Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Шатрата на Бога е при хората, ... той ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече, нито жаление, ни плач, ни болка.
Czech[cs]
A setře jim každou slzu s očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Danish[da]
Han vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
English[en]
He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Él limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Hiligaynon[hil]
Pahiran niya ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisud ukon paghibi ukon kasakit pa.
Italian[it]
Egli asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.
Norwegian[nb]
Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Dutch[nl]
Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Polish[pl]
I otrze wszelką łzę z ich oczu, i nie będzie już śmierci, nie będzie też żałoby ani krzyku, ani bólu.
Portuguese[pt]
Enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Swedish[sv]
Han skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.