Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Everything you thought you were in control of, just flew out the window, or is dripping down your leg.
Estonian[et]
Kõik, mille üle sa arvasid end kontrolli omavat, lendas just aknast välja või voolab mööda su jalga alla.
Finnish[fi]
Kaikki se mitä luulit hallitsevasi - lentää ulos ikkunasta tai valuu alas jalkojesi välistä.
French[fr]
Tout ce que vous pensiez être sous contrôle, s'envole par la fenêtre, s'évapore au fur et à mesure.
Croatian[hr]
Sve za što si mislio da kontroliraš, je otišlo kroz prozor.
Italian[it]
Tutto ciò che credevi di controllare.. .. è andato a farsi benedire o ti gocciola giù per le gambe.
Dutch[nl]
Alles, waar je dacht controle over te hebben... is weggevlogen.
Portuguese[pt]
Tudo o que pensavas, de que mandavas alguma coisa, acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer-te pela perna abaixo.
Romanian[ro]
Tot ce credeai că ţii sub control, a zburat pe geam sau îţi picură la picioare.
Russian[ru]
Всё то, что только что было у тебя под контролем разом выпорхнуло в окно или стекло вниз по твоей ноге.
Slovenian[sl]
Vse kar si mislil, da imaš v svojih rokah, je izpuhtelo skozi okno, ali pa ti kaplja po nogi.
Serbian[sr]
Sve za šta si mislio da kontrolišeš, je otišlo kroz prozor.
Swedish[sv]
Allt du trodde du hade full kontroll på, pös sin väg, eller droppar nerför benet.
Turkish[tr]
Kontrolünüzde olduğunu düşündüğünüz her şey ya camdan uçup gitmiştir, ya da bacaklarınızdan aşağı akıyordur.