
Galileo o ne a dira gore batho ba le bantsi ba mo tlhoe go sa tlhokege ka go ikarabela le go dirisa puo ya lesotlo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ‘e Kalileo tonu ha ngaahi fili mālohi kiate ia ‘i he‘ene tali vave mo ‘ene lea manuki fakatupu-‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Galileo yet i mekim samting i kirapim pasin birua taim em i tok strong na mekim ol tok i sutim bel.
Turkish[tr]
Galileo hazır cevaplığı ve alaylı karşılıklarıyla gereksiz yere nüfuzlu düşmanlar kazandı.
Tsonga[ts]
Galileo u hatle a tintlhontlhela mimpfi swi nga fanelanga hileswi a a ri ni magugu ni ku rhandza ku monya van’wana hi marito yo tlhava.
Twi[tw]
Galileo nam nyansakwan a na ɔfa so kasa ma ɛyɛ yaw de goru nkurɔfo ho no so maa nnipa a na wɔwɔ tumi tan no kwa.
Ukrainian[uk]
Своїми саркастичними зауваженнями і різкою критикою Галілей нажив собі могутніх ворогів.
Urdu[ur]
دراصل گلیلیو نے اپنی برجستہ اور طنزیہ باتوں کی وجہ سے خواہمخواہ بااثر لوگوں کی مخالفت مول لے لی تھی۔
Vietnamese[vi]
Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada maimpluwensya nga mga kaaway hi Galileo tungod han iya mismo maabtik nga pamaton ngan nakakainsulto nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana tali palalau pea mo tana ʼu fakahuahua kona, neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi maʼuhiga neʼe nātou fakafeagai kiā Galilée.
Xhosa[xh]
UGalileo wazenzela iintshaba ngokungeyomfuneko ngokungxama ukuvakalisa imbono yakhe nangempoxo awayenayo.
Yoruba[yo]
Galileo sọ àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn di ọ̀tá ara rẹ̀ nítorí ẹnu rẹ̀ tó mú bérébéré àti bó ṣe ń sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。
Zulu[zu]
UGalileo wazibangela amazinyo abushelelezi kungadingekile ngoba wayeshesha ukuziphendulela futhi ebhuqa ngendlela ehlabayo.