Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
обвързаност с условия и резерв за изпълнение: принципите на доброто финансово управление се основават на факта, че финансирането на ЕС се извършва при съответните национални, макроикономически и институционални обстоятелства, които са предпоставка за осъществяване на собствено разпределяне; от друга страна, като бонус за участниците с добри резултати се открива резерв за изпълнение;
Czech[cs]
předběžné podmínky a výkonnostní rezerva (conditionalities and performance reserve): principy zdravého finančního řízení (sound financial management) jsou založeny na faktu, že financování EU je prováděno za odpovídajících vnitrostátních, makroekonomických a institucionálních okolností, které představují předpoklad pro uskutečnění vlastní alokace; na straně druhé, jako bonus pro subjekty s dobrou výkonností, je zavedena výkonnostní rezerva;
Danish[da]
konditionaliteter og resultatreserve: principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning forudsætter, at EU's finansiering gennemføres under passende interne, makroøkonomiske og institutionelle vilkår i en given medlemsstat, som skal være til stede, før midlerne kan tildeles. På den anden side er der indført en resultatreserve som en bonus til de enheder, der kan fremvise gode præstationer
German[de]
Ex-ante-Konditionalitäten und leistungsgebundene Reserve: Die Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung bedeuten, dass die Finanzierung aus dem EU-Haushalt unter entsprechenden steuerlichen, makroökonomischen und institutionellen Bedingungen erfolgt, was eine Vorbedingung für die eigentliche Mittelzuweisung ist; andererseits wurde als Bonus für die Akteure, die gute Leistungen vorweisen, eine leistungsgebundene Reserve geschaffen;
Greek[el]
Προϋποθέσεις και αποθεματικό επιδόσεων: Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η χρηματοδότηση από την ΕΕ πραγματοποιείται σε κατάλληλο περιβάλλον όσον αφορά τις εσωτερικές, τις μακροοικονομικές και τις θεσμικές υποθέσεις ενός κράτους, πράγμα που συνιστά προϋπόθεση για την ίδια τη διάθεση των πόρων· ως αντιστάθμιση, έχει συσταθεί ένα αποθεματικό επιδόσεων, που λειτουργεί ως επιβράβευση για τους φορείς που εμφανίζουν καλές επιδόσεις.
English[en]
conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
Spanish[es]
las condicionalidades y las reservas de eficacia: los principios de buena gestión financiera imponen que la financiación por parte de la Unión se efectúe en un contexto adecuado en materia de asuntos interiores, macroeconómicos e institucionales de un Estado, lo que constituye una condición previa para efectuar la asignación como tal; en contrapartida, se ha instituido una reserva de eficacia, que desempeña el papel de prima para las entidades que presenten un buen rendimiento;
Estonian[et]
tingimuslikkus ja tulemusreservid: usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted eeldavad, et ELi-poolne rahastamine toimub asjakohases riiklikus, makromajanduslikus ja institutsionaalses kontekstis, mis on vahendite eraldamise eeltingimus. Teiselt poolt luuakse tulemusreserv, mis toimib boonusena häid tulemusi näitavatele üksustele;
Finnish[fi]
Ennakkoehdot ja suoritusvaraus: Moitteettoman varainhoidon periaatteet edellyttävät, että EU-rahoitus tapahtuu asianmukaisissa maakohtaisissa, makrotaloudellisissa ja institutionaalisissa olosuhteissa; tämä on varojen osoittamisen ennakkoedellytys. Hyvin suoriutuvien toimijoiden palkitsemiseksi on lisäksi otettu käyttöön suoritusvaraus.
