Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Matrix films“ имат перфорации типични за позитиви и могат да се разпознаят по тяхната дебелина (почти двойна на тази на позитивите), по тяхното преобладаващо кестеняво оцветяване и по известен релеф на изображенията.
Czech[cs]
„Matricové filmy“ mají perforaci typickou pro pozitivy, ale mohou být rozeznány podle jejich tloušťky (téměř dvojnásobná než u pozitivů), podle jejich převažující nahnědlé barvy a mírného reliéfu na snímcích.
Danish[da]
»Matrix-film« har »positiv-perforering«, men kan kendes på deres tykkelse (næsten dobbelt så stor som positive films), på deres som regel kastaniebrune farve og på en vis reliefvirkning i billederne.
German[de]
„Matrixfilms“ haben die „Positiv-Lochung“; man kann sie jedoch an ihrer Dicke (fast doppelt so dick wie Positive), an ihrer meist kastanienbraunen Färbung und an einem gewissen Relief der Bilder erkennen.
Greek[el]
Τα «matrix films» παρουσιάζουν «θετικές» διατρήσεις, μπορούν όμως να αναγνωριστούν από το πάχος τους (που είναι σχεδόν διπλάσιο από το πάχος των θετικών), από τον υπερισχύοντα καστανό χρωματισμό τους, και από την αμυδρώς ανάγλυφη παράσταση των εικόνων.
English[en]
‘Matrix films’ have perforations typical of positives but can be recognised by their thickness (almost double that of positives), by their dominant maroon colour and the slight relief of the images.
Spanish[es]
Las «matrices» presentan perforaciones positivas, pero se pueden reconocer por el espesor (casi el doble del de las positivas), por el tinte dominante marrón y por un cierto relieve de las imágenes.
Estonian[et]
„Maatriksfilmidel” on tüüpiline positiivfilmi perforatsioon, kuid neid saab ära tunda ka paksuse järgi (positiivfilmist peaaegu kaks korda paksemad), domineeriva kastanpruuni värvuse järgi ja kujutiste kerge reljeefsuse järgi.
Finnish[fi]
”Matriisifilmeillä” on positiiveille tyypillinen rei'itys, mutta ne voidaan tunnistaa myös niiden paksuudesta (joka on lähes kaksinkertainen positiiveihin verrattuna), niiden hallitsevasta kastajanruskeasta väristä ja hieman kohopintaisista kuvista.
French[fr]
Les «matrix films» présentent des perforations «positives», mais on peut les reconnaître par leur épaisseur (presque double de celle des positifs), par leur teinte dominante marron et par un certain relief des images.
Croatian[hr]
„Matriks filmovi” imaju perforaciju tipičnu za pozitive ali ih se može prepoznati po njihovoj debljini (skoro su dvostruko deblji od pozitiva), po njihovoj uočljivoj kestenasto smeđoj nijansi i po blago reljefnim slikama.
Hungarian[hu]
A „mátrix filmek” tipikusan pozitívfilm jellegű perforációjúak, de vastagságuk (majdnem kétszerese a pozitívénak), jellegzetes barna színük és a kép enyhe kidomborodása alapján könnyen felismerhetők.
Italian[it]
Le «pellicole matrici» («matrix films») presentano perforazioni «positive», ma si possono riconoscere dal loro spessore (quasi doppio di quello delle positive), dal colore predominante marrone e da un certo rilievo delle immagini.
Lithuanian[lt]
„Matricos juostos“ turi pozityvams būdingas perforacijas, tačiau gali būti atskiriamos pagal jų storį (beveik dvigubai didesnis už pozityvų), vyraujančią kaštoninę spalvą ir nežymų vaizdų reljefiškumą.
Latvian[lv]
“Matrices filmām” ir pozitīviem raksturīgā perforācija, tomēr tās var atpazīt pēc to biezuma (tās ir gandrīz divreiz biezākas), pēc to dominējošās sarkanbrūnās krāsas un vājā attēlu kontrasta.
Maltese[mt]
“Films matriċi” għandhom toqob tipiċi ta’ pożittivi iżda jistgħu jintgħarfu mill-ħxuna tagħhom (kważi d-doppju ta’ dawk tal-pożittivi), mill-kulur marun dominanti tagħhom u d-daqsxejn relief ta’ l-istampi.