Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lakselv het Andreas, een van die twee plaaslike ouer manne, die gebied en die Koninkryksaal aan die besoekers gewys.
Amharic[am]
ላክስኤልቭ እንደደረሱ በዚያ ጉባኤ ካሉት ሁለት ሽማግሌዎች አንዱ የሆነው አንድሪያስ አካባቢውንና የመንግሥት አዳራሹን አስጎበኛቸው።
Arabic[ar]
وهناك جال اندرياس، احد الشيخين في الجماعة المحلية، في المنطقة برفقة الزوار وأراهم قاعة الملكوت.
Aymara[ay]
Uka taman pä irpir chuymaniw utjäna, ukat jupanakat Andreas jilataw marksa ukat Tantachasiñ Utsa uñtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Lakselvdəki yığıncaqda iki ağsaqqal xidmət edir. Onlardan biri, Andreas qonaqlara həmin ərazini və Padşahlıq zalını gəzdirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Andreas, saro sa duwang elder duman sa Lakselv, iyo an naglibot sa mga bisita tanganing mahiling an lugar asin an Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ba Andreas, baeluda ababa mu cilonganino ca ku Lakselv umwaba fye baeluda babili batandeshe ulu lupwa, ukubalanga ifyo iyi ncende yaba no kubalanga Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В Лакселв Андреас, един от двамата местни старейшини, им показал района и Залата на Царството.
Bislama[bi]
Taem oli kasem Lakselv, wan brata we nem blong hem Andreas, i tekem olgeta oli goraon blong lukluk ples mo Haos Kingdom.
Bangla[bn]
লাকসেল্ভের দুজন স্থানীয় প্রাচীনের মধ্যে আন্দ্রেয়াস নামে একজন প্রাচীন দর্শনার্থীদের সেই এলাকা ও কিংডম হল ঘুরিয়ে দেখিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A l’arribar, l’Andreas, un dels dos ancians de la congregació de Lakselv, els va mostrar la zona i la Sala del Regne.
Cebuano[ceb]
Sa Lakselv, gipakita kanila ni Andreas, usa sa duha ka ansiyano didto, ang lugar ug ang Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
Lakselv khua i Khrihfa upa pahnih lakah pakhat a simi Andras nih a vahpi hna i biakinn zong a hmuhsak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lavil Lakselv, Andreas, enn parmi sa de ansyen laba, ti montre zot landrwa ek Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Andreas, jeden ze dvou starších v Lakselvu, jim ukázal město a sál Království.
Danish[da]
Andreas, den ene af to ældste i Lakselv, viste gæsterne området og rigssalen.
German[de]
In Lakselv zeigte ihnen Andreas, einer der beiden Ältesten der Versammlung, die Gegend und auch den Königreichssaal.
Ewe[ee]
Esi woɖo Lakselv la, Andreas, si nye hamemetsitsi eve siwo le afi ma la dometɔ ɖeka, kplɔ wo tsa le nutoa me eye wòtsɔ woƒe Fiaɖuƒe Akpata fia wo.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesịm Lakselv, Andreas, kiet ke otu mbiowo iba emi ẹdude ke esop oro, ama emen mmọ asan̄a owụt obio onyụn̄ owụt mmọ Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στο Λάκσελβ, ένας από τους δύο τοπικούς πρεσβυτέρους, ο Αντρέας, έδειξε στους επισκέπτες την περιοχή και την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In Lakselv, Andreas, one of the two local elders, showed the visitors the area and the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Andreas, uno de los ancianos, les mostró el lugar y el Salón del Reino.
Persian[fa]
آندریاس یکی از دو پیر جماعت لاکسِلوْ، آن منطقه و سالن ملکوت را به روآلد و خانوادهاش نشان داد.
Finnish[fi]
Lakselvissa Andreas, toinen kahdesta sikäläisestä vanhimmasta, näytti vieraille aluetta ja valtakunnansalia.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco i Lakselv, o Andreas e dua vei rau na qase ni ivavakoso e kea a vakasarasarataki ratou na vulagi ena yasayasa ya kei na Vale ni Soqoni.
