Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аӡхыҵра ҟазҵада?
Acoli[ach]
Anga ma okelo Pii Aluka meno?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ha Nyu Afua a ba?
Afrikaans[af]
Wie het daardie Vloed gebring?
Amharic[am]
ይህን ጎርፍ ያመጣው ማን ነው?
Arabic[ar]
ومَن سبَّب الطوفان؟
Mapudungun[arn]
¿Iney am ta femi feyti Fütra Mangiñ Ko?
Assamese[as]
সেই জল-প্লাৱন কোনে আনিছিল?
Azerbaijani[az]
O Daşqını kim etmişdi?
Baoulé[bci]
Wan yɛ maan nzue dan sɔ’n tɔli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Si’say an nagpabaha?
Bemba[bem]
Ni nani walengele ukuti kube Ilyeshi?
Bulgarian[bg]
Кой причинил Потопа?
Bislama[bi]
Hu i mekem Bigfala Wota ya i ron?
Bangla[bn]
কে এই জলপ্লাবন এনেছেন?
Catalan[ca]
Qui va causar aquell Diluvi?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun ñein lan Gunran ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkʼamon pe re Kamïk Jöbʼ reʼ?
Chuukese[chk]
Efisien ié ewe Noter?
Chuwabu[chw]
Watotile Mpulo obule bani?
Hakha Chin[cnh]
Ahonihdah Buanchukcho cu a tlunter?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti fer sa deliz?
Czech[cs]
A kdo tu potopu způsobil?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ choco tilel jini Butʼjaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa Dii Dummad owisa?
Chuvash[cv]
Ҫакна кам тунӑ?
Welsh[cy]
Pwy anfonodd y Dilyw?
Danish[da]
Hvem fik Vandfloden til at komme?
German[de]
Wer hat diese Flut geschickt?
Dehu[dhv]
Drei la ka axulun la Iwë cili?
Jula[dyu]
Jɔn lo tun y’a kɛ o sanjiba benna?
Ewe[ee]
Amekae he Tsiɖɔɖɔa vɛ?
Efik[efi]
Anie akanam Ukwọ oro?
Greek[el]
Ποιος έφερε εκείνον τον Κατακλυσμό;
English[en]
Who caused that Flood?
Spanish[es]
¿Quién causó ese Diluvio?
Estonian[et]
Kes põhjustas selle Veeuputuse?
Persian[fa]
چه کسی باعث آن توفان شد؟
Finnish[fi]
Kuka vedenpaisumuksen aiheutti?
Fijian[fj]
O cei a vakavuna na waluvu oya?
Faroese[fo]
Hvør fekk vatnflóðina at koma?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka bló bɔ jǐ ɖaxó enɛ ja?
French[fr]
Qui l’a fait venir?
Ga[gaa]
Namɔ ha Nu Afua lɛ ba?
Gilbertese[gil]
Antai ae karokoa te Ieka?
Guarani[gn]
Mávapa oguerurakaʼe upe Dilúvio?
Wayuu[guc]
¿Jara aʼitiraka tü juyakat?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hẹn Singigọ enẹ wá?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe Ñü kri ye mikani nemen bare?
Hebrew[he]
מי גרם למבול?
Hindi[hi]
वह बाढ़ कौन लाया था?
Hmong[hmn]
Leejtwg tso dej los nyab ntiajteb?
Hiri Motu[ho]
Daika ese unai Abata ia havaraia?
Croatian[hr]
Tko je prouzročio taj potop?
Haitian[ht]
Kiyès ki te fè delij sa a ?
Hungarian[hu]
Ki idézte elő az özönvizet?
Armenian[hy]
Ո՞վ բերեց Ջրհեղեղը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ պատճառ եղաւ այդ Ջրհեղեղին։
Herero[hz]
Owaṋi ngwa eta Omupupo mbo?
Indonesian[id]
Siapa yang menyebabkan Air Bah itu?
Igbo[ig]
Ònye wetara Iju Mmiri ahụ?
Icelandic[is]
Hver lét flóðið koma?
Isoko[iso]
Ono ọ rehọ Ẹvo ọyena ze?
Italian[it]
Chi fece venire quel Diluvio?
Japanese[ja]
この大洪水を起こしたのはだれですか。
Georgian[ka]
ვინ მოავლინა ეს წარღვნა?
