Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang gamay nga bata moyukbo diha sa hingpit nga pagkayano ug mangayo sa Amahan alang sa usa ka panalangin, ang Amahan modungog sa tingog, ug motubag sa mga panalangin diha sa iyang ulo, tungod kay ang bata inosente ug mangayo diha sa hingpit nga pagtuo ug pagsalig.
Czech[cs]
Když se malé dítě ve své dokonalé prostotě sklání a prosí Otce o požehnání, Otec slyší hlas a odpoví požehnáními na jeho hlavu, protože toto dítě je nevinné a prosí s naprostou důvěrou a přesvědčením.
German[de]
Wenn ein kleines Kind in seiner völligen Schlichtheit das Haupt neigt und den Vater um einen Segen bittet, dann hört der Vater die Stimme und antwortet mit Segnungen, weil das Kind unschuldig ist und voll Vertrauen und Zuversicht bittet.
English[en]
When a little child bows down in its perfect simplicity and asks the Father for a blessing, the Father hears the voice, and will answer in blessings upon his head, because the child is innocent and asks in full trust and confidence.
Spanish[es]
Cuando un niño pequeño inclina la cabeza en su perfecta sencillez y le pide una bendición al Padre, Él oye la voz y contestará con bendiciones sobre su cabeza, porque el niño es inocente y pide con absoluta confianza.
Fijian[fj]
E na gauna e cuva sobu kina e dua na gone lailai me kerea vua na Tamada na veivakalougataki, e na rogoca na Tamada na domona, ka na sauma mai e na veivakalougataki e uluna, baleta ni se savasava na gone ka kerekere tiko yani e na levu ni nona vakabauta kei na lomadei.
French[fr]
Quand un petit enfant s’agenouille en parfaite simplicité et demande une bénédiction au Père, le Père entend sa voix et il l’exaucera en déversant des bénédictions sur sa tête, parce que l’enfant est innocent et demande en toute confiance.
Italian[it]
Quando un bambino s’inginocchia nella sua perfetta semplicità e chiede al Padre una benedizione, il Padre ode la sua voce e risponderà con benedizioni sulla testa del piccino, perché egli è innocente e chiede con piena fiducia.
Dutch[nl]
Als een klein kind zich neerbuigt in volmaakte eenvoud en onze Vader in de hemel om een zegen vraagt, hoort de Vader de stem en zal Hij het gebed verhoren met zegens op het hoofd van het kind, omdat het kind onschuldig is en in volledig vertrouwen vraagt.
Portuguese[pt]
Quando uma criancinha curva a cabeça e com sua perfeita simplicidade pede uma bênção ao Pai, o Pai ouve a sua voz e responderá com uma bênção sobre sua cabeça, porque a criança é inocente e pede com plena confiança e fé.
Russian[ru]
Когда юное дитя склоняется в своей совершенной простоте и просит Отца о благословении, Отец слышит этот голос и пошлет благословения на его голову, потому что дитя невинно и просит с полным доверием и уверенностью.
Samoan[sm]
Afai e punou se tamaitiiti i se tulaga faigofie atoatoa ma tatalo atu i le Tama mo se faamanuiaga, e faafofoga mai le Tama i lona leo ma o le a tali mai i se faamanuiaga i luga o lona ulu, aua o le tamaitiiti e leai sana agasala ma ua tatalo atu ma le faatuatua atoa ma le mautinoa.
Swedish[sv]
När ett litet barn böjer knä i fullkomlig enkelhet och ber Fadern om en välsignelse, så hör Fadern denna röst och svarar med välsignelser på dess huvud, eftersom barnet är oskyldigt och ber med fullständig förtröstan och tillit.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang maliit na bata ay yumuyuko sa ganap nitong kasimplehan at humihingi sa Ama ng biyaya, naririnig ng Ama ang tinig, at sasagot nang may pagpapala sa kanyang ulunan, sapagkat ang bata ay walang-malay at nananalangin nang may buong tiwala at pananalig.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku punou ai ha kiʻi tamasiʻi ʻi he founga faingofua tahá ʻo kole ki he Tamaí ha tāpuaki, ʻoku fanongo ʻa e Tamaí ki hono leʻó, pea te ne tali ʻaki ia ha tāpuaki ki hono ʻulú, koeʻuhí he ʻoku haohaoa ʻa e kiʻi tamasiʻí pea ʻoku kole ʻi he falala mo e tui kakato.
Tahitian[ty]
Ia pi’o ana’e te hoê tamarii rii i te upo’o i raro ma te faahaehaa e a ani ai i te Metua i te haamaitairaa, e faaroo te Metua i te reo, e pahono mai oia ma te ninii mai i te haamaitairaa i ni’a i to’na ra upo’o, no te mea e, e mea hara ore te tamarii e ua ani oia ma te ti’aturi aueue ore e ma te iteraa e, e pahonohia mai oia.