Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når konventet bøjede sig for regeringernes pres og for vild i vildnisset af interesser, havde det ikke succes.
German[de]
Wenn der Konvent sich dem Druck der Regierungen beugte und sich in seinem Interessensdickicht verirrte, dann war er erfolglos.
English[en]
Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.
Spanish[es]
El éxito le ha vuelto la espalda a la Convención siempre que se ha doblegado ante las presiones gubernamentales y se ha extraviado en una maraña de intereses contrapuestos.
Finnish[fi]
Menestys kiersi valmistelukunnan aina, kun se taipui hallitusten painostukseen ja eksyi ristiriitaisten etujen tiheikköön.
French[fr]
Lorsqu'elle a cédé sous la pression des gouvernements et s'est empêtrée dans un fouillis d'intérêts contradictoires, elle n'a plus rien apporté d'utile.
Italian[it]
L'insuccesso ha segnato la Convenzione ogni volta che ha ceduto alle pressioni dei governi e si è smarrita nel groviglio di interessi in conflitto.
Dutch[nl]
Succes bleef uit wanneer de Conventie boog voor de druk van de regeringen en zich verstrikte in een wirwar van belangen.
Portuguese[pt]
O Convenção não logrou ser bem sucedida sempre que se vergou ante a pressão dos governos e se perdeu num emaranhado de interesses em conflito.