Kabyle[kab]
Anwa i d- isseɣlin aḥemmal- agi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kitaqlank re li bʼutʼihaʼ?
Kongo[kg]
Nani kunokisaka yau?
Kikuyu[ki]
Nũũ watũmire Kĩguũ kĩu kĩgĩe?
Kuanyama[kj]
Olyelye a li a etifa Eyelu olo?
Kazakh[kk]
Бұл топан суды жіберген кім?
Kalaallisut[kl]
Kia ulersuaq pilersippaa?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bheka o Dilúvio didi?
Kannada[kn]
ಆ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ತಂದವನು ಯಾರು?
Korean[ko]
누가 그 홍수를 일으켰습니까?
Konzo[koo]
Oyuwaletha Eribogha ly’amaghetse eri nindi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi waletele uno Muyulo?
Krio[kri]
Na udat bin mek di Ebi Ren kam?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ tosa yɛ mi mɛŋma bɛnduaŋ ma huŋ?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ga retere Ruhanzo rwina?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani watwasa Kizalu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Аны ким каптаткан?
Lamba[lam]
Mba ninani walengele ubulobe?
Ganda[lg]
Ani yaleeta Amataba ago?
Lingala[ln]
Nani atindaki yango?
Lao[lo]
ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ກະທໍາ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Kas sukėlė Tvaną?
Luba-Katanga[lu]
Wāletele dino Dilobe i ani?
Luvale[lue]
Iya anehele Livaji kana?
Lunda[lun]
Waleteli dina Dibaji hinyi?
Luo[luo]
En ng’a ma ne okelo Atarono?
Lushai[lus]
Chu Tuilet chu tunge thlentir?
Latvian[lv]
Kas izraisīja šos plūdus?
Mam[mam]
¿Alquʼn tzaj Nim Jbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi jaʼaikao Jtsínʼio jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yaˈAyoˈonduu?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia pieni kɔ nja wai na i wa?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti amenn sa Deliz-la?
Malagasy[mg]
Iza no nahatonga an’io Safodrano io?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni uwalenzile ukuti kuye mulamba wiya?
Mískito[miq]
Sakuna lisamrika tara ba ya mita daukan?
Macedonian[mk]
Кој го предизвикал тој потоп?
Malayalam[ml]
ആരാണു പ്രളയം വരുത്തി യത്?
Mongolian[mn]
Тэр үерийг хэн буулгасан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd n kɩt tɩ sa-kãsengã ni?
Marathi[mr]
तो कोणी आणला?
Malay[ms]
Siapakah yang mendatangkan Banjir itu?
Maltese[mt]
Min ġiegħel li jkun hemm id- Dilluvju?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Yukú na̱ sa̱kóon sa̱vi̱ kini yóʼo?
Burmese[my]
အဲဒီရေလွှမ်းမိုးဘေးကို ဘယ်သူဖြစ်အောင်လုပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem sendte vannflommen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kichijki ma tlauel uetsi atl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni tel takiouiltij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okichi ma kiaui miak?
Ndau[ndc]
Ndiani wakaitisari Ndambi?
Nepali[ne]
त्यो जलप्रलय कसले गराएको थियो?
Lomwe[ngl]
Mano taani yoowo eerinhe Maahi awo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon okichiuj maapachiuilo?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakatupu e Fakapuke ia?
Dutch[nl]
Wie bracht deze Vloed?
South Ndebele[nr]
Ngubani owabangela uKhukhulamungu?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene anachititsa Chigumula chimene’cho.
Nyaneka[nyk]
Olie walokesile Ombila oyo?
Nyankole[nyn]
N’oha owaaretsire omwegyemure ogwo?
Nzima[nzi]
Nwane a manle Azuyilɛ ne rale a?
Oromo[om]
Lolaa sana kan fide eenyu?
Ossetic[os]
Чи рауагъта уыцы Хъаймӕт?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo bi japi bi dagi näˈä Däta däyˈe?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਨੇ ਇਹ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nandelap?
Papiamento[pap]
Ken a manda e diluvio ei?
Plautdietsch[pdt]
Wäa brocht de Äwaschwamunk?
Pijin[pis]
Hu nao mekem datfala Flood kamap?
Polish[pl]
A kto sprowadził ten potop?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kahrehda Nohliko?
Portuguese[pt]
Quem causou o Dilúvio?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ xutaq lo ri nimalaj jabʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin parachiran?