French[fr]
les conditionnalités et les réserves de performance: le principe de bonne gestion financière suppose que le financement par l’Union européenne s’effectue dans un contexte adéquat des affaires intérieures, macroéconomiques et institutionnelles d’un État, qui constitue un préalable pour effectuer l’affectation en tant que telle; en revanche, une réserve de performance est instituée, qui joue le rôle de bonus pour les entités présentant de bonnes performances;
Croatian[hr]
preduvjeti i pričuve za uspješnost (eng. conditionalities and performance reserve ): načela dobrog financijskog upravljanja pretpostavljaju da se financiranje EU-a provodi pod odgovarajućim unutarnjim, makroekonomskim i institucionalnim okolnostima, što predstavlja preduvjet za provođenje same raspodjele; s druge strane, uvodi se pričuva za uspješnost kao bonus za subjekte koji ostvaruju dobre rezultate;
Hungarian[hu]
feltételesség és eredményességi tartalék: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei feltételezik, hogy az uniós finanszírozásra az állam megfelelő belügyi, makrogazdasági és intézményi keretein belül kerül sor, amely a ráfordítás, mint olyan előzetes feltételének minősül; ezzel szemben, az eredményességi tartalékot úgy hozzák létre, hogy a bónusz szerepét töltse be a jól teljesítő jogalanyok számára;
Italian[it]
le condizionalità e le riserve di efficacia ed efficienza: conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria, il finanziamento da parte dell’UE deve avvenire in un contesto adeguato degli affari interni, macroeconomici e istituzionali di uno Stato, il che rappresenta un presupposto fondamentale ai fini dell’assegnazione; in compenso, viene introdotta una riserva di efficacia che costituisce un bonus per gli enti che hanno ottenuto buoni risultati;
Lithuanian[lt]
sąlygos ir veiklos lėšų rezervas: pagal patikimo finansų valdymo principus ES finansavimas turėtų vykti tinkamomis tam tikros valstybės vidaus reikalų, makroekonominėmis ir institucinėmis aplinkybėmis, kurios yra išankstinė paties lėšų paskirstymo sąlyga; tačiau yra sudarytas veiklos lėšų rezervas, kurio lėšomis subjektams atlyginama už gerus veiklos rezultatus;
Latvian[lv]
izpildes nosacījumi un rezerves: labas finanšu pārvaldības principi paredz, ka ES finansējums tiek piešķirts pienācīgā kādas valsts iekšlietu, makroekonomikas un institucionālajā situācijā, un tā kā tāda ir priekšnoteikums finansējuma piešķiršanai; turpretī izpildes rezerve ieviesta, lai stimulētu struktūras, kuras uzrādījušas labus izpildes rezultātus;
Maltese[mt]
il-kondizzjonalitajiet u r-riżervi ta’ prestazzjoni: il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba jipprevedu li l-finanzjament mill-UE jitwettaq f’kuntest adegwat tal-affarijiet interni, makroekonomiċi u istituzzjonali ta’ Stat partikolari, li jikkostitwixxi prerekwiżit għat-twettiq tal-allokazzjoni nnifisha; min-naħa l-oħra riżerva ta’ prestazzjoni hija introdotta bħala bonus għall-entitajiet li jagħtu prestazzjoni tajba.
Dutch[nl]
voorwaarden en prestatiereserve (conditionalities and performance reserve): de beginselen van goed financieel beheer berusten op het feit dat EU-financiering wordt toegewezen in passende nationale budgettaire, macro-economische en institutionele omstandigheden, die dienen als voorwaarde voor de financiering zelf; daarnaast is als bonus voor goede prestaties een prestatiereserve ingevoerd;
Polish[pl]
uwarunkowania ex ante i rezerwa wykonania (conditionalities and performance reserve): zasady należytego zarządzania finansami opierają się na tym, że finansowanie UE realizowane jest w określonych krajowych, makroekonomicznych i instytucjonalnych warunkach, stanowiących przesłankę do przydzielenia środków własnych; z drugiej strony, jako nagrodę dla podmiotów osiągających dobrą efektywność wprowadza się rezerwę wykonania;
Portuguese[pt]
condicionalidades e reserva de eficiência: os princípios de boa gestão financeira pressupõem que o financiamento da UE tenha lugar num contexto adequado em termos de assuntos internos, macroeconómicos e institucionais de um Estado, o que constitui uma condição prévia para realizar a própria afetação de recursos; em contrapartida, é instituída uma reserva de eficiência que recompensa as entidades que apresentem bons resultados;
Romanian[ro]
condiționalitățile și rezervele de performanță: principiile bunei gestiuni financiare presupun ca finanțarea de către UE să se facă într-un context adecvat de afaceri interne, macroeconomice și instituționale ale unui stat, o condiție prealabilă pentru a face alocări în sine. În schimb, este introdusă o rezervă de performanță, ca bonus pentru entitățile cu performanțe bune;
Slovak[sk]
kondicionality a výkonnostná rezerva (conditionalities and performance reserve): zásady riadneho finančného hospodárenia (sound financial management) sú založené na skutočnosti, že financovanie EÚ sa uskutočňuje za primeraných vnútroštátnych, makroekonomických a inštitucionálnych okolností, ktoré sú predpokladom pre uskutočnenie samotnej alokácie; na druhej strane je ako bonus pre subjekty s dobrou výkonnosťou zavedená výkonnostná rezerva;
Slovenian[sl]
pogojenosti in rezerve za uspešnost: v skladu z načeli trdnega finančnega upravljanja se financiranje s sredstvi EU izvaja v ustreznem okviru notranjih, makroekonomskih in institucionalnih zadev v posamezni državi, kar je osnovni pogoj za samo dodeljevanje; toda vzpostaviti je treba tudi rezervo za uspešnost kot bonus za uspešne subjekte;
Swedish[sv]
Villkorlighet och resultatreserv ( conditionalities and performance reserve ): Principerna om sund ekonomisk förvaltning (sound financia management) bygger på att EU-finansieringen sker under lämpliga nationella, makroekonomiska och institutionella förhållanden, som är en förutsättning för egen fördelning av medel. Som bonus för aktörer med goda prestationer införs å andra sidan en resultatreserv.