French[fr]
Andreas, un des deux anciens de Lakselv, a emmené les visiteurs faire le tour de la ville et leur a montré la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ Lakselv lɛ, Andreas, ni ji asafoŋ onukpai enyɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɔ kome lɛ kɛ amɛ yashara shi yɛ jɛmɛ, ni etsɔɔ amɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ.
Gilbertese[gil]
A kaneweabaaki iruwa akanne i Lakselv iroun te unimwaane ae Andreas ae temanna mai buakoia unimwaanen te ekaretia aika uoman, bwa a na nora ana tabo te ekaretia ao te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Andreas, oservíva upépe ansiánoramo, ohechaukapa chupekuéra upe lugár ha pe Salón del Reino.
Gujarati[gu]
લેકસેલ્વ મંડળના બે વડીલોમાંના એક, એન્ડ્રાસે એ કુટુંબને ત્યાંનો વિસ્તાર અને રાજ્યગૃહ બતાવ્યાં.
Gun[guw]
To Lakselv, Andreas he yin dopo to mẹho agun tọn awe he tin to agun pẹvi lọ mẹ lẹ mẹ do lẹdo lọ po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn po hia yé.
Ngäbere[gym]
Andreas, ni umbre konkrekasion yete käkwe Ju Ja Ükarakrö ye mikani gare ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka isa garin, sai Andreas wanda dattijo ne a wurin, ya zagaya da su garin da kuma Majami’ar Mulkin.
Hebrew[he]
אנדריאס, אחד משני זקני־הקהילה המקומיים בלקסלב, הראה למבקרים את האזור ואת אולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
Sa Lakselv, ginpakita sa ila ni Andreas, nga isa sa duha ka gulang didto, ang lugar kag ang Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Lakselv ai elda rua sibona idia noho, bona idia ta, Andreas ese Roald bona ena famili dekenai Kingdom Hall bona gabu ma haida ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Andreas, jedan od dvojice starješina u Lakselvu, pokazao im je dvoranu i grad.
Haitian[ht]
Lè yo te rive Lakselv, Andreas, youn nan de ansyen ki nan kongregasyon sa a, te fè yo vizite zòn nan ak Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Lakselvben Andreas – a két helyi vén közül az egyik – megmutatta a látogatóknak a környéket és a Királyság-termet.
Western Armenian[hyw]
Լաքսելվի մէջ գտնուող երկու երէցներէն մէկը՝ Անտրէասը, այցելուներուն ցուցուց շրջանն ու Թագաւորութեան սրահը։
Indonesian[id]
Di Lakselv, Andreas, salah satu dari dua penatua di sana, mengajak mereka berkeliling kota dan mampir di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru Lakselv, Andreas, bụ́ otu n’ime ndị okenye abụọ e nwere n’ọgbakọ ahụ, gosiri Roald na ezinụlọ ya ókèala ha na Ụlọ Nzukọ Alaeze ha.
Iloko[ilo]
Idi addadan idiay Lakselv, ni Andreas a maysa kadagiti dua a panglakayen sadiay impasiarna ida iti dayta a lugar ken iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Í Lakselv sýndi Andreas gestunum umhverfið og ríkissalinn, en hann er annar tveggja öldunga á staðnum.
Isoko[iso]
Nọ a te Lakselv no, omọvo jọ nọ a re se Andreas evaọ usu ekpako ivẹ nọ e rrọ ukoko na o te dhesẹ ẹmẹwho na kẹ ae gbe Ọgwa Uvie rai.
Italian[it]
A Lakselv Andreas, uno dei due anziani della congregazione, fece vedere loro la zona e la Sala del Regno.
Japanese[ja]
ラクスエルブでは,会衆の二人の長老のうちの一人アンドレアスが,区域や王国会館を案内してくれました。
Georgian[ka]
კრებაში ორი უხუცესი მსახურობდა. ერთ-ერთმა მათგანმა, ანდრეასმა დაათვალიერებინა მათ ქალაქი და სამეფო დარბაზი.