Rarotongan[rar]
Naai i akatupu i taua Vaipuke ra?
Romanian[ro]
Cine a cauzat acel Potop?
Russian[ru]
Кто же навёл этот Потоп?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se wateje uwo Mwuzure?
Sena[seh]
Kodi mbani adacitisa Cigumula ceneci?
Sango[sg]
Zo wa si aga na Kota Moa so?
Sinhala[si]
කවුද ඒ ජලගැල්ම ගෙනාවේ?
Sidamo[sid]
Hakko waa dirrisinohu ayeeti?
Slovak[sk]
Kto spôsobil potopu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty nahavy Safodrano io?
Slovenian[sl]
Kdo je pa poslal to povodenj?
Samoan[sm]
O ai na faatupuina lea Lolo?
Shona[sn]
Ndiani akaparira Mafashamowo?
Songe[sop]
Nnanyi baadi munokyeshe yawa Mpeshi a kabutu?
Albanian[sq]
Kush e solli Përmbytjen?
Serbian[sr]
Ko je prouzrokovao taj Potop?
Saramaccan[srm]
Ambë bi mbei di Gaan Wata dë ko?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben tyari a Frudu dati kon?
Swati[ss]
Ngubani lowabangela loZamcolo?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ileng a tlisa Moroallo oo?
Swedish[sv]
Vem sände den floden?
Swahili[sw]
Nani alileta Gharika hiyo?
Congo Swahili[swc]
Nani alileta Gharika hiyo?
Tamil[ta]
அந்த ஜலப்பிரளயத்தை யார் வர வைத்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼni rí maxnúu Ruʼwambiiʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak halo Rai-Nabeen?
Telugu[te]
ఆ జలప్రళయాన్ని ఎవరు రప్పించారు?
Tajik[tg]
Кӣ ин Тӯфонро ба амал овард?
Thai[th]
ใคร ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่ นั้น?
Tigrinya[ti]
ነዚ ማይ ኣይሂ እዚ መን ኣምጽኦ፧
Turkmen[tk]
Bu tupany kim etdikä?
Tetela[tll]
Akɔna akalɔsha Mvula kakɔ k’Elola na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a tlisa morwalela oo?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne ‘omai ‘a e Lōmakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wanguchitiska Zandi uyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ngwani wakapa kuti Zambangulwe eeyo ibe?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa yiʼajan ja niwan Bʼutʼ Jaʼ it?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku makamilh uma munkaklat?
Tok Pisin[tpi]
Husat i kamapim dispela Bikpela Tait?
Turkish[tr]
Bu tufanı kim yaptı?
Tsonga[ts]
I mani la vangeke Ndhambi yoleyo?
Tswa[tsc]
Himani a nga vanga a Ntalo lowo?
Purepecha[tsz]
¿Né úspi eska Kʼéri ma Janipiringa?
Tatar[tt]
Кем бу туфан суларын җибәргән?
Tooro[ttj]
Noha yagalesere?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wakacitiska Cigumula ici?
Twi[tw]
Hena na ɔde saa Nsuyiri no bae?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa-a te la yakʼ tal te tulan Pulemal ini?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la jyakʼ tal li Nojelal ta voʼe?
Uighur[ug]
Ким шу кәлкүн сүйини пәйда қилған?
Ukrainian[uk]
Хто ж спричинив Потоп?
Umbundu[umb]
Helie wa nena Etande liaco?
Uzbek[uz]
Bu to‘fonni kim yuzaga keltirgan?
Vietnamese[vi]
Ai đã gây ra trận Nước Lụt đó?
Makhuwa[vmw]
Tanii aakumihenrye Epula ele ya Mutaaseke?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagpahinabo hito?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina fakahoko ia te Lōmaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Wabangelwa ngubani loo Mkhukula?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azôvy nan̈ano Safodrano in̈y?
Yao[yao]
Nduni juŵatendekasisye cikumbaci?
Yoruba[yo]
Ta ló mú Ìkún-omi yẹn wá?
Yucateco[yua]
¿Máax taas le Búulkabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bisaba Nisaguié naroʼbaʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
洪水是谁降下的?
Zande[zne]
Da naye na ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú buny que ñac guiérodann reʼ?
Zulu[zu]
Ubani owabangela uZamcolo?