Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства, дори дадена мярка, която изисква спазването на етични правила, сама по себе си да не ограничава свободното предоставяне на услуги, изводът радикално се променя, ако посочените правила са формулирани неясно и двусмислено и са придружени от строг дисциплинарен режим.
Czech[cs]
Přestože opatření vyžadující určité standardy stavovské korektnosti nepředstavuje samo o sobě omezení volného pohybu služeb, hodnocení se za těchto okolností podstatně změní, jsou‐li tyto standardy formulovány nejednoznačně a nejasně a přičte‐li se k nim přísný disciplinární režim.
Danish[da]
Selv om en foranstaltning, der kræver overholdelse af etiske regler, under disse omstændigheder ikke i sig selv udgør en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser, er det noget helt andet, hvis reglerne er formuleret i tvetydige og uklare vendinger, og hvis de er knyttet til strenge disciplinære bestemmelser.
German[de]
Wenngleich eine Maßnahme, die Maßstäbe für ein standesgemäßes Verhalten setzt, als solche die Dienstleistungsfreiheit nicht beschränkt, ändert sich vor diesem Hintergrund das Ergebnis grundlegend, wenn diese Maßstäbe mehrdeutig und doppelsinnig formuliert sind und durch eine harte disziplinarrechtliche Regelung ergänzt werden.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, ένα μέτρο που εισάγει προδιαγραφές δεοντολογικής φύσεως δεν είναι, βεβαίως, καθεαυτό περιοριστικό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αλλά δεν ισχύει το ίδιο αν οι εν λόγω προδιαγραφές διατυπώνονται με όρους ασαφείς και αμφίσημους και αν προστεθεί σε αυτούς ένα αυστηρό πλαίσιο πειθαρχικών κανόνων.
English[en]
In those circumstances, although a measure laying down standards of professional conduct does not of itself restrict the freedom to provide services, that conclusion changes radically if those standards are formulated in ambiguous and equivocal terms and are accompanied by strict disciplinary rules.
Spanish[es]
En estas circunstancias, si bien una medida que exige estándares de corrección deontológica no es, en sí misma, restrictiva de la libre prestación de servicios, la conclusión cambia radicalmente si dichos estándares se formulan en unos términos ambiguos y equívocos, sumándole a los mismos un fuerte régimen disciplinario.
Estonian[et]
Neil asjaoludel, ehkki kutse‐eeskirjade järgimist nõudev meede ei ole iseenesest teenuste osutamise vabadust piirav, on järeldus aga täiesti teistsugune juhul, kui nimetatud eeskirjad on sõnastatud ebaselgelt ja mitmetähenduslikult ning nende rikkumisel kohaldatakse karme distsiplinaarsätteid.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen ammattieettisten sääntöjen noudattamista edellyttävä toimenpide ei sinänsä rajoita palvelujen tarjoamisen vapautta, arvio muuttuu olennaisesti, jos kyseiset säännöt on muotoiltu liian epämääräisesti ja vaikeaselkoisesti ja jos niihin liittyy ankara kurinpitojärjestelmä.
French[fr]
Dans ces circonstances, bien qu’une mesure exigeant le respect de règles déontologiques n’entraîne pas en soi une restriction à la libre prestation de services, la conclusion est tout autre si ces normes sont formulées en des termes ambigus et équivoques et si elles s’accompagnent d’un régime disciplinaire strict.
Hungarian[hu]
E körülmények között, jóllehet az olyan intézkedés, amely etikai jellegű fegyelmi standardokat követel meg, önmagában nem korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, e következtetés gyökeresen megváltozik, ha az említett standardokat kétértelműen és félreérthetően fogalmazzák meg, és ezeket szigorú fegyelmi szabályozás kíséri.
Italian[it]
In tali circostanze, sebbene una misura che esige standard di correttezza deontologica non sia, di per sé, restrittiva della libera prestazione di servizi, la conclusione cambia radicalmente se tali standard sono formulati in termini ambigui ed equivoci e sono abbinati ad un severo regime disciplinare.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, nors pati priemonė, nustatanti profesinės etikos standartus, neriboja paslaugų teikimo laisvės, visiškai kitokia išvada darytina, jeigu šie standartai suformuluoti neaiškiai ir nevienareikšmiškai ir kartu su jais nustatyta griežta sankcijų skyrimo tvarka.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, lai gan pasākums, kas nosaka prasību ievērot profesionālās ētikas standartus, pats par sevi neierobežo pakalpojumu sniegšanas brīvību, šis secinājums radikāli mainās, ja minētie standarti ir formulēti neskaidri un divdomīgi, turklāt tos papildina stingri disciplinārie noteikumi.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, għalkemm miżura li tirrekjedi l-osservanza ta’ regoli ta’ etika ma twassalx fiha nnifisha għal restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, il-konklużjoni tkun xorta oħra jekk dawn in-normi jkunu fformulati f’termini ambigwi u ekwivoċi u jekk ikunu akkumpanjati b’sistema dixxiplinari stretta.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden, ook al beperkt een maatregel waarbij beroepsregels worden opgelegd op zich niet de vrijheid van dienstverrichting, luidt de conclusie volkomen anders indien deze regels dubbelzinnig en onduidelijk zijn geformuleerd en gepaard gaan met een strenge tuchtregeling.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, pomimo że środek wymagający zachowania standardów poprawności deontologicznej sam w sobie nie ogranicza swobody świadczenia usług, wniosek ten zmienia się jednak radykalnie, jeżeli rzeczone standardy są sformułowane w sposób niejednoznaczny i mylący oraz pociągają za sobą surowy reżim dyscyplinarny.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, embora uma medida que exige o respeito de regras deontológicas não seja, por si mesma, restritiva da livre prestação de serviços, esta conclusão muda radicalmente se aquelas estiverem formuladas em termos ambíguos e equívocos, acrescentando‐lhes um rigoroso regime disciplinar.
Romanian[ro]
În astfel de împrejurări, chiar dacă o măsură care impune respectarea regulilor deontologice nu constituie prin ea însăși o restricție privind libera prestare a serviciilor, cu totul alta este situația dacă aceste reguli sunt formulate într‐un mod neclar și echivoc și dacă, în plus, sunt însoțite de un regim disciplinar sever.
Slovak[sk]
Za týchto okolností, hoci opatrenie, ktoré vyžaduje dodržiavanie pravidiel profesijnej etiky, samo osebe neobmedzuje slobodné poskytovanie služieb, úplne odlišný záver bude v prípade, ak sú tieto predpisy sformulované nejednoznačne a nejasne a ak sú s nimi spojené prísne disciplinárne sankcie.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah – čeprav ukrep, ki določa standarde etičnega ravnanja, sam po sebi ne omejuje svobode opravljanja storitev – pa se ta ugotovitev radikalno spremeni, če se navedeni standardi oblikujejo z dvoumnimi in zavajajočimi izrazi ter jih spremlja stroga disciplinska ureditev.
Swedish[sv]
Även om en åtgärd som innebär att det ställs krav på att yrkesetiska regler ska följas inte i sig utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, blir slutsatsen en helt annan om dessa krav är formulerade i tvetydiga och vaga ordalag och dessutom knutna till stränga disciplinåtgärder.