Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
133 Френската република изтъква, че след като в решението за започване на процедурата квалифицира режима, установен с членове 18—21 от Закон 90‐568, като „дерогационен данъчен режим“, Комисията се позовава на това, че фиксираният налог има отчасти нефискален характер, за да отхвърли компенсирането между периода от 1991 г. до 1993 г., от една страна, и периода от 1994 г. до 2002 г., от друга страна.
Czech[cs]
133 Francouzská republika tvrdí, že Komise režim zavedený články 18 až 21 zákona 90‐568 v rozhodnutí o zahájení řízení kvalifikovala jako „odchylný daňový režim“, a poté vycházela z částečně nedaňové povahy paušálního odvodu, aby odmítla kompenzaci jednak v období od roku 1991 do roku 1993, jednak od roku 1994 do roku 2002.
Danish[da]
133 Den Franske Republik har gjort gældende, at Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren først har kvalificeret den ordning, som er indført ved artikel 18 til 21 i lov 90-568, som en »fiskal undtagelsesordning«, og derefter har baseret sig på den omstændighed, at den faste afgift til dels er af ikke fiskal art for at afvise udligning dels for perioden fra 1991 til 1993, dels for perioden fra 1994 til 2002.
German[de]
133 Die Kommission habe die Regelung, die durch die Art. 18 bis 21 des Gesetzes 90‐568 eingeführt worden sei, in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zunächst als „abweichende Steuerregelung“ bewertet und sich sodann auf den teilweise nichtsteuerlichen Charakter der Pauschalabgabe gestützt, um den Ausgleich zwischen dem Zeitraum von 1991 bis 1993 zum einen und dem Zeitraum von 1994 bis 2002 zum anderen abzulehnen.
Greek[el]
133 Η Γαλλική Δημοκρατία προβάλλει ότι η Επιτροπή, αφού χαρακτήρισε το καθεστώς που το εν λόγω κράτος μέλος έθεσε σε εφαρμογή μέσω των άρθρων 18 έως 21 του νόμου 90-568 ως «φορολογικό καθεστώς παρεκκλίσεων» με την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, στηρίχτηκε στον εν μέρει φορολογικό χαρακτήρα της κατ’ αποκοπή εισφοράς για να μη δεχτεί την αντιστάθμιση μεταξύ, αφενός, της περιόδου που καλύπτει τα έτη 1991 έως 1993 και, αφετέρου, της περιόδου που καλύπτει τα έτη 1994 έως 2002.
English[en]
133 The French Republic claims that, after classifying the regime set up by Articles 18 to 21 of Law No 90‐568 as a ‘derogating tax scheme’ in the decision initiating the formal investigation, the Commission used the partly non-fiscal nature of the fixed levy as the basis for its refusal to offset the period between 1991 and 1993 against the period between 1994 and 2002.
Spanish[es]
133 La República Francesa sostiene que la Comisión, tras calificar en la decisión de incoación el régimen instituido por los artículos 18 a 21 de la Ley 90‐568 de «régimen tributario derogatorio», se basó en el carácter en parte no tributario de la contribución a tanto alzado para denegar la compensación entre el período comprendido entre 1991 y 1993, por un lado, y el período comprendido entre 1994 y 2002, por otro.
Estonian[et]
133 Prantsuse Vabariik väidab, et pärast seda, kui komisjon oli seaduse 90‐568 artiklitega 18–21 ette nähtud režiimi kvalifitseerinud algatamisotsuses „erandliku maksustamiskorrana”, tugines ta kindlasummalise maksu osaliselt mittemaksulisele laadile, et keelduda perioodi 1991–1993 osas perioodi 1994–2002 alusel tehtavast tasaarvestusest.
Finnish[fi]
133 Ranskan tasavalta väittää, että sen jälkeen, kun komissio oli menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todennut lain 90‐568 18–21 §:llä perustetun järjestelmän olevan ”poikkeava verotusjärjestelmä”, se käytti perusteena kiinteämääräisen maksun osittain ei-verollista luonnetta hylätessään yhtäältä vuodesta 1991 vuoteen 1993 ulottuvan ajanjakson ja toisaalta vuodesta 1994 vuoteen 2002 ulottuvan ajanjakson välisen kompensaation.
French[fr]
133 La République française fait valoir que la Commission, après avoir qualifié le régime mis en place par les articles 18 à 21 de la loi 90‐568 de « régime fiscal dérogatoire » dans la décision d’ouverture, s’est fondée sur le caractère en partie non fiscal du prélèvement forfaitaire pour refuser la compensation entre la période allant de l’année 1991 à l’année 1993, d’une part, et la période allant de l’année 1994 à l’année 2002, d’autre part.
Hungarian[hu]
133 A Francia Köztársaság úgy érvel, hogy azt követően, hogy a Bizottság indító határozatában a 90‐568. törvény 18–21. cikkével bevezetett szabályozást „eltérő adószabályozásnak” minősítette, az átalánybefizetés részben nem adójellegére alapítva utasította el egyrészt az 1991‐től 1993‐ig terjedő időszak, másrészt az 1994‐től 2002‐ig terjedő időszak közötti kompenzációt.