Kongo[kg]
Na Lakselv, Andreas mosi ya bankuluntu zole ya dibundu yina, songaka dibuta yai teritware mpi Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Maakinya Lakselv, Andreas, ũmwe wa athuri erĩ a kĩũngano gĩa kũu, agĩceeria ageni acio itũũra-inĩ rĩu o na Nyũmba ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe womovakulunhuongalo vavali wedina Andreas womeongalo lomuLakselv okwa li a ulikila ovatalelipo ovo omudingonoko nosho yo Olupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Лаксэльвтегі қауымда қызмет ететін екі ақсақалдың бірі Андрэас қонақтарға қаланы және Патшалық сарайын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Lakselvimut tikimmata Andreasip, taqqavani utoqqaanertaasut aappaata, tikeraartitik illoqarfeeqqami Naalagaaffilersaarfimmilu takornariartippai.
Kimbundu[kmb]
Mu sanzala ia Lakselv, Andreas kafunga mu kilunga ua alondekesa o Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
락셀브에 사는 두 명의 장로 중 한 사람인 안레아스는 그들에게 그 지역과 왕국회관을 구경시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile ku Lakselv, Andreas, umo pa bakulumpe mu kipwilo babiji ba ku yoya mpunzha wamwesheshe bano benyi mpunzha byo iji ne Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Apa va ka sikire, Andreas, gumwe govakuronambunga kwa likidire vagenda mukunda noSinyanga soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka kuna Lakselv, Andreas, mosi muna akuluntu wole bena muna nkutakani yayina wabasonga e zunga ye Eseka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Лаксельвдеги жыйналышта кызмат кылган эки аксакалдын бири Андреас аларга аймакты жана Падышалык залын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka e Lakselv, omu ku bakadde ababiri abaweereza mu kibiina ky’omu kitundu ekyo ayitibwa Andreas, yabalambuza ekitundu era n’abalaga n’Ekizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na Lakselv, Andreas, moko ya bankulutu mibale ya lisangá yango, atambwisaki bango na mboka yango mpe alakisaki bango Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kwa Lakselv, muzwale Andreas, yo muñwi wa mizwale ba babeli ba ba li baana-bahulu kwa sibaka seo a pota-potisa baenyi bao ni ku ba bonisa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Vienas iš dviejų Lakselvo bendruomenės vyresniųjų, vardu Andreasas, svečiams aprodė apylinkes ir Karalystės salę.
Luba-Katanga[lu]
Andreas mukulumpe umo wa mu bakulumpe babidi ba mu Lakselv, wālombwele bano bapempudi mwaba ne Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu Lakselv, Andreas uvua umue wa ku bakulu babidi ba mu tshisumbu etshi wakendakana ne benyi aba mu musoko ne kubaleja Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Mumbaka yaLakselv vawanyinemo Andreas, mukulwane wamuchikungulwilo, uze avalwezele chihela chosena naZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Chashikiluwu mumbaka yaLakselv, Andreas, eluda wumu hadi aeluda ayedi amunichi chipompelu wayilejeli enyi iluña dejima niItala daWanta.
Luo[luo]
Kane gichopo Lakselv, Andreas, ma en achiel kuom jodongo ei kanyaklano ma nigi jodongo ariyo, nowuotho gi welogo e gweng’no koda e Od Romo margi.
Latvian[lv]
Lakselvā Andrēass, viens no diviem vietējiem draudzes vecākajiem, viesiem parādīja apkārtni un valstības zāli.
Macedonian[mk]
Во Лакселв, Андреас, еден од двајцата старешини кои служат таму, им го покажал местото и Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ലാക്സൽവിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവിടത്തെ രണ്ടു മൂപ്പന്മാരിൽ ഒരാളായ ആൻഡ്രിയാസ് സഹോദരൻ ഇവരെ ആ പ്രദേശവും രാജ്യഹാളും പരിചയപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Лакселв дэх хурлын хоёр ахлагчийн нэг Андреас тэднийг хоттойгоо танилцуулж, Хаанчлалын танхимаа үзүүлэв.
Marathi[mr]
लाक्सएल्वमध्ये असलेल्या दोन वडिलांपैकी आन्ड्रेयास यांनी पाहुण्यांना तेथील परिसर व राज्य सभागृह दाखवले.
