Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de kaa e ba ‘konɛ e ba mɛ je ɔ he la.’
Alur[alz]
Yesu uwacu nia ebino “bolo mac wi ng’om.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “የመጣሁት በምድር ላይ እሳት ለመለኮስ ነው” አለ።
Aymara[ay]
Jesusajj saskakïnwa: “Aka oraqerojj nina naktayiriw jutta” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir ki, o, «yer üzündə alov yandırmağa» gəlib.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le a bi lo “inyu kwiye hié hana isi.”
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma tu angka siseanna, “Ro do ahu laho pagalakkon api di tano on.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na nagdatong siya “tanganing magpalaad nin kalayo sa daga.”
Bemba[bem]
Yesu atile “aishile ku kusonteka umulilo pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Исус казва, че е дошъл да „запали огън на земята“.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka ia reh “guna mpegara api i bas doni.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a liti na a te zu “wua nduan si nyô.”
Catalan[ca]
Jesús diu que ha vingut a «encendre un foc a la terra».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga siya mianhi aron “maghaling ug kalayo sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i osi dir ki i’n vin pour “alim en dife lo later.”
Danish[da]
Jesus siger at han er kommet “for at tænde en brand på jorden”.
German[de]
Anschließend erklärt Jesus, er sei „gekommen, um ein Feuer auf der Erde zu entfachen“.
Jula[dyu]
Yezu ko ale “nana ni tasuma le ye diɲa na.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be yeva “dzo do ge ɖe anyigba dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke imọ ikedi “ndisịn ikan̄ ke isọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι έχει έρθει “να βάλει φωτιά στη γη”.
English[en]
Jesus says that he has come “to start a fire on the earth.”
Spanish[es]
Luego, Jesús dice que ha venido “a prender un fuego en la tierra”.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni lako mai me “tekivu vakamakama e vuravura.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ “myɔ wɛ [emi] sɔ́ nyì ayikúngban ɔ jí.”
French[fr]
Jésus précise qu’il est venu « allumer un feu sur la terre ».
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ eba koni ‘ebawo la yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu ae e a tia n ‘roko ni kauraa te ai i aon te aba.’
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei: “Che aju amyendy hag̃ua tata ko yvy ape ári”.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ emi wá nado “flọ miyọ́n de do aigba ji.”
Hebrew[he]
ישוע אומר שהוא בא ”להצית אש על פני הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga nagkari sia “sa pagpasiga sing kalayo sa duta.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da je došao “zapaliti vatru na zemlji”, a tako je i bilo.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսն ասում է, որ եկել է, «որ կրակ գցի երկրի վրա»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa dia datang ”untuk menyalakan api di bumi”.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ ọ nyaze “ti tu erae họ otọakpọ na.”
Italian[it]
Gesù aggiunge che è venuto “ad accendere un fuoco sulla terra”.
Georgian[ka]
იესო ამბობს, რომ „დედამიწაზე ცეცხლის გასაჩაღებლად“ მოვიდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se ɛnʋ “kɔnɩ miŋ ɛjaɖɛ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde yandi me kwisa “sambu na kutula tiya na ntoto.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga atĩ okire “gwakia mwaki gũkũ thĩ.”
Kazakh[kk]
Сосын Иса өзінің “жер бетіне от қоюға келгенін” айтты.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 “땅에 불을 지르러” 왔다고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba waishile na “kwambula mujilo pano pa ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo, “tiya ngizidi kwika ova nza.”
Ganda[lg]
Yesu agamba nti yajja ‘okukoleeza omuliro ku nsi.’
Lingala[ln]
Yesu alobi ete ayei “kopelisa mɔtɔ na mabele.”
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli utezi “kuto tumbula mulilo mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba i mwiye “kwakija mudilo pano pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: uvua mulue “bua kutemesha kapia pa buloba.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi ejile “nakwepula kakahya hamavu.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “tonga handrehitra afo eto an-tany” izy.
Macedonian[mk]
Потоа Исус рекол дека дошол ‚да запали оган на земјата‘.
Malayalam[ml]
“ഭൂമി യിൽ ഒരു തീ കൊളു ത്താ നാ ണു ഞാൻ വന്നത് ” എന്നു യേശു പറയുന്നു.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa dia datang untuk “menyalakan api di bumi.”
