Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حوّلت ( فريا ) الأراضي الخضراء في الشمال "
Bulgarian[bg]
Фрея превърнала плодотворните земи на север в ледена пустош.
Czech[cs]
Freya se otočila k jedné zelené farmě v zemi na severu.
Greek[el]
Η Φρέια μετέτρεψε τα κάποτε πράσινα μέρη του Βορρά σε παγωμένη ερημιά.
English[en]
Freya turned the once green farm lands of the North into a frozen wasteland.
Spanish[es]
Freya convirtió las verdes granjas del Norte... en páramos congelados.
Persian[fa]
" فريا " يکي از سرسبزترين سرزمين هاي شمالي رو
French[fr]
Freya transforma les terres jadis verdoyantes du Nord en un désert de froidure.
Hebrew[he]
פרייה הפכה את אדמות חווה ירוקות פעם הצפון לתוך שממה קפואה.
Croatian[hr]
Freya je pretvorila nekadašnje zelene oranice u smrznute pustare.
Hungarian[hu]
Freya átváltoztatta az egykor zöldellő északi földeket egy jeges pusztasággá.
Indonesian[id]
Freya mengubah lahan pertanian hijau Utara menjadi gurun es.
Macedonian[mk]
Фреја го претвори некогашното зелено обработливо земјиште од Северот.
Malay[ms]
Freya menukar tanah-tanah yang hijau di Utara menjadi tanah yang membeku.
Norwegian[nb]
Freya gjorde de engang grønne gårdene i nord, om til en frossen ødemark.
Dutch[nl]
Freya keerde naar de groene landerijen van het Noorden
Polish[pl]
Freya zamieniła wkrótce zielone obszary północy w mroźne pustkowie.
Portuguese[pt]
Freya transformou as verdejantes terras do Norte em um deserto congelado.
Romanian[ro]
Freya a transformat fermele verzi din nord intr-un tinut inghetat pustiu.
Russian[ru]
Фрейя превратила некогда цветущие змели Севера в замерзшую пустыню.
Sinhala[si]
ෆ් රේයා උතුරේ හරිත ගොවිපල භූමි
Slovak[sk]
Freya pretvorila kedysi zelené pastviny severu na zamrznutú pustatinu.
Slovenian[sl]
Freya je zelene poljane na severu spremenila v ledeno puščavo.
Serbian[sr]
Freja je pretvorila nekadašnje zelene oranice u smrznute pustare.
Swedish[sv]
Freya förvandlade de en gång gröna, bördiga markerna i norr till frusen ödemark.
Ukrainian[uk]
Фрея перетворила колись квітучі змелі Півночі у замерзлу пустелю.