Malay[ms]
Andreas, salah seorang penatua di sana telah membawa mereka untuk melawat sekitar Lakselv dan Dewan Perjumpaan tempatan.
Maltese[mt]
F’Lakselv, Andreas, wieħed miż- żewġ anzjani lokali, wera lill- viżitaturi l- akkwata u s- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
လာခ်စယ်အသင်းတော်ရဲ့ ဒေသခံ အကြီးအကဲနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အွန်ဒရေးယပ်စ်က ဧည့်သည်တွေကို အဲဒီဒေသနဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမကို လိုက်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da de kom til Lakselv, traff de Andreas, en av menighetens to eldste, som viste dem rundt i området og tok dem med til Rikets sal.
Nepali[ne]
त्यहाँको दुई जना एल्डरमध्ये आन्ड्रियासले तिनीहरूलाई मण्डलीको इलाका अनि राज्यभवन देखाइदिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka megongalo moka omwa li aakuluntugongalo yaali, gumwe gwomuyo omumwatate Andreas ngoka a li e yu ulukile oshitopolwa shaLakselv nosho wo Oshinyanga shUukwaniilwa.
Niuean[niu]
I Lakselv, ko Andreas, ko e taha he tau motua tokoua i ai ne fakakite ke he tau tagata ahiahi e matakavi mo e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Andreas, een van de twee ouderlingen daar, liet hun de omgeving en de Koninkrijkszaal zien.
South Ndebele[nr]
ELakselv, u-Andreas, omunye wabadala ababili balapho, watjengisa iimvakatjhi indawo neWolo lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le Lakselv, yo mongwe wa bagolo ba babedi ba moo e lego Andreas, o ile a ba thuša go boga naga le Holo ya Mmušo ya moo.
Nyanja[ny]
Atafika ku Lakselv, mmodzi wa akulu awiri a mu mpingowo dzina lake Andreas anasonyeza Roald ndi banja lake Nyumba ya Ufumu ndiponso dera lozungulira.
Nzima[nzi]
Wɔ Lakselv, Andreas mɔɔ le mgbanyima nwiɔ ne mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ anu ko la, hilele nyɛvolɛ ne mɔ ɛleka mɔɔ Belemgbunlililɛ Asalo ne wɔ la.
Oromo[om]
Jaarsolii gumiin Laaksaalv qabu lama keessaa inni tokko Aandiriyaas kan jedhamu siʼa taʼu, innis naannichaafi Galma Mootummaa obboloota kanatti argisiise.
Ossetic[os]
Лаксэльвы ӕмбырды цы дыууӕ хистӕр нӕлгоймаджы уыд, уыдонӕй иу, Андреас, уазджытӕн фенын кодта горӕт ӕмӕ Паддзахады зал.
Panjabi[pa]
ਲਕਸੇਲਵ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਂਡ੍ਰੈਅਸ ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੀ। ਆਂਡ੍ਰੈਅਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi da diman, inliber ira nen Andreas, sakey ed saray duaran elder ed Lakselv, pian nanengneng day teritorya tan say Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Na Lakselv, Andreas, un di e dos ansianonan lokal, a mustra e bishitantenan e área i e Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Long Lakselv, Andreas wea hem wanfala elder long there, hem tekem Roald and famili bilong hem for lukluk long datfala ples and showim Kingdom Hall long olketa.
Polish[pl]
W Lakselv Andreas, jeden z dwóch miejscowych starszych, pokazał im okolicę i Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Em Lakselv, Andreas, um dos dois anciãos locais, levou os visitantes para conhecer o lugar e o Salão do Reino.
Quechua[qu]
Tsë congregacionpita Andreas anciänom, tsë markata y Diospita yachatsikuna wayita reqitsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Andreas sutiyoq huk kaqnin ancianom Huñunakunanku Salonta reqsichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Andreas iñiqmasin Huñunakuna Wasita chay llaqtatawan paykunaman reqsichimurqan.
Rundi[rn]
I Lakselv, umwe mu bakurambere babiri bo muri iryo shengero yitwa Andreas yareretse abo bashitsi ako karere n’Ingoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Andreas, unul dintre cei doi bătrâni care slujeau în congregaţia locală, le-a arătat vizitatorilor oraşul şi sala Regatului.
