Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الجذَّاف يجد نفسه لا يزال يجذِّف بعد نحو ٢٥ سنة، مع ان حكمه في الاصل كان بضع سنوات فقط!
Bulgarian[bg]
Затова един гребец, осъден на няколко години, можел да бъде зад веслото и след 25 години.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka tigbugsay nga gisilotag pipila ka tuig mahimong magbugsay gihapon mga 25 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Takže veslař odsouzený na několik let možná seděl u vesla ještě o 25 let později.
Danish[da]
Det skete at en der var blevet idømt nogle få år på galejerne, efter 25 år stadig sled ved åren.
German[de]
Darum konnte es sein, daß ein zu wenigen Jahren Galeerenstrafe verurteilter Häftling 25 Jahre später immer noch am Ruder saß.
Greek[el]
Έτσι, κάποιος που είχε καταδικαστεί για λίγα χρόνια μπορεί να κωπηλατούσε ακόμη και έπειτα από 25 χρόνια.
English[en]
Thus, a rower condemned for a few years might find himself still at the oar some 25 years later.
Estonian[et]
Nõnda võis paariks aastaks süüdimõistetud sõudja ka 25 aasta pärast ikka veel aerude taga istuda.
Finnish[fi]
Näin ollen soutaja, joka oli saanut vain muutaman vuoden tuomion, saattoi olla airon päässä vielä 25 vuoden kuluttuakin.
French[fr]
Il arrive qu’un homme condamné à quelques années de galères reste 25 ans à la rame.
Hebrew[he]
חותר שנגזרו עליו שנות מאסר ספורות נשאר עדיין בספינה כ־25 שנה מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Stoga su se veslači koji su osuđeni na nekoliko godina robije mogli zateći za veslima i nekih 25 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Ezért előfordulhatott, hogy egy evezős, akit néhány évre ítéltek el, még mintegy 25 év múlva is az evezőlapát mögött ült.
Indonesian[id]
Jadi, seorang pendayung yang dijatuhi hukuman selama beberapa tahun bisa saja masih berada di kapal dayung sekitar 25 tahun kemudian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọkwọ ụgbọ epeepe a mara ikpe ịnọ afọ ole na ole ka pụrụ ịnọ na-akwọ ụgbọ ihe dị ka afọ 25 n’ihu.
Iloko[ilo]
Isu a ti para gaud a nakondenar iti sumagmamano a tawen nalabit aggaudto pay laeng kalpasan iti 25 a tawen.
Italian[it]
Perciò, un vogatore condannato a pochi anni poteva ritrovarsi ancora al remo circa 25 anni dopo.
Japanese[ja]
例えば,数年の刑を宣告されて漕ぎ手となった人が,25年ほどたってまだオールを漕いでいるということもありました。
Korean[ko]
그 때문에, 불과 몇 년 형밖에 받지 않은 사람이라 할지라도 약 25년 후에도 여전히 노 젓는 일을 해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasitaikė atvejų, kad irkluoti nuteistas kalinys prie irklų išbūdavo net 25 metus.
Latvian[lv]
Notiesātais, kam bija piespriesti tikai daži gadi, pat pēc 25 gadiem joprojām vēl varēja atrasties pie airiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny mpivoy iray nahazo sazy taona vitsivitsy dia mbola nety ho teo am-pivoizana ihany afaka 25 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Затоа, некој веслач кој бил осуден на неколку години, можел сѐ уште да биде покрај веслото дури и по 25 години.
Norwegian[nb]
Så en roer som var blitt dømt til fem år, kunne fremdeles befinne seg ved åren 25 år senere.
Dutch[nl]
Zo kon een roeier die tot een paar jaar veroordeeld was zo’n 25 jaar later nog steeds aan de riemen zitten.
Polish[pl]
Dlatego osoba mająca odbyć kilkuletnią karę często nawet po upływie 25 lat wciąż pracowała na galerach.
Portuguese[pt]
Por isso, um remador condenado a alguns anos ainda podia estar lá uns 25 anos depois.
Romanian[ro]
Astfel, un vâslaş condamnat la câţiva ani trăgea încă la rame şi după 25 de ani.
Russian[ru]
Человека, приговоренного к нескольким годам работы на галерах, можно было встретить там и через 25 лет.
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කළේ, කෙටි කාලීන දඬුවමක් ලැබූවෙකුට සමහරවිට අවුරුදු 25ක් තිස්සේ වුවත් හබල් ගගා සිටින්න සිදු වන බවය.
Slovak[sk]
A tak veslár odsúdený na niekoľko rokov možno o 25 rokov ešte stále sedel za veslom.
Slovenian[sl]
Tako je bil lahko veslač, ki je bil obsojen na nekaj let, kakih 25 let kasneje še vedno pri veslu.
Serbian[sr]
Tako je veslač osuđen na nekoliko godina mogao biti za veslom i nakon 25 godina.
Swedish[sv]
Därför kunde en roddare som dömts till några få år fortfarande sitta vid årorna 25 år senare.
Swahili[sw]
Hivyo basi, mpiga-makasia aliyehukumiwa adhabu ya miaka michache angeendelea kupiga makasia kwenye manchani miaka 25 baada ya hukumu kwisha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, mpiga-makasia aliyehukumiwa adhabu ya miaka michache angeendelea kupiga makasia kwenye manchani miaka 25 baada ya hukumu kwisha.
Tagalog[tl]
Kaya, ang isang tagasagwan na hinatulan ng ilang taon ay maaaring masumpungan na nagsasagwan pa rin sa galera pagkaraan ng 25 taon.
Ukrainian[uk]
Приміром, той, кого засудили до веслування на галерах усього на кілька років, міг пробути там ще чверть сторіччя.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé, atukọ̀ kan tí wọ́n dá ẹ̀wọ̀n ọdún díẹ̀ fún ṣì lè wà níbi tó tí ń tukọ̀ lọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
执法者一般都不重视法官判的刑期有多长,于是一个被判几年徒刑的划船手在大概25年后也许还在舰队中划船。
Zulu[zu]
Ngakho, umgwedli ogwetshwe iminyaka embalwa wayengase azithole esagwedla imikhumbi ngemva kweminyaka engu-25.