Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Небесните изявления ни призовават, че единственият начин за задоволително разрешаване на сложни обществени въпроси е като обичаме Бог и спазваме заповедите Му, така давайки възможност да се обичаме един друг като ближни по един вечен, водещ до спасение начин.
Bislama[bi]
Ol toktok blong heven oli kamkamaot long yumi se wan rod nomo i save stretem evri problem blong sosaeti, mo hem i blong lavem God mo blong stap obei ol komanmen blong Hem, mo hemia bae i openem doa blong wan las gud wei blong sevem yumi, we i blong lavlavem yumi olsem ol neiba.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamahayag gikan sa langit nagpahibalo kanato nga ang bugtong paagi aron makab-ot ang igong kasulbaran sa katilingbanong mga problema, mao ang paghigugma sa Dios ug pagtuman sa Iyang mga sugo nga maoy mag-abli sa pultahan padulong sa walay utlanan, makaluwas nga paagi sa paghigugmaay isip managsilingan.
Czech[cs]
Zaznívají k nám nebeská prohlášení, že jedinou možností, jak lze uspokojivě vyřešit spletité společenské problémy, je skrze milujícího Boha a dodržování Jeho přikázání, čímž se otevírá brána k jedinému trvalému a spásnému řešení – mít rád jeden druhého jako svého bližního.
Danish[da]
Himlens råb til os er, at den eneste tilfredsstillende løsning nogensinde på komplekse samfundsproblemer er at elske Gud og holde hans bud, og herigennem åbne døren for den eneste varige, frelsende måde at elske andre på som sin næste.
Greek[el]
Οι δηλώσεις των ουρανών μάς λένε ότι ο μόνος τρόπος που τα περίπλοκα κοινωνικά θέματα μπορούν ποτέ να επιλυθούν ικανοποιητικά, είναι με το να αγαπάμε τον Θεό και να τηρούμε τις εντολές Του, ανοίγοντας έτσι την πόρτα στον διαρκή, τον λυτρωτικό τρόπο για να αγαπούμε ο ένας τον άλλον ως πλησίον.
English[en]
The declarations of heaven cry out to us that the only way complex societal issues can ever be satisfactorily resolved is by loving God and keeping His commandments, thus opening the door to the one lasting, salvific way to love each other as neighbors.
Spanish[es]
Las declaraciones del cielo nos exclaman que la única manera en que podrán resolverse satisfactoriamente las complejas cuestiones sociales es al amar a Dios y al guardar Sus mandamientos, para así abrir la puerta a la única forma perdurable y salvadora de amarnos el uno al otro como prójimos.
Estonian[et]
Meile hüütakse taevaseid avaldusi, et ainus viis keeruliste ühiskonnaprobleemide rahuldavaks lahenduseks on armastada Jumalat ja pidada Tema käske, avades nõnda ukse sellele kestvale päästvale viisile, milleks on armastada üksteist ligimestena.
French[fr]
Les déclarations des cieux nous crient que la seule manière dont les problèmes sociaux complexes peuvent se résoudre de façon satisfaisante est d’aimer Dieu et de respecter ses commandements, ouvrant ainsi la porte à la seule solution durable et salvatrice qui consiste à nous aimer les uns les autres comme des « prochains ».
Gilbertese[gil]
Te katanoata mai karawa e tuangiira bwa te kawai ae kona ni kanakoraoaki iai aia kaangaanga aomata aika moan te kaangaanga bon ti man tangiran te Atua ao kawakinan Ana tua, are e na kona ni karaoia n te kabanea ni kawai ni karekea te mwaaka ni kamaiu imarenara ma kain rarikira.
Guarani[gn]
Yvaga declaración-kuéra he’i ñandéve pe mba’éichapa ha’eño ikatuháicha ojerresolve satisfactoriamente umi cuestiones sociales complejas ha’éva jahayhu Tupãme ha jajapo Imandamientokuéra, ikatu hağuáicha jaipe’a okẽ forma perdurable ha salvadora añónte jahayhúvo ojupe tapichákuéraicha.
Fiji Hindi[hif]
Swarg se batlaya gaya hai ki hum se batlaao wah tarika jisse yah stithi puri tarah se tabhi suljhega jab Parmeshwar se prem karenge aur Uske agaayoun ka paalan karenge, is tarah woh ek aakhri darwaaza khulega, shakti shaali dhang se ek dusre ko padosiyon ki tarah prem karna.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpahayag sang langit nagasinggit sa aton nga ang paagi lamang nga ang kumplikadong mga isyu sang katilingban husto gid nga maresolbar amo ang pagpalangga sa Dios kag pagtuman sa Iya mga sugo, nian nagabukas sa pwertahan sang nagapadayon, maluwasnon nga banas sang pagpalangga sa kada isa bilang mga kasilingan.