Italian[it]
133 La Repubblica francese afferma che, dopo aver qualificato il regime messo in atto dagli artt. 18‐21 della legge 90‐568 come «regime fiscale derogatorio» nella decisione di avvio, la Commissione si è basata sul carattere parzialmente non fiscale del prelievo forfetario per rifiutare la compensazione tra il periodo che va dal 1991 al 1993, da una parte, e il periodo che va dal 1994 al 2002, dall’altra.
Lithuanian[lt]
133 Prancūzijos Respublika tvirtina, kad sprendime pradėti tyrimą kvalifikavusi Įstatymo 90‐568 18–21 straipsniais sukurtą režimą kaip „išimtinį mokestinį režimą“, atsisakydama užskaityti laikotarpį nuo 1991 iki 1993 m. bei laikotarpį nuo 1994 iki 2002 m., Komisija pasirėmė iš dalies nemokestine fiksuotos įmokos prigimtimi.
Latvian[lv]
133 Francijas Republika norāda, ka pēc tam, kad ar Likuma 90‐568 18.–21. pantu ieviesto režīmu Komisija lēmumā par procesa uzsākšanu bija kvalificējusi kā “nodokļu atkāpes režīmu”, tā pamatojās uz iepriekš noteiktā maksājuma daļēji ar nodokļiem nesaistīto raksturu, lai atteiktos savstarpēji kompensēt, pirmkārt, periodu no 1991. līdz 1993. gadam un, otrkārt, periodu no 1994. līdz 2002. gadam.
Maltese[mt]
133 Ir-Repubblika Franċiża ssostni li l-Kummissjoni, wara li kkwalifikat is‐sistema stabbilita mill-Artikoli 18 sa 21 tal-Liġi 90‐568 bħala “sistema fiskali ta’ deroga” fid-deċiżjoni tal-ftuħ, ibbażat ruħha fuq in-natura parzjalment mhux fiskali tal-ġbir ta’ ammont globali sabiex tirrifjuta l-kumpens bejn il-perijodu mill-1991 sal-1993, minn naħa, u l-perijodu mill-1994 sal-2002, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
133 De Franse Republiek voert aan dat de Commissie, na in het inleidingsbesluit de bij de artikelen 18 tot en met 21 van wet 90‐568 ingevoerde regeling te hebben aangemerkt als „afwijkende belastingregeling”, zich heeft gebaseerd op het gedeeltelijk niet-fiscale karakter van de forfaitaire afdracht om de compensatie tussen de periode van 1991 tot en met 1993 enerzijds en de periode van 1994 tot en met 2002 anderzijds te weigeren.
Polish[pl]
133 Republika Francuska utrzymuje, że Komisja określiła najpierw w decyzji o wszczęciu postępowania system wprowadzony przez art. 18–21 ustawy nr 90‐568 jako „system opodatkowania stanowiący odstępstwo”, a następnie oparła się na częściowo niefiskalnym charakterze opłaty ryczałtowej, aby nie zgodzić się na kompensację obejmującą lata 1991–1993, z jednej strony, i lata 1994–2002, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
133 A República Francesa alega que a Comissão, após ter qualificado o regime instituído pelos artigos 18.° a 21.° da Lei 90‐568 de «regime fiscal derrogatório» na decisão de início, se baseou no carácter parcialmente não fiscal da imposição de montante fixo para recusar a compensação entre o período compreendido entre os anos de 1991 e 1993, por um lado, e o período decorrido entre o ano de 1994 e o ano de 2002, por outro.
Romanian[ro]
133 Republica Franceză invocă faptul că, după ce, în decizia de deschidere, a calificat regimul instituit prin articolele 18-21 din Legea 90-568 ca fiind un „regim fiscal derogatoriu”, Comisia s‐a întemeiat pe caracterul în parte nefiscal al taxei forfetare pentru a refuza compensarea între perioada 1991-1993, pe de o parte, și perioada 1994-2002, pe de altă parte.
Slovak[sk]
133 Francúzska republika tvrdí, že Komisia po tom, čo v rozhodnutí o začatí konania kvalifikovala režim zavedený článkami 18 až 21 zákona č. 90‐568 ako „odchylný daňový režim“, vychádzala z čiastočne nedaňového charakteru paušálneho preddavku, aby odmietla kompenzáciu medzi obdobím od roku 1991 do roku 1993 na jednej strane a obdobím od roku 1994 do roku 2002 na druhej strane na základe sčasti nedaňového charakteru paušálneho odvodu.
Slovenian[sl]
133 Francoska republika trdi, da se je Komisija po tem, ko je ureditev na podlagi členov od 18 do 21 zakona 90‐568 v odločitvi o sprožitvi postopka opredelila kot „odstopajočo davčno ureditev“, pri zavrnitvi izravnave obdobja 1991–1993 z obdobjem 1994–2002 oprla na deloma nedavčno naravo pavšalne dajatve.
Swedish[sv]
133 Republiken Frankrike har gjort gällande att kommissionen, efter att i beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet ha kvalificerat den ordning som upprättats genom artiklarna 18–21 i lag 90‐568 som en ”skatterättslig undantagsordning”, grundat sin bedömning på den delvis icke fiskala arten av bestämmelserna om schablonavgift för att inte godta kompensationen mellan å ena sidan perioden från år 1991 till år 1993 och å andra sidan perioden från år 1994 till år 2002.