Russian[ru]
В Лаксэльве Андреас, один из двух местных старейшин, показал семье территорию собрания и Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari i Lakselv, Andreas, umwe mu basaza babiri b’aho, yatambagije abo bashyitsi muri ako karere, abereka n’Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Na Lakselv, Andreas, mbeni oko ti a-ancien use ti ndo ni, afa na ala ndo ni nga na Da ti Royaume ni.
Slovak[sk]
V Lakselve ich Andreas, jeden z dvoch miestnych starších, previedol po okolí a ukázal im sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V Lakselvu je Andreas, eden od dveh starešin, ki služita tam, obiskovalcem razkazal področje in kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
E toʻalua toeaina i le faapotopotoga i Lakselv. O se tasi o toeaina o Andreas, lea na faamatalaina iā i latou le siʻomaga o lea vaipanoa.
Shona[sn]
MuLakselv, Andreas mumwe wevakuru vaviri variko, akavaratidza nzvimbo yacho neImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Në Lakselv, Andrea, një nga dy pleqtë vendës, u tregoi vizitorëve zonën dhe Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
U Lakselvu je Andreas, jedan od dvojice tamošnjih starešina, pokazao gostima grad i Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Andreas, wan fu den tu owruman di de na ini Lakselv, sori na osofamiri a kontren nanga a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Njengobe bebaseLakselv, Andreas, longulomunye walabadzala lababili bakulelo bandla, wakhombisa letivakashi lendzawo kanye neliHholwa leMbuso.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Lakselv, Andreas e leng e mong oa baholo ba moo ba babeli, o ile a bontša baeti sebaka seo hammoho le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
I Lakselv visade Andreas, en av de båda äldste i församlingen, besökarna runt i området och Rikets sal.
Swahili[sw]
Huko Lakselv, Andreas, mmoja kati ya wazee wawili wa kutaniko hilo, aliwaonyesha wageni hao eneo na Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Walipofika Lakselv, Andreas, mumoja wa wazee wawili wa kutaniko hilo, alionyesha wageni hao eneo na Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
லாக்ஸெல்வ் சபையிலிருந்த இரண்டு மூப்பர்களில் ஒருவரான ஆண்டிரியாஸ், அங்குள்ள பிராந்தியத்தையும் ராஜ்ய மன்றத்தையும் அவர்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டினார்.
Telugu[te]
లాక్సల్వ్ సంఘంలో ఉన్న ఇద్దరు సంఘ పెద్దల్లో ఒకరైన ఆండ్రేయాస్ అతిథులకు ఆ ప్రదేశాన్ని, రాజ్యమందిరాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
ที่ เมือง ลักเซลฟ์ บราเดอร์ อันเดรียส ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน จํานวน สอง คน พา ผู้ มา เยือน ชม รอบ ๆ เมือง และ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላክሰልቭ፡ ኣንድርያስ ዝስሙ ሓደ ኻብቶም ኣብታ ጉባኤ ዝነበሩ ኽልተ ሽማግለታት፡ ነቲ ኸባብን ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ኣርኣዮም።
Tiv[tiv]
Mba nyer hen geri ne yô, ortamen môm ken mbatamen uhar mba ve lu hen gar ne la, tese Roald vea tsombor na Iyou i Tartor.
Tagalog[tl]
Sa Lakselv, ipinakita sa kanila ni Andreas, isa sa dalawang elder doon, ang lugar at ang Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Lam’akawakome la Lakselv, Andreas lele ekumanyi kɛmɔtshi lɛkɔ akawaetshetsha lo ngelo ndo akawaɛnya Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Fa ba le kwa Lakselv, Andreas yo e leng mongwe wa bagolwane ba babedi ba koo, o ne a bontsha baeti bano lefelo leo le Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I Lakselv, ko Andreas, ‘a e taha ‘o e mātu‘a ‘e toko ua ‘i aí, na‘á ne fakahaa‘i ange ki he kau ‘a‘ahí ‘a e feitu‘ú mo e Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakasika ku Lakselv, ba Andreas, umwi wabaalu bobilo mumbungano eeyi, bakabatondezya busena alimwi a Ŋanda ya Bwami.
Papantla Totonac[top]
Andreas, chatum kgolotsin xalak congregación, kamasiyanilh kachikin chu niku xtamakxtumikgo.
Tok Pisin[tpi]
Andreas, em wanpela bilong 2-pela elda long Lakselv, em i soim ol long ples na Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Lakselv’e gidince, oradaki iki ihtiyardan biri olan Andreas, onlara etrafı gezdirdi ve İbadet Salonunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Le Lakselv, Andreas un’wana wa vakulu vambirhi va kwalaho, u kombise vaendzi lava ndhawu ya kwalaho swin’we ni Holo ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Andreas, a nga ginwe ga madota mambiri ya xibandlana lexo xa Lakselv, i lo komba a vapfhumba lavo a Salawu ya Mufumo ni wutshamu legi yi nga ka gona.
Tatar[tt]
Ике өлкәннең берсе, Андреас исемлесе, кардәшләргә территорияне һәм Патшалык Залын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ku Lakselv, Andreas, yumoza wa ŵalara ŵaŵiri ŵa mpingo uwu, wakalongora ŵalendo cigaŵa ca mpingo uwu na Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Andreas, se tokotasi mai i toeaina e tokolua i Lakselv, ki a latou konei a te kogā koga tenā mo te Kingdom Hall.
Tahitian[ty]
I Lakselv, ua haamataitai atu o Andreas, hoê o na matahiapo e piti no ǒ, i te mataeinaa e te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li Andreas ti jaʼ jun mol te ta tsobobbaile, laj yakʼbe yil ti kʼuyelan li lum tee xchiʼuk li Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
У Лаксельві один з двох місцевих старійшин, на ім’я Андреас, показав гостям територію і Зал Царства.
Umbundu[umb]
Eci va pĩtila ko Lakselv, ukulu umue wekongelo o tukuiwa hati Andreas, wa lekisa kakombe imbo liaco kuenda Onjango Yusoma.
Urdu[ur]
لاکسیل کی کلیسیا میں صرف دو بزرگ تھے۔ اُن میں سے ایک کا نام اندریاس ہے۔
Venda[ve]
Musi vhe Lakselv, Andreas ane a vha muṅwe wa vhahulwane vhavhili vha henefho, o vha sumbedza fhethu ha vhaeni henefho Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tại Lakselv, một trong hai trưởng lão địa phương là Andreas dẫn gia đình anh Roald đi tham quan khu vực đó và Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
OLakselv, munna Andreas, mmosa a axitokweene anli a nipuro nle, ahiwooniha alipa ooxukurya ale muttetthe waari Esalau ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Lakiselven, yan deˈiya gubaaˈe cima naaˈˈatuppe issuwaa gidida Anddiraasi, heeraanne Kawotettaa Addaraashaa eta bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Lakselv, iginpasyada hira ni Andreas, usa han duha nga tigurang didto, basi makita nira an lugar ngan an Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI Lakselv, neʼe fakamamata e Andreas, te tahi ʼi te ʼu tagata ʼafeā ʼe toko lua ʼo te kokelekasio, kia natou ia te koga meʼa pea mo te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo eLakselv, uAndreas, omnye kubadala balapho ababini wababonisa loo mmandla kunye neHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ìlú Lakselv, Arákùnrin Andreas tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alàgbà méjì tó wà ní ìjọ náà, ló wá pàdé wọn.
Yucateco[yua]
Andreas, juntúul tiʼ le ancianoʼoboʼ, tu bisoʼob u kʼaj óoltoʼob le kaajoʼ bey xan u Najil Reino.
Isthmus Zapotec[zai]
Andreas, tobi de ca binnigola nuu raqué, yené laacabe para gunibiáʼcabe lugar que ne Yoo stiʼ Reinu ra ridagulisaacaʼ.
Chinese[zh]
拉克塞尔夫的会众只有两个长老,其中一个叫安德烈亚斯。 他带访客到镇上看看,然后到王国聚会所去。
Zulu[zu]
ELakselv, u-Andreas, omunye wabadala ababili bakhona, wabonisa lezi zivakashi indawo neHholo LoMbuso.