Maltese[mt]
Ġesù jgħid li hu ‘ġie jqabbad nar fuq l- art.’
Norwegian[nb]
Jesus sier at han har kommet «for å tenne en ild på jorden».
Ndau[ndc]
Jesu anonanga kuti wakazisa “muriro mu nyika.”
Lomwe[ngl]
Yesu olonce wi oruuhale “moro vathiva.”
Dutch[nl]
Jezus zegt dat hij is gekomen ‘om op aarde een vuur te ontsteken’.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi uzele ‘ukuzokubasa umlilo ephasini.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela gore o tletše “go gotša mollo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti anabwera “kudzakoleza moto padziko lapansi.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa pomwe kuti adabwera ‘kudzagasa moto pa dziko la pansi.’
Oromo[om]
Yesuus ‘lafa irratti ibidda qabsiisuuf akka dhufe’ dubbate.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya sikatoy linma dia “pian mangigapo na pool ed dalin.”
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi wajile ha ‘gulemesa tshiuya ha mavu.’
Pijin[pis]
Jesus sei hem kam for “mekem wanfala fire long earth” and hem duim datwan taem hem storyim samfala samting wea mekem pipol raoa.
Portuguese[pt]
Jesus diz que veio “acender um fogo na terra”.
Rundi[rn]
Yezu avuga ko yaje “kudomeka umuriro kw’isi.”
Romanian[ro]
Isus spune în continuare că ‘a venit să aprindă un foc pe pământ’.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko yaje “gukongeza umuriro mu isi.”
Sena[seh]
Yezu alonga kuti iye abwera ‘kudzagasa moto pa dziko yapantsi.’
Sango[sg]
Jésus atene so ni ga “ti tingo wâ na ndo ti sese”.
Slovenian[sl]
Jezus nato reče, da je na zemljo »prišel zanetit ogenj«.
Samoan[sm]
Ua fetalai Iesu ua sau o ia “e tutu le afi i le lalolagi,” ma o le mea moni lenā ua tupu.
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti akauya “kuzobatidza moto panyika.”
Songe[sop]
Yesu aamba shi “nkaalo kandji mufikye mu kutwala pa nsenga.”
Serbian[sr]
Isus je zatim rekao da je došao da ’zapali vatru na zemlji‘.
Swahili[sw]
Yesu anasema kwamba amekuja “kuwasha moto duniani.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema kama alikuja “kuwasha moto katika dunia.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, “பூமியில் நான் தீ மூட்ட வந்தேன்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Сипас Исо дар бораи худаш чунин мегӯяд: «Ман барои он омадам, ки дар замин оташ даргиронам».
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ኣብ ምድሪ ሓዊ ኼናኽስ’ ከም ዝመጸ ገሊጹ እዩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, onuň orta atan meseleleri ot ýakan ýaly dawa-jenjel turuzýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na dumating siya “para magpasimula ng apoy sa lupa.”
Tetela[tll]
Yeso akate dia nde akaye “ndjodja dja la nkɛtɛ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti wakaboolela “kukunka mulilo anyika.”
Turkish[tr]
İsa ‘yeryüzüne bir ateş atmaya geldiğini’ söyledi.
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no wula lezvaku i tele ku ta “hoxa ndzilo misaveni”.
Tatar[tt]
Гайсә «җиргә ут төртергә килгәне» хакында әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti wakiza “kuzakabuska moto pa charu chapasi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me ne vau a ia o “faka‵ka te afi i te lalolagi.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ ɔba “bɛsɔɔ gya wɔ asase so.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e ua haere mai oia “e tutui i te auahi i nia i te fenua.”
Tzotzil[tzo]
Laj yal Jesus ti «tal [stsan] kʼokʼ ta [balumile]».
Ukrainian[uk]
Ісус говорить, що він прийшов «розпалити на землі вогонь».
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati, weya “oku koka ondalu kilu lieve.”
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے کہا کہ ”مَیں زمین پر آگ لگانے آیا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng ngài đến “để nhóm lên ngọn lửa trên đất”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira, aarwiiye “opattiha moro molumwenkuni-mu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu neʼe haʼu “ ʼo tutu te afi ʼi te kele.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ taal u «tʼab junpʼéel kʼáakʼ way Luʼumeʼ».