Hmong[hmn]
Vajtswv tshaj tawm rau peb hais tias tib txoj kev uas kho tau tej teeb meem hauv peb lub sawm fem xwb yog kev hlub Vajtswv thiab ua raws li Nws cov lus txib, ua li ntawd ces yuav qhib qhov rooj rau tib txoj kev cawm seej uas pab tau peb ib leeg hlub ib leeg.
Haitian[ht]
Deklarasyon syèl yo di nou klèman ke sèl fason satisfezan pwoblèm konplèks sosyete yo ka rezoud se nan renmen Bondye ak nan respekte kòmandman L yo, epi konsa, louvri pòt pou yon sèl fason salitè ak dirab la ki se pou youn renmen lòt antanke pwochen.
Hungarian[hu]
A mennyből érkező kijelentések azt kiáltják felénk, hogy az összetett társadalmi gondok kielégítő megoldásának egyetlen módja az, ha szeretjük Istent és betartjuk az Ő parancsolatait, ezzel tárva ki a kaput egymás felebaráti szeretetének egyetlen tartós és üdvös módja előtt.
Armenian[hy]
Երկնքի հռչակագրերն աղաղակում են, որ հասարակության բարդ խնդիրները գոհացուցիչ կերպով երբեւէ լուծելու միակ միջոցը Աստծուն սիրելը եւ Նրա պատվիրանները պահելն է, այդպիսով՝ բացելով միակ երկարատեւ ու փրկարար ուղու դուռը, որը սերն է միմյանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Deklarasi surga berseru kepada kita bahwa satu-satunya cara isu-isu rumit masyarakat selamanya dapat dipecahkan dengan memuaskan adalah dengan mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya, dengan demikian membukakan pintu menuju suatu jalan yang langgeng dan menyelamatkan untuk saling mengasihi sebagai sesama.
Icelandic[is]
Yfirlýsingar himna hrópa til okkar með það að eina leiðin til að leysa flókin samfélagsleg málefni á ásættanlegan hátt er að elska Guð og halda boðorð hans, opna þannig dyrnar að hinni einu varanlegu, sáluhjálpandi leið til að elska hvort annað eins og náungann.
Italian[it]
Le dichiarazioni del cielo ci gridano a gran voce che l’unico modo in cui i complessi problemi della società possono essere risolti in maniera soddisfacente è amando Dio e rispettando i Suoi comandamenti. Così facendo, si aprono le porte all’unica maniera duratura e salvifica di amarci gli uni gli altri.
Lao[lo]
ການ ປະ ກາດ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ຕໍ່ ເຮົາ ວ່າ ວິ ທີ ທາງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ທີ່ ສັບ ຊ້ອນ ຂອງ ສັງ ຄົມ ໄດ້ ຢ່າງ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ຄື ທີ່ ຈະ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ອັນ ເປັນ ນິດ ນັ້ນ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ທີ່ ຈະ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຖາ ນະ ເພື່ອນ ບ້ານ.
Latvian[lv]
Debesis mums lūdzoši vēsta, ka vienīgais veids, kā apmierinoši atrisināt sarežģītas sociālās problēmas, ir mīlēt Dievu un ievērot Viņa baušļus, tādējādi atverot durvis nezūdošai, pestījošai spējai — mīlēt citam citu kā savu tuvāko.
Marshallese[mh]
Ilo aolep bwebwenato otemjeļo̧k, naan in kean̄ in lan̄ eaar waļo̧k n̄an kōj bwe wāween eo dee in n̄an ņamejļan jukjukinpād ej ilo iakwe Anij im kōjparok kien ko An, aaet ekōpeļļo̧k kōjem eo ejjjeļo̧k jem̧ļo̧kin, n̄an iakwe doon āinwōt ro rituriid.
Mongolian[mn]
Нийгмийн нарийн түвэгтэй асуудлуудыг нэг мөр сайнаар шийдэх цорын ганц арга зам бол Бурханыг хайрлаж, зарлигуудыг дагаснаар бие биенээ хөршийн ёсоор хайрлаж, үүрдийн авралын замын хаалгыг нээх явдал гэдгийг тэнгэрийн тунхгууд бидэнд уриалдаг.
Norwegian[nb]
Erklæringene fra himmelen roper til oss at den eneste måten komplekse samfunnsproblemer kan bli tilfredsstillende løst på, er ved å elske Gud og holde hans bud, og dermed åpne døren til en varig, frelsende måte å elske hverandre som medmennesker på.
Papiamento[pap]
E deklarashon di shelu ta sklama na nos ku e úniko manera ku sirkunstansianan kompleho den sosiedat por wòrdu resolvé satisfaktorio ta dor di stima Dios i warda Su mandamentunan, i di e manera ei habri e porta pa úniko kaminda ku ta dura i salba pa stima un ke otro komo bisiña.
Polish[pl]
Niebiosa nawołują, że jedynym satysfakcjonującym sposobem na rozwiązanie skomplikowanych problemów społecznych jest miłość do Boga i przestrzeganie Jego przykazań, które w jedyny trwały i zbawienny sposób pozwalają nam miłować się wzajemnie.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, kalohk ehu sang nanleng ong kitail me ihte ahl me kak kamwahuiala soangen mwekid pwukat iei poakohng Koht oh kolokol Sapwellime kosonned akan, me pahn kak kahrehiong kitail en kak alehdi komouro sang ni atail pahn poakohng emen emen nin duwen atail wia mehn mpe.
Portuguese[pt]
As declarações do céu exclamam a nós que a única maneira de resolver satisfatoriamente as complexas questões sociais é amando a Deus e guardando Seus mandamentos, tornando possível, assim, a única maneira duradoura e salvadora de amar uns aos outros como nossos semelhantes.
Romanian[ro]
Cerul ne imploră și declară că singurul mod prin care putem să rezolvăm, într-un mod potrivit, problemele complexe ale societății, este să-L iubim pe Dumnezeu și să ținem poruncile Sale și, făcând aceste lucruri, vom putea să ne iubim aproapele cu o dragoste trainică și salvatoare.
Russian[ru]
Небеса провозглашают, что единственный способ удовлетворительного решения сложных общественных проблем состоит в том, чтобы любить Бога и соблюдать заповеди Его, тем самым открывая двери достижимой, спасительной возможности возлюбить друг друга как ближних.
Slovak[sk]
Prehlásenia z nebies k nám hovoria, že jediný spôsob, akým môžu byť tieto zložité spoločenské problémy uspokojivým spôsobom vyriešené je milovať Boha a dodržiavať Jeho prikázania, a to otvorí dvere k jedinému trvalému, spásnemu spôsobu milovať svojich blížnych ako seba samých.
Samoan[sm]
O tautinoga o le tagisa mai o le lagi ia i tatou e faapea e na o le pau le auala e foia ai ma le faamalieina ia faafitauli faigata faalemalo o le alofa lea i le Atua ma tausi Ana poloaiga, o lea e tatala atu ai le faitotoa i le ala faaola tumau e tasi ia alofa le tasi i le isi o ni tuaoi.
Serbian[sr]
Небеске објаве нам узвикују да је једини начин на који сложена друштвена питања могу бити решена на задовољавајући начин, да волимо Бога и држимо Његове заповести, на тај начин отварајући врата оном трајном, спасоносном начину да волимо једни друге као ближње.
Swahili[sw]
Matangazo ya mbinguni yanapaza sauti kwetu kwamba njia pekee ambayo matatizo tata ya kijamii yanaweza kutatuliwa kamwe ni kwa kumpenda Mungu na kutii amri Zake, hivyo kufungua mlango ule wa milele, njia ya wokovu ya kupendana sisi kwa sisi kama majirani.
Telugu[te]
క్లిష్టమైన సమాజము యొక్క సమస్యలను సంతృప్తిగా పరిష్కరించుటకు ఏకైక విధానము, దేవుని ప్రేమించి మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించుట మాత్రమే అని పరలోకము యొక్క ప్రకటింపులు మనకి చెప్తున్నాయి, ఆవిధంగా ఇరుగు పొరుగువారిగా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకొనుటకు ఒక శాశ్వతమైన, రక్షించు దారి యొక్క తలుపును తెరుస్తుంది.
Tahitian[ty]
Tē tuō mai nei te mau parau nō te raʼi ia tātou ē, te rāveʼa anaʼe e matara ai te mau fifi atoʼa o te sōtaiete, ʼo te hereraa ïa i te Atua ʼe te haʼapaʼoraʼa i tāna mau faʼaue, i reira ïa e matara ai te ʼuputa nō te rāveʼa maoro ’e te faʼaora, nō te herera’a i te tahi ʼe te tahi ʼei taʼata tupu.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử, những lời phán của thiên thượng khẩn nài với chúng ta rằng cách duy nhất mà các vấn đề xã hội phức tạp có thể được giải quyết một cách thỏa đáng là bằng cách yêu mến Thượng Đế và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, và như vậy chúng ta có thể mở cánh cửa cho một cách thức lâu dài, có tác dụng cứu vớt để yêu mến nhau như